牙膏产品需求与认知调查问卷 Kuesioner Permintaan dan Pengetahuan Produk Pasta Gigi
尊敬的受访者：您好！本次调查旨在了解您对口腔上火相关问题的困扰及牙膏产品的需求与认知，预计占用您3-5分钟时间。感谢您的支持与配合！Yth. Responden,Halo! Survei ini bertujuan untuk memahami gangguan yang Anda alami terkait masalah panas dalam pada rongga mulut serta kebutuhan dan pemahaman Anda terhadap produk pasta gigi. Survei ini diperkirakan akan memakan waktu 3–5 menit.Terima kasih atas dukungan dan kerja sama Anda！
1. 姓名Nama
2. 口腔哪些症状是因为上火导致的？（多选题）Gejala apa saja pada rongga mulut yang disebabkan oleh panas dalam? (Pilihan bisa lebih dari satu ) *
A. 口气清新度差 Napas tidak segar / bau mulut B. 口腔溃疡 Sariawan C. 喉咙肿痛 Tenggorokan nyeri dan bengkak D. 牙龈肿痛/出血 Gusi nyeri/bengkak atau berdarah E. 口干舌燥 Mulut dan lidah kering F. 嘴角发炎 Radang di sudut bibir G. 其他（请注明）: Lainnya (silakan tulis):
3. 上述症状中，最让你难以忍受的是哪一个？（单选） Dari gejala-gejala di atas, mana yang paling sulit Anda tahan? (Pilih satu)
A. 口气清新度差 Napas tidak segar / bau mulut B. 口腔溃疡 Sariawan C. 喉咙肿痛 Tenggorokan nyeri dan bengkak D. 牙龈肿痛/出血 Gusi nyeri/bengkak atau berdarah E. 口干舌燥 Mulut dan lidah kering F. 嘴角发炎 Radang di sudut bibir G. 其他（请注明）: Lainnya (silakan tulis):
4. 请查看下方牙膏图片，您认为该牙膏的价值定位属于哪个档次?（单选） Silakan lihat gambar pasta gigi di bawah ini, menurut Anda pasta gigi tersebut termasuk dalam kategori harga/nilai yang mana (Pilih satu) A. 高端（高于40,000IDR） High-end (lebih dari 40.000 IDR) B. 中高端（35,000~39,999IDR） Menengah atas (35.000~39.999 IDR) C. 中端（30,000~34,999IDR） Menengah (30.000~34.999 IDR) D. 中低端（25,000~29,999IDR） Menengah bawah (25.000~29.999 IDR) E. 低端（低于25,000IDR） Low-end (kurang dari 25.000 IDR)
5. 针对图片中的牙膏包装，您有哪些修改建议？（开放题） Berdasarkan kemasan pasta gigi pada gambar, saran perbaikan apa yang Anda miliki? Silahkan beri saran （isi dibawah ini）
6. 您是否愿意尝试添加了藏红花成分的牙膏?您认为它主打什么功效?（单选+填空补充） Apakah Anda bersedia mencoba pasta gigi yang ditambahkan dengan bahan safron? Menurut Anda, apa fungsi utamanya? (Pilih satu + isi kolom untuk pelengkap) A. 非常愿意 Sangat bersedia B. 比较愿意 Cukup bersedia C. 不确定 Tidak pasti D. 不太愿意 Kurang bersedia E. 非常不愿意 Sangat tidak bersedia
7. 您认为的主打功效 Fungsi utama menurut Anda: ________ 8. 对于牙膏膏体，您觉得哪种更高级，并说明原因。（单选+简述）Untuk tekstur pasta gigi, jenis mana yang menurut Anda lebih mewah, dan jelaskan alasannya. (Pilih satu + jelaskan singkat)
A. 乳白色 主要成份碳酸钙 Warna krem, komponen utama kalsium karbonat B. 透明色，红色丝状为藏红花花蕊 Warna bening, benang berwarna merah adalah benang safron C. 其他（请注明颜色）: 原因: Lainnya (silakan tulis warna): Alasan:
9. 若告知您该牙膏添加了藏红花成分，您认为其价值定位应调整为哪个档次?（单选） Jika Anda diberitahu bahwa pasta gigi ini ditambahkan dengan bahan safron, menurut Anda, posisi nilai nya harus disesuaikan ke kategori mana? (Pilih satu) A. 高端（高于40,000IDR） High-end (lebih dari 40.000 IDR) B. 中高端（35,000~39,999IDR） Menengah atas (35.000~39.999 IDR) C. 中端（30,000~34,999IDR） Menengah (30.000~34.999 IDR) D. 中低端（25,000~29,999IDR） Menengah bawah (25.000~29.999 IDR) E. 低端（低于25,000IDR） Low-end (kurang dari 25.000 IDR)
10. 购买牙膏时，以下哪个功能是你首选的功能？Saat membeli pasta gigi, fungsi manakah yang menjadi prioritas utama Anda?
A. 清热降火（缓解上火症状） Menghilangkan panas dalam (mengurangi gejala panas dalam) B. 美白亮齿 Memutihkan dan menyinari gigi C. 清新口气 Menyegarkan nafas D. 护龈固齿（预防牙龈问题） Meredakan ngilu dan nyeri (untuk gigi sensitif) E. 脱敏止痛（针对牙齿敏感） Menghilangkan sensitivitas dan nyeri (untuk gigi sensitif) F. 天然成分（无添加） Bahan alami (tanpa tambahan) G. 抑菌消炎 Antibakteri dan anti-radang H. 其他（请注明）: Lainnya (silakan tulis):
11. 以下什么功能会让你选择反复购买某款牙膏？（单选） Fungsi apa saja berikut ini yang akan membuat Anda memilih untuk membeli kembali suatu pasta gigi?(Pilih satu)
A. 清热降火（缓解上火症状） Menghilangkan panas dalam (mengurangi gejala panas dalam) B. 美白亮齿 Memutihkan dan menyinari gigi C. 清新口气 Menyegarkan napas D. 护龈固齿（预防牙龈问题） Melindungi gusi dan menguatkan gigi (mencegah masalah gusi) E. 脱敏止痛（针对牙齿敏感） Meredakan ngilu dan nyeri (untuk gigi sensitif) F. 天然成分（无添加） Bahan alami (tanpa tambahan) G. 抑菌消炎 Antibakteri dan anti-radang H. 其他（请注明）: Lainnya (silakan tulis):
12. 如果没有以下哪种功能，你不会选择购买这个牙膏？（多选题） Fungsi apa yang jika tidak ada, membuat Anda tidak memilih membeli pasta gigi ini? (boleh pilih lebih dari satu )
A. 清热降火（缓解上火症状） Menghilangkan panas dalam (mengurangi gejala panas dalam) B. 美白亮齿 Memutihkan dan menyinari gigi C. 清新口气 Menyegarkan nafas D. 护龈固齿（预防牙龈问题） Melindungi gusi dan menguatkan gigi (mencegah masalah gusi) E. 脱敏止痛（针对牙齿敏感） Meredakan ngilu dan nyeri (untuk gigi sensitif) F. 天然成分（无添加） Bahan alami (tanpa tambahan) G. 抑菌消炎 Antibakteri dan anti-radang H. 其他（请注明）: Lainnya (silakan tulis):
13. 请参考下方牙膏图片，您认为图片中牙膏（100g，含对应包装及膏体成分类型）的价值应属于哪个档次？（单选）Silakan perhatikan gambar pasta gigi di bawah ini. Menurut Anda, nilai produk pasta gigi tersebut (100g，termasuk kemasan dan jenis kandungan pasta giginya) seharusnya berada pada kategori tingkat yang mana? (Pilih satu)
A. 高端（高于40,000IDR） High-end (lebih dari 40.000 IDR) B. 中高端（35,000~39,999IDR） Menengah atas (35.000~39.999 IDR) C. 中端（30,000~34,999IDR） Menengah (30.000~34.999 IDR) D. 中低端（25,000~29,999IDR） Menengah bawah (25.000~29.999 IDR) E. 低端（低于25,000IDR） Low-end (kurang dari 25.000 IDR)