老挝中级汉语学习者“通过”“经过”使用情况调查问卷

亲爱的同学们：
        这份问卷旨在了解大家学习和使用汉语近义介词“通过”“经过”的真实情况，所有信息仅用于学术研究，将严格保密。请根据自己的实际认知和使用经验作答，无需查阅资料或询问他人。完成问卷大约需要15分钟，感谢你的积极配合！

ແປລາວ：ນັກຮຽນທີ່ຮັກແພງທຸກຄົນ,

        ບົດສຳຫຼວດນີ້ແມ່ນເພື່ອເຂົ້າໃຈສະພາບການຮຽນຮູ້ແລະໃຊ້ຄໍາບຸດພະບົດທີ່ຄວາມໝາຍຄ້າຍກັນ "通过" (ຜ່ານ) ແລະ "经过" (ຜ່ານ) ຂອງພາສາຈີນຂອງທຸກຄົນ.ຂໍ້ມູນທັ້ງໝົດຈະຖຶກໃຊ້ເພື່ອການຄົ້ນຄວ້າວິຊາການເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຈະຖຶກຮັກສາເປັນຄວາມລັບຢ່າງແນ່ນອນ. ກະລຸນາຕອບຄຳຖາມຕາມຄວາມຮູ້ແລະປະສົບການປະຈິບັດຂອງເຈົ້າ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເບິ່ງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຫຼືຖາມຄົນອື່ນ. ເຮັດບົດສຳຫຼວດນີ້ຈະໃຊ້ເວລາປະມານ 15 ນາທີ, ຂໍຂອບໃຈທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືຢ່າງເຄື່ອນໄຂ!

第一部分：基本信息（ພາກສ່ວນ ທຳ ນຶ່ງ: ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ）
1. 姓名（ຊື່）
2. 性别（ເພດ）
3. 年龄（ອາຍຸ）
4. 学习汉语时长（ໄລຍະການຮຽນພາສາຈີນ）
5. HSK等级（ລະດັບ HSK）
第二部分：“通过”“经过”学习认知与使用困难调查（ພາກສ່ວນ ທີສອງ: ການສຳຫຼວດຄວາມຮູ້ແລະບັນຫາການໃຊ້ "通过" ແລະ "经过"）

        请根据实际情况选择或填写，可多选的题目已标注。（ກະລຸນາຄັດເລືອກ ຫຼືຂຽນຄຳຕອບຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ຄຳຖາມທີ່ສາມາດເລືອກຫຼາຍຄຳຕອບໄດ້ຈະຖືກໝາຍເຫຼືອ）

6. 你是否了解老挝语中与“通过”“经过”意思相近的词？它们的用法和汉语一样吗？
（ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄໍາບຸດໃນພາສາລາວທີ່ຄວາມໝາຍຄ້າຍກັນ "通过" ແລະ "经过" ບໍ? ວິທີການໃຊ້ຂອງມັນແມ່ນຄືກັນກັບພາສາຈີນບໍ?）
7. 你觉得“通过”和“经过”的核心区别是什么？（可简单描述）
（ເຈົ້າຄິດວ່າຄວາມແຕກຕ່າງສຳຄັນຂອງ "通过" ແລະ "经过" ແມ່ນຫຍັງ? ສາມາດອະທິບາຍໃນລາຍລະອຽດນ້ອຍໆໄດ້）
8. 学习和使用“通过”“经过”时，你最常遇到的困难是？
（ເວລາຮຽນແລະໃຊ້ "通过" ແລະ "经过" ເຈົ້າມັກພົບບັນຫາຫຍັງ? ສາມາດເລືອກຫຼາຍຄຳຕອບໄດ້）
9. 当你不确定“通过”“经过”该怎么用时，会参考老挝语的表达习惯吗？（ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະໃຊ້ "通过" ແລະ "经过" ແນວໃດ, ເຈົ້າຈະອ້າງອີງໃສ່ນິໄສການສະແດງອອກຂອງພາສາລາວບໍ?）
10. 教材中对“通过”“经过”的解释，是否会提到和老挝语对应词的区别？（ການອະທິບາຍກ່ຽວກັບ "通过" ແລະ "经过" ໃນເຊບບຸກ ຈະໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງກັບຄໍາບົດທີ່ສອດຄ້ອງໃນພາສາລາວບໍ?）
11. 老师在课堂上，是否会对比汉语“通过”“经过”和老挝语对应词的用法？（ຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນ, ອາຈານຈະໄດ້ປຽບທຽບວິທີການໃຊ້ "通过" "经过" ຂອງພາສາຈີນກັບຄໍາບົດທີ່ສອດຄ້ອງໃນພາສາລາວບໍ?）
第三部分：“通过”“经过”知识与使用测试（ພາກສ່ວນ ທີສາມ: ການທົດສອບຄວາມຮູ້ແລະການໃຊ້ "通过" ແລະ "经过"）

请根据你的理解完成以下题目，不要查阅资料或询问他人。（ກະລຸນາເຮັດຄໍາຖານຕໍ່ໄປນີ້ຕາມຄວາມຮູ້ຂອງເຈົ້າ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເບິ່ງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຫຼືຖາມຄົນອື່ນ）

一、选择合适的词填空（在括号中填“通过”或“经过”）
ເລືອກຄໍາບົດທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອເຕື່ອນຊ່ອງ (ຂຽນ "通过" ຫຼື "经过" ເຂົ້າໄປໃນຄູ່ວົງ)
12. （1）从学校到超市要（___）银行门口。
（2）我们（___）努力，终于完成了作业。
（3）他（___）了HSK4级考试，很高兴。
（4）（___）老师的介绍，我认识了新朋友。
（5）火车每天都会（___）这座大桥。
（6+
30.）（___）一段时间的学习，我的汉语进步了。
二、判断下列句子中“通过”“经过”的使用是否正确（对的打“√”，错的打“×”） ວິຈັດເຊບ ວ່າປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້ໃຊ້ "通过" ແລະ "经过" ຖືກຕ້ອງບໍ (ຖືກຕ້ອງໃຫ້ຕິກ "√", ຜິດໃຫ້ຕິກ "×")
13. （1）通过了一家商店，买了一瓶水。（___）
（2）经过这次考试，我明白了努力的重要性。（___）
（3）他通过三年的时间，学会了汉语。（___）
（4） 我们经过网络了解中国文化。（___）
（5） 经过老师的同意，我可以请假。（___）
（6） 阳光通过窗户照进教室。（___）
三、造句与说明ສ້າງປະໂຫຍກ ແລະ ອະທິບາຍ
14. （1） 用“通过”造一个句子，并简单说明为什么用“通过”：
句子：_____________________
 说明：_____________________
（2）用“经过”造一个句子，并简单说明为什么用“经过”：
句子：_____________________
说明：_____________________
四、补充问答（ຄຳຖາມເສີມ）
15. 你觉得下面两个句子的意思有区别吗？如果有，区别是什么？
A. 通过大家的讨论，问题解决了。
B. 经过大家的讨论，问题解决了。
更多问卷 复制此问卷