译文质量评估问卷

既阅读又评判!
1. 您目前的学历是?
2. 您的专业是?
3. 您是否有翻译课程学习的经历?
4. 您的中文水平?
5. 您的英语水平?
6. 您是否熟悉这段内容所涉及的领域?
7. 在不借助任何翻译辅助工具的情况下,能否理解这段内容?
8. 如果存在理解困难的情况,请问您认为影响理解的关键在于?

此段内容为此前英文段落的中文翻译

3 局部放电(PD)

局部放电是一种发生在高压绝缘系统内部的电气放电或电火花现象。此类放电仅桥接两个带电表面之间,或一个带电表面与接地之间的一部分间隙,因此只属于局部放电[7]。随着时间的推移,局部放电会导致绝缘劣化。

当电场强度超过部分绝缘材料的击穿强度时,就会发生局部放电,这通常是由于绝缘系统存在局部劣化或气隙。当电弧在气隙中跃迁时,会产生持续极短时间(纳秒至微秒级)的高频瞬态电流。此外,局部放电不仅会产生光、热、声和高频波,还会引起生成臭氧和其他气体的化学反应。因此,通过监测臭氧浓度或电磁干扰(Electromagnetic Interference,EMI)即可检测局部放电活动。

9. 请问此中文翻译对您理解此前的英文段落是否有帮助?
10. 如果对您的理解有一定帮助,请问在哪些方面帮助较大
11. 请问您对此段译文作何评价?有何建议?
衷心感谢您的时间和宝贵意见(ˊ˘ˋ*)♡
更多问卷 复制此问卷