GenAI时代译员对IDEA口译智能体的采纳意愿调查问卷

    您好!非常感谢您在百忙之中参加此次调研。在调研开始之前,请仔细阅读以下信息。本知情同意书的目的是确保您充分了解调研内容、您的权利以及数据的用途。

    生成式人工智能技术发展迅猛,但口译领域新技术的实际采纳率却偏低,大多数现有技术工具仅聚焦于“译中”环节。一方面,工具与译员的完整工作流脱节,使其难以真正融入日常实践;另一方面,译员的学习过程依赖个人经验和零散复盘,导致专业知识无法系统沉淀、宝贵经验难以有效传承,整体效率提升受限。因此,本研究旨在探究译员对以IDEA为代表、旨在提供全流程支持的口译智能体的认知、态度及采纳意愿,并分析影响其采纳的关键驱动与阻碍因素。调研成果期望为理解技术变革对行业的影响提供依据,并为译员培训、技术工具开发及行业适应提供参考。

    如果您同意参与,我们将请您完成一份在线调查问卷,预计完成问卷需要10分钟。问卷内容不涉及敏感个人信息,所有问题均围绕您的职业观点与技术态度展开,收集的数据将仅用于学术目的,包括撰写学位论文、参加学术会议报告等。在任何公开出版物或报告中,都不会出现任何可识别您个人身份的信息。

    您有权在参与前了解研究的全部信息;您可以在填写问卷的任何阶段无条件退出,无需提供任何理由;本调研采用匿名方式进行,问卷不会收集您的姓名、身份证号、具体工作单位等能直接识别您个人身份的信息,收集到的数据(如年龄区间、工作年限等)仅以汇总的统计形式用于学术分析,所有电子数据仅调研人员可访问。

    如果您对本研究有任何疑问、顾虑,请随时通过邮箱与我们联系:liuzihang623@stu.xjtu.edu.cn。

    若您已阅读并理解上述信息,并自愿同意参与本项调研,请选择“同意并继续”(通过勾选此项并开始填写问卷,即表示您已电子签署本知情同意书)。

请选择
第一部分:个人信息
1.您的性别:
2.您的年龄:
3.您所在的地区:
4.您的最高学历:
5.您的从业状态:
6.您的口译学习或工作年限
7.您的计算机辅助口译工具使用经验:
第二部分:对IDEA口译智能体的认识
1.与传统工具相比,IDEA口译智能体最根本的优势体现在:
2.IDEA口译智能体中的各个模块是静态的,用户只能阅读系统最初提供的资料,无法根据自身需求进行补充
3.IDEA智能体的“记忆”功能能通过积累和分析用户的全流程数据,持续优化输出内容。
4.在译前准备阶段,IDEA口译智能体不仅能自动查找资料、生成术语表,还能制作模拟场景视频和练习音频。译员可以随时与IDEA智能体对话,实时调整内容细节,比如修改术语解释、调整语音的语速和口音等。
5.在译后复盘环节,IDEA智能体能同步分析口译录音、识别译员在译中记录的电子笔记(如关键词、符号),并将两者进行智能关联与对比,提供改进建议。
第三部分:测量量表
请结合您对IDEA口译智能体的认知与预期,判断以下表述与您实际情况的相符程度
PE1:我认为口译智能体有益于我的口译学习与工作
PE2:使用口译智能体能帮助我提升口译学习与工作效率
PE3:使用口译智能体能帮助我提高口译质量
EE1:对我而言,学习使用口译智能体很轻松
EE2:我与口译智能体的交互过程清晰直观、易于理解
EE3:我认为口译智能体的操作难度低
SI1:从身边相熟的同事、师长、同学处了解口译智能体后,我会用它来辅助开展口译学习与工作
SI2:知晓身边相熟的同事、师长、同学使用口译智能体后,我会用它来辅助开展口译学习与工作
SI3:在通过讲座、社交平台或报刊等渠道了解到口译智能体后,我会选择使用它来辅助开展口译学习与工作
FC1:我拥有使用口译智能体所必需的资源
FC2:我拥有使用口译智能体所必需的知识
FC3:当我使用口译智能体遇到困难时,我能从他人那里获得帮助
TTF1:口译智能体能够满足我口译学习与工作的需求
TTF2:口译智能体能有效融入我的口译学习与工作
SE1:即使周围没有人指导该如何操作,我也能使用口译智能体完成任务
SE2:即使我以前从未用过类似系统,我也能使用口译智能体
SE3:哪怕只有在线指引,我也能使用口译智能体
JR1:我担心自己会过度依赖口译智能体
JR2:我担心使用口译智能体会让我变得懈怠
JR3:我担心口译智能体未来会取代人工翻译
JR4:我担心口译智能体会让一些人失业
PT1:我觉得口译智能体值得信赖
PT2:我相信口译智能体能给我提供准确的信息
PT3:我认为口译智能体的反馈是可靠的
BI1:我愿意使用口译智能体辅助口译学习和工作
BI2:我会向他人推荐口译智能体
BI3:我计划在未来的口译学习和工作中使用口译智能体。
第四部分:开放性问题
1.您认为口译智能体在哪些方面最需要改进,才能更好地满足口译工作需求?
2.您对口译智能体的未来发展或应用有哪些其他建议或期待?
更多问卷 复制此问卷