天津公共空间英语标识规范化及认知度

1. 您的年龄段：

18岁以下18-30岁31-50岁51-65岁65岁以上

2. 您的学历：

高中及以下大专本科硕士及以上

3. 您的英语水平：

完全不懂基础（能看懂简单词汇）中等（能理解日常表达）熟练（可流畅阅读和交流）

4. 您在天津的城市公共空间（如交通枢纽、景区、商场、公园等）是否经常接触英语标识？

从不偶尔经常总是

5. 您接触英语标识的主要场景（可多选）：

地铁站/公交站火车站/机场旅游景区（如五大道、天津之眼）商场/超市公园/广场医院/政务大厅其他：

6. 您使用英语标识的主要目的是：

辅助理解中文标识帮助外国友人查阅学习英语表达其他：

7. 以下是天津某道路指示牌的英语标识，您认为其翻译是否规范？（“公交专用”译为“BUS ZHUANYONG”）

完全不规范（无法理解）部分不规范（容易误解）基本规范（能理解意思）完全规范（准确且符合习惯）您的理由：

8. 以下是天津某地铁站的英语标识实例，您认为其翻译是否规范？（“天津图书大厦”译为“TIAN JIN TU SHU DA SHA”）

完全不规范部分不规范基本规范完全规范您的理由：

9. 您认为天津公共空间英语标识存在的主要问题（可多选）：

翻译错误格式不统一（如大小写、标点混乱）文化差异忽略（如直译导致误解）信息不全（重要标识无英语翻译）位置不合理（如被遮挡、字体过小）其他：

10. 看到以下常见公共标识的英语翻译，您能快速理解其含义吗？（以“紧急出口”译为“Emergency Exit”为例）

完全不能较难理解基本能理解快速准确理解

11. 您对天津城市公共空间英语标识的整体满意度：

非常不满意不太满意一般比较满意非常满意

12. 您认为英语标识对提升天津城市国际化形象的作用：

毫无作用作用较小一般作用较大至关重要

五、主观建议题

13.您认为天津某指示路牌将“天津博物馆”译为“TIANJIN Museun”这种拼写错误是否影响日常生活？是否需要加以改正？

14. 您认为天津某指示路牌将“津滨大道”译为“JIN BIN DA Road”这种翻译是否规范正确？是否需要加以改正？

更多问卷复制此问卷