亲爱的同学你好！Halo, siswa yang terhormat!
非常感谢你参与本次问卷调查！ 此次问卷旨在调查“想/要/想要”该组近义词在汉语学习中的偏误情况，所有信息仅用于学术研究绝不外泄。本问卷中不以“绝对唯一正确”为目的，而是观察语义选择倾向，请选出你认为最合适的答案即可。再次感谢你的参与，祝你汉语学习一切顺利！ Terima kasih banyak atas partisipasi Anda dalam survei ini!
Kuesioner ini bertujuan untuk meneliti kesalahan penggunaan kelompok sinonim ‘xiǎng/yào/xiǎngyào’ dalam pembelajaran bahasa Mandarin. Semua informasi hanya digunakan untuk penelitian akademis dan tidak akan disebarluaskan. Kuesioner ini tidak bertujuan mencari jawaban yang benar secara mutlak, melainkan untuk mengamati kecenderungan pemilihan makna. Silakan pilih jawaban yang menurut Anda paling sesuai.
Sekali lagi terima kasih atas partisipasi Anda, dan semoga pembelajaran bahasa Mandarin Anda berjalan dengan lancar!
本问卷一共34道题目，预计完成时间5-10分钟。Kuesioner ini terdiri dari 34 pertanyaan dan diperkirakan memerlukan waktu 5–10menit untuk diselesaikan.
一、基本信息（Informasi Dasar） 1. 性别（Jenis Kelamin）: 男（Laki-laki） 女（Perempuan）
2. 2. 年龄（Usia）: ______ 岁 (tahun) 3. 年级（Tingkat Sekolah）: 小学（SD） 初中（SMP） 高中（SMA） 大学（universitas） 其它（Lainnya）:
4. 母语（Bahasa Ibu）（可多选/lebih dari satu boleh）: 印尼语（BahasaIndonesia） 华语方言（DialekTionghoa） 英语（BahasaInggris） 当地语言（Bahasadaerah） 其他（Lainnya）:
5. 是否华裔（Apakah Anda keturunan Tionghoa?） 是（Ya） 否（Tidak） 不确定（Tidakyakin）
6. 汉语学习时长（Lama Belajar Bahasa Mandarin）: ≤1年（tahun） 2–4年（tahun） 4–6年（tahun） >6年（tahun）
7. 每周汉语课时（Jam Pelajaran Mandarin per Minggu）: <2小时（jam） 2–4小时（jam） 4–6小时（jam） >6小时（jam）
8. 课外接触汉语情况（Paparan Bahasa Mandarin di luar kelas）（可多选）: 看中文视频（MenontonvideoberbahasaMandarin） 社交媒体（MediasosialMandarin） 家里说中文（BahasaMandarindirumah） 补习班（LesMandarin） 很少接触（Jarang） 其他（Lainnya）:
二、选择题（Pilihan Ganda）请选择最符合语境的答案。Pilih jawaban yang paling tepat. 9. 老师:你明天___来学校吗?Guru: Besok kamu ___ datang ke sekolah? A. 想 B. 要 C. 想要
10. 我现在很累，我___休息一下。Saya lelah sekarang, saya ___ istirahat sebentar. A. 想 B. 要 C. 想要
11. 今天中午你___吃什么?Siang ini kamu ___ makan apa? A. 想 B. 要 C. 想要
12. 医生说我___多喝水。Dokter bilang saya ___ banyak minum air. A. 想 B. 要 C. 想要
13. 你长大以后___做什么工作?Setelah besar, kamu ___ bekerja apa? A. 想 B. 要 C. 想要
14. 我明天___去雅加达。Besok saya ___ pergi ke Jakarta. A. 想 B. 要 C. 想要
15. 你___喝水吗?Kamu ___ minum air? A. 想 B. 要 C. 想要
三、语境判断题（Penilaian Kealamiannya Kalimat）判断语境是否合适。Pilih: Tepat / Tidak tepat, dan beri alasan. 16. 今天下午三点我们有考试，我现在想复习。 Hari ini jam 3 sore ada ujian, sekarang saya ingin belajar ulang. 合适（Tepat） 不合适（Tidak tepat）
17. 服务员，请给我一杯热茶，我想要喝热的。 Pelayan, tolong beri saya secangkir teh panas, saya ingin minuman hangat. 合适（Tepat） 不合适（Tidak tepat）
18. 他们下个月要去雅加达比赛，已经开始准备了。 Bulan depan mereka akan pergi ke Jakarta untuk lomba, persiapan sudah dimulai. 合适（Tepat） 不合适（Tidak tepat）
19. 我肚子很饿了，现在就要吃饭。 Saya sangat lapar, sekarang saya akan makan. 合适（Tepat） 不合适（Tidak tepat）
20. 这是我最喜欢的书，我想给你看一下。 Ini buku favorit saya, saya ingin memperlihatkannya kepadamu. 合适（Tepat） 不合适（Tidak tepat）
四、填空题（Isian）根据语境填写 想 / 要 / 想要。Isi sesuai konteks dengan xiǎng / yào / xiǎngyào. 21. 今天下午三点我们有考试，我现在_____复习。Hari ini jam 3 sore ada ujian, sekarang saya ___ belajar ulang. A. 想 B. 要 C. 想要
22. 服务员，请给我一杯热茶，我___喝热的。 Pelayan, tolong berikan saya teh panas, saya _____ minuman hangat. A. 想 B. 要 C. 想要
23. 他们下个月_____去雅加达比赛，已经开始准备了。Bulan depan mereka ___ pergi ke Jakarta untuk lomba, persiapan sudah mulai. A. 想 B. 要 C. 想要
24. 我肚子很饿了，现在就_____吃饭。 Saya sangat lapar, sekarang saya ___ makan. A. 想 B. 要 C. 想要
25. 这是我最喜欢的书，我_____给你看一下。 Ini buku favorit saya, saya ___ memperlihatkannya padamu. A. 想 B. 要 C. 想要
五、翻译题（Terjemahan）Jika tidak bisa menulis huruf Tionghoa, Anda bisa menggantinya dengan pinyin. 26. Saya ingin makan ayam goreng.
27. Dia mau pergi sekarang.
28. I want to see that movie.
29. Mama wants me to clean my room.
30. Mereka mau membeli mobil baru.
六、开放性问题（Pertanyaan Terbuka）请详细回答（请用中文或拼音或英文回答）Tolong jawab secara rinci（Tolong jawab dalam bahasa cina atau pinyin atau inggris） 31. 你觉得“想”“要”“想要”有什么不同? Menurut kamu, apa perbedaan antara “想”, “要”, dan “想要”?
32. 哪一个更难?为什么? Mana yang lebih sulit? Mengapa?
33. 你平时在哪里最常使用中文? Di mana kamu paling sering menggunakan bahasa Mandarin?
34. 你希望老师怎样教你“想/要/想要”? Bagaimana kamu ingin guru mengajarkan “想/要/想要”?