英语语境下人工智能工具对汉语语言习惯影响调查问卷

您好！本问卷旨在调查英语语境下的 AI 工具（如 ChatGPT、Grammarly 等）对高中生的汉语表达习惯的影响。问卷采用匿名形式，数据仅用于学术研究。请根据实际情况作答，感谢您的支持！

一，基本信息

1，性别:
2，年级:
3，英语成绩排名:
4，英语学业水平考试成绩:
5，英语学习年限:
6，英语输入场景（可多选）:
7，母语家庭环境:
8，使用AI工具的年限:
9，常用AI工具（可多选）:
10，AI工具使用场景（可多选）:
11，输入语言偏好:
二、人工智能工具使用强度量表（请根据使用频率选择，1=“完全不符合”，5=“完全符合”）

12，我每周使用AI工具辅助英语学习的频率很高。
13，我在英语写作、翻译任务中依赖AI工具的帮助。
14，我会主动使用AI工具检查英语语法错误。
15，我认为AI工具对提升英语成绩非常有效。
16，没有AI工具时，我完成英语作业的效率会降低。
17，我每天至少使用一次AI工具进行英语学习。
三、语言认知依赖感量表（请根据对AI工具的信任程度选择，1=“强烈不同意”，5=“强烈同意”）
18，我相信AI工具提供的语言建议是正确的。
19，我习惯按照AI工具的提示调整自己的英语表达。
20，即使我对AI建议的语句有疑问，我也会优先采纳。
21，我认为AI工具比老师更能精准纠正我的语言错误。
22，不使用AI工具时，我会担心自己的英语表达不规范。
23，我已经形成了“先让AI检查再提交”的学习习惯。
24，当AI建议与教师讲解冲突时，我更倾向采纳AI的意见。
25，没有AI工具时，我会感到英语学习焦虑。
26，我会不自觉地用AI的语言逻辑思考汉语表达。
四、语言习惯变迁量表（请根据汉语表达中的变化选择，1=“从未出现”，5=“频繁出现”）

27，我在汉语写作中会不自觉使用英语词汇（如“尴尬”用“awkward”）。
28，我的汉语句子结构偶尔出现英语语序（如“这本书，我刚买的”→“This what book I bought”）。
29，我发现自己更倾向于使用短语式的汉语表达（如省略虚词或关联词）。
30，我会借用英语语法规则构造汉语句子（如被动语态使用频率增加）。
31，他人评价我的汉语表达“有翻译腔”。(如“周末我和朋友讨论了电影。”，我会说“在周末的时候，我和我的朋友们进行了一次关于电影的讨论。”)
32，我在口语交流中会混合使用中英词汇（如“这个project需要deadline”）。
33，我发现自己解释概念时更倾向于使用西式逻辑（如先结论后论证）。
34，我在汉语学术写作中使用“框架（framework）”“范式（paradigm）”等译介词。
35，我在日常对话中使用“打卡（check in）”“闭环（closed-loop）”等中英杂糅词汇。
36，我在汉语中使用“被动态+抽象主语”（如“该问题被重视”）的频率增加。
37，我会用“前置状语+主句”结构（如“在完成任务后，我进行了总结”）。
38，我在汉语论述中先给出结论再展开论证（如“这是最佳方案，理由如下……”）。
39，我从未在汉语表达中使用过任何英语词汇或结构
40，此题请选择数字"3"
五、情景模拟题

41， 当需要表达“事情很复杂”时，你是否会想到用“complicated”而非“复杂”？

42，撰写汉语作文时，你是否会先按英语思路构思再翻译?
43，微信聊天时表达“任务延期”，你是否会用“delay”而非“延迟”?
44，撰写语文议论文时，是否先按“论点-论据-结论”的英文逻辑框架构思?
45，请选择更符合你表达习惯的句子:
六、开放性问题
46，你认为使用AI工具后，自己的汉语表达最明显的变化是:
47，请举例说明你最近一次因AI工具影响而使用的“非典型汉语表达”

                                                                                                                                     
感谢您抽出宝贵的时间填写这份问卷！您的回答对我们非常重要，将有助于我们更好地了解AI工具对汉语语言习惯的影响。如果您有任何疑问或建议，请随时与我们联系。再次感谢您的支持与配合！
更多问卷 复制此问卷