韩语汉字词与中文的分析对比调查

您好！为了更好地了解高职韩语专业学生在学习韩语汉字词时，与中文词汇产生的混淆情况及学习需求，特进行此次匿名问卷调查。您的真实回答对我们的研究非常重要，调查结果仅用于学术研究，请放心填写。感谢您的支持与合作！
1. 您目前所在的年级是?
2. 您的专业是韩语专业吗？
3. 若您非韩语专业学生，请问是否学过韩语？
4. 您接触韩语时，是否经常因为它们与现代汉语词汇在形、音、义上的异同而感到混淆？
5. 您主要通过哪些途径接触韩语或韩国文化？（多选）
6. 您知道韩语中存在大量看起来和中文非常相似的词汇称为“汉字词”吗？
7. 当您在韩剧、韩综、K-Pop歌词、路牌或产品包装上看到这些像中文的韩语汉字词时，您的第一感觉是什么？
8. 总体而言，您觉得这些像中文的韩语汉字词，对理解韩语内容（如看剧、听歌、旅游）的帮助有多大？
9. 您认为韩语中的汉字词对您学习韩语的帮助程度如何？
10. 本道题是同形异义题，有韩语和汉语的意思。请根据单词判断出其在韩语中的意思：
（1）고교 （高校）
11. （2）회복 （恢复）
12.
（3）분쟁 （纷争）   
13.
（4）애매（暧昧）
14.
（5）마약（麻药）
15.
（6）포기（抛弃）

16.
以下成对的词中，您觉得哪一组最容易混淆？（请选择您认为最易混淆的1-3组）
17.
请判断下列韩语词汇与其对应的中文意思是否在核心意义上一致。
（1）韩语“학교”与中文“学校”的关系是？
18.
（2）韩语“시간”与中文“时间”在“上课时间”中的意思？
19.
（3）韩语“도서관”与中文“图书馆”的关系是？
20.
（4）韩语“병원”与中文“医院”的关系是？
21.
（5）韩语“선생님”与中文“先生”在表示“老师”这一含义时？
22. 您觉得哪些因素最容易导致您把韩语汉字词的意思猜错？（可多选）
23. 您对韩语中这些像中文的词汇（汉字词）本身感兴趣吗？
24. 您认为韩语中保留和使用这些汉字词有意义吗？
25. 如果您接触韩语内容（看剧、旅游等），您希望如何方便地了解这些汉字词的真实含义？（可多选）
26. 您对韩语中这些“像中文的词”还有什么特别的想法、疑问或有趣的经历想分享吗？
更多问卷 复制此问卷