尊敬的Gilmours客户：为了更好地支持您的生意，我们希望深入了解您对地道亚洲食材的具体需求。我们深知，正宗的味道离不开特定的品牌和原料。请抽出几分钟填写此问卷，您的宝贵建议将直接决定我们未来的上架产品和价格策略。作为感谢，所有参与者将有机会赢取 $100 Gilmours 账户抵用金。
존경하는 Gilmours 고객님께: 고객님의 사업 번창을 돕기 위해, 저희는 귀하께서 필요로 하는 정통 아시아 식자재가 무엇인지 깊이 이해하고자 합니다. 정통의 맛을 내기 위해서는 특별한 브랜드와 재료가 필수적임을 잘 알고 있습니다. 잠시 시간을 내어 이 설문에 참여해 주십시오. 귀하의 소중한 의견은 향후 Gilmours의 제품 라인업과 가격 정책에 직접적으로 반영될 것입니다. 감사의 뜻으로, 참여해주신 분들 중 추첨을 통해 $100 Gilmours 크레딧을 드립니다.
Dear Valued Customer: To better support your business, Gilmours wants to understand your specific needs for authentic Asian ingredients. We know that authentic flavor relies on specific brands and products. Please take a few minutes to complete this survey. Your feedback will directly influence our future product range and pricing. As a thank you, enter the draw to win a $100 Gilmours Credit.
第一部分：您的业务概况 / 귀하의 사업 개요 / Part 1: Your Business Profile 1. 请选择您的餐厅主要经营的菜系 / 귀하의 식당에서 주로 제공하는 요리 스타일을 선택해 주십시오 / What is the primary cuisine served at your establishment? 中餐 - 粤菜 / 港式烧腊 / 茶餐厅 (Chinese - Cantonese / BBQ / Cha Chaan Teng) 中餐 - 川菜 / 湘菜 / 麻辣火锅 (Chinese - Sichuan / Hunan / Spicy Hotpot) 中餐 - 北方菜 / 饺子面点 (Chinese - Northern / Dumplings / Noodles) 韩餐 - 传统料理 / 汤锅 / 烧烤 (Korean - Traditional / Soup / BBQ) 韩餐 - 炸鸡 / 分食小吃 (Korean - Fried Chicken / Street Food) 东南亚 - 泰式 / 越式 / 马来式 (SE Asian - Thai / Vietnamese / Malaysian) 日式 - 寿司 / 拉面 / 居酒屋 (Japanese - Sushi / Ramen / Izakaya) 烘焙 / 奶茶 / 甜品店 (Bakery / Bubble Tea / Dessert)
2. 目前，您大约有多少比例的干货（米、面、油、酱料）是在Gilmours采购的？ / 현재 건식 식자재 (쌀, 면, 오일, 소스)의 대략 몇 퍼센트를 Gilmours에서 구매하고 계십니까? / Approximately what percentage of your dry goods (rice, noodles, oil, sauces) do you currently purchase from Gilmours? 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100%
第二部分：采购习惯与痛点 / 구매 습관 및 애로사항 / Part 2: Sourcing Habits & Pain Points 3. 您之所以去其他“专业亚洲进口商”（如Hansang, Soung Yueen, KCH）进货，而不是在Gilmours全部买齐，最主要的两个原因是什么？ / 모든 식자재를 Gilmours에서 구매하지 않고 '전문 아시아 수입업체'(예: Hansang, Soung Yueen, KCH)를 방문하시는 가장 큰 이유 두 가지는 무엇입니까? / What are the TOP TWO reasons you visit specialist Asian importers instead of buying everything from Gilmours? 品牌缺失: Gilmours没有我必须使用的特定亚洲品牌（如海天、CJ、不倒翁）。 (브랜드 부재: Gilmours에는 내가 꼭 써야 하는 특정 아시아 브랜드가 없음 - 예: Haday, CJ, Ottogi) (Missing Brands: Gilmours doesn't stock specific brands I must use.) 价格因素: 专业进口商的亚洲产品价格明显更便宜。 (가격 요인: 전문 수입업체의 아시아 제품 가격이 훨씬 저렴함) (Price: Asian products are significantly cheaper at specialists.) 规格问题: Gilmours的包装太大或太小，不适合我的厨房。 (규격 문제: Gilmours의 포장 단위가 너무 크거나 작음) (Pack Size: Gilmours' pack sizes are not suitable.) 产品质量: 我觉得Gilmours的亚洲食材（如大米、冷冻肉）不够正宗或质量不够好。 (제품 품질: Gilmours의 아시아 식자재 품질이 충분히 정통적이지 않거나 좋지 않음) (Quality/Authenticity: Gilmours' Asian ingredients don't feel authentic enough.) 习惯与关系: 我习惯了跟其他供应商订货，或者他们有更灵活的账期/语言服务。 (습관 및 관계: 타 공급업체와의 거래가 익숙하거나, 그들의 결제 조건/언어 서비스가 더 좋음) (Habit/Relationship: Habit or better terms/language support from others.)
第三部分：核心产品深度扫描 / 핵심 제품 심층 분석 / Part 3: Deep Dive into Core Products 请告诉我们您必须使用的具体品牌。 / 귀하가 반드시 사용해야 하는 구체적인 브랜드를 알려주십시오. / Please specify the brands you MUST use. 4. 在您的后厨，哪种酱油是绝对不可替代的？ / [간장] 주방에서 절대 대체할 수 없는 간장 브랜드는 무엇입니까? / Which Soy Sauce brand is irreplaceable in your kitchen? Lee Kum Kee (李锦记) - (Please specify specific range, e.g., Premium, Gold Label) (이금기 - 구체적인 라인업 기재) Haday (海天) - (e.g., Wei Ji Xian 味极鲜, Golden Label 生抽) (해천 - 예: 미극선, 금표생추) Pearl River Bridge (珠江桥牌) - (e.g., Golden Label 老抽/生抽) (PRB - 예: 금표 노추/생추) Kikkoman (万字) (기코만) Monggo (몽고간장) / Sempio (샘표) - (Korean Soy Sauce) (몽고간장 / 샘표) 其他 / 기타 / Other
5. 您使用哪种品牌的鸡精或鸡粉？ / [조미료] 어떤 브랜드의 치킨 파우더(치킨 스톡)를 사용하십니까? / Which brand of Chicken Powder/Bouillon do you use? Totole (太太乐) (토토레) Knorr (家乐 / 크노르) - (Hong Kong Recipe or Western?) Maggi (美极 / 매기) Ajinomoto (味之素 / 아지노모토) - (MSG Crystals) 我不使用此类产品 / 사용하지 않음 / I don't use this.
6. 如果您经营韩餐，您需要哪种品牌的散装（3kg）酱料？ / [한식 장류] 한식당을 운영하신다면, 어떤 브랜드의 대용량(3kg) 장류가 필요하십니까? / If you serve Korean food, which bulk (3kg) paste brand do you need? CJ Haechandle (CJ 해찬들) - (Gochujang / Doenjang / Ssamjang) Daesang Chung Jung One (대상 청정원) - (Gochujang / Doenjang / Ssamjang) Sajo (사조) 品牌不重要，只要是韩国产的 / 브랜드 상관없음 (한국산이면 됨) / Brand doesn't matter (as long as Korean).
7. 您目前使用的主要大米品牌是什么？您对Gilmours的SunRice满意吗？ / [쌀] 현재 주로 사용하시는 쌀 브랜드는 무엇입니까? Gilmours의 SunRice 제품에 만족하십니까? / What is your primary bulk rice brand? Are you satisfied with Gilmours' SunRice?
我目前使用的品牌 (My Current Brand): (例如：皇族 Royal Umbrella, Homai, 玫瑰牌 Rose Brand) (예: 로얄 엄브렐라, 호마이, 로즈 브랜드) Gilmours Rice 满意度 (Satisfaction):
8. Gilmours Rice 满意度 (Satisfaction):
Gilmours Rice 满意度 (Satisfaction):
9. 有哪一种具体的产品，如果您在Gilmours能买到（且价格合适），您就会停止去其他亚超进货？ / [희망 상품] Gilmours에서 (적절한 가격에) 구매할 수 있다면, 다른 아시아 마켓 방문을 멈추게 할 단 하나의 제품은 무엇입니까? / What is the ONE specific product that, if stocked by Gilmours, would stop you from going to other Asian suppliers?
产品名称 (Product Name): 品牌 (Brand): 规格 (Size): (e.g., 1.9L, 14kg, 20L)
第四部分：价格与服务反馈 / 가격 및 서비스 피드백 / Part 4: Price & Service 10. 关于亚洲产品的价格，您的感受是？ / 아시아 제품의 가격에 대해 어떻게 느끼십니까? / How do you perceive the pricing of Asian products? Gilmours 总是比专门店贵 / Gilmours가 전문점보다 항상 비쌈 / Gilmours is always more expensive. 价格差不多，有时候Gilmours有特价 / 가격 비슷함, 가끔 Gilmours 특가가 있음 / Prices are similar, Gilmours has specials. Gilmours 更便宜 / Gilmours가 더 저렴함 / Gilmours is cheaper. 我不太关注价格，方便最重要 / 가격 신경 안 씀, 편리함이 중요 / I don't focus on price, convenience is key.
11. 您最希望Gilmours在服务上做哪些改进？ / Gilmours의 서비스에서 가장 개선되었으면 하는 점은 무엇입니까? / What service improvement do you most desire from Gilmours?
联系信息（用于抽奖） / 연락처 (추첨용) / Contact Info (For Prize Draw) 12. 联系信息
姓名 / 성함 / Name: 餐厅名称 / 식당 이름 / Business Name: Gilmours 账号 (如有) / Gilmours 계정 (있는 경우) / Account No: 手机号 / 휴대폰 번호 / Mobile: