面向口译硕士学生译员的AI辅助交传自评调查问卷

同学：
您好！本问卷旨在了解口译硕士项目学生译员在交替传译训练/实践中借助 AI 工具进行自我评估的现状、认知及影响因素。

问卷采用匿名形式作答，填写约需10分钟。调查结果仅用于学术研究，所有数据将会得到妥善保管。请您根据实际情况如实填写，答案没有对错之分。

若期待获取研究结果或愿意参与后续访谈，可在末尾留下联系方式，感谢您的支持！
第一部分：基本信息
1. 您的性别：
2. 您目前的就读院校：
3. 您目前的学习阶段：
4. 您目前学习的主要口译语言方向：
5. 您接受过系统交替传译训练的时间：
6. 您的本科专业背景：
第二部分：常规交传训练与自我评估情况
7. 您通常以何种方式进行交传练习?
8. 您目前进行交替传译练习自我评估的频率是？
9. 在没有 AI 的情况下，交传自评时您主要关注哪些语言因素?
10. 在没有 AI 的情况下，交传自评时您关注哪些其他因素?
第三部分：借助 AI 进行交替传译自我评估的现状
11. 您使用 AI 工具进行交替传译自我评估的频率是？
12. 您主要使用哪些 AI 工具进行交替传译自我评估？
13. 您通常在哪个阶段使用 AI 进行交替传译自我评估？
14. 在借助AI进行交传自评的译前阶段，您具体关注哪些方面？
15. 在借助AI进行交传自评的译中阶段，您具体关注哪些方面？
16. 在借助AI进行交传自评的译后阶段，您具体关注哪些方面？
第四部分：对 AI 辅助交替传译自我评估的认知
17. 我了解 AI 工具在交替传译自我评估中的使用方式。
18. 我理解 AI 辅助自评应作为交传训练支持工具，而非最终评价标准。
19. 我能够容易地向 AI 描述我的交传训练任务。
20. 我能够辨别 AI 反馈中具有价值的内容。
21. 这道题请选择非常同意。
22. AI 有助于我更清楚地发现交传训练中存在的问题。
23. AI 的反馈对提升我的交传能力有帮助。
24. AI 能补充教师或同伴反馈的不足。
25. 我担心 AI 无法理解真实的交传情境。
26. 我担心过度依赖 AI 会削弱自身的判断能力。
27. 我对上传音频/文本到 AI 平台存在隐私顾虑。
28. 总体而言，我对使用 AI 辅助交传自我评估持积极态度。
29. 我愿意在未来训练中持续使用 AI 作为交传自评工具。
30. 我会根据不同交传训练目标（如流畅度、准确性）选择性地使用 AI 工具辅助自评。
31. 我倾向于将 AI 反馈与教师或同伴反馈结合使用，而非单独依赖 AI。
32. 我会推荐其他同学使用 AI 生成反馈来辅助交传自评。
第五部分：关于借助AI进行交替传译自我评估的影响因素
33. AI工具的操作界面简易友好对您使用AI进行交传自评的影响。
34. AI 能针对交传特点进行评价对您使用AI进行交传自评的影响。
35. AI 提供的反馈足够具体对您使用AI进行交传自评的影响。
36. AI 的反馈具有可操作性对您使用AI进行交传自评的影响。
37. 清晰认识到自己的交传能力对您使用AI进行交传自评的影响。
38. 具备判断 AI 反馈合理性的能力对您使用AI进行交传自评的影响。
39. 所在机构的教学鼓励在交传训练中使用 AI对您使用AI进行交传自评的影响。
40. 所在机构的课程中有关于 AI 使用的指导对您使用AI进行交传自评的影响。
41. 周围的同学普遍使用 AI 进行交传自评对您使用AI进行交传自评的影响。
第六部分：开放式问题
42. 您认为AI在交替传译自我评估中的最大优势是什么？
43. 您在使用 AI 进行交传自评时遇到的主要问题或困惑是？
第七部分：知情同意
44. 若您愿意参与后续访谈交流（25分钟左右），请留下您的联系方式，非常感谢您的认真与耐心。
45. 本人已知晓本问卷仅用于学术研究，所有数据将匿名处理，并自愿同意研究者对填写内容进行分析与使用。
更多问卷 复制此问卷