1. 您的性别?Your gender? 男Male 女Female
2. 您的年龄段是?Your age group? 18岁以下Under.18 18-29岁18-29.years.old 30-45岁30-45.years.old 45岁及以上45.years.old.and.above
3. 您的职业是?Your occupation? 学生Student 企业/公司职员Enterprise/company.employee 自由职业者Freelancer 教师Teacher 医护人员Medical.staff 公务员/事业单位人员Civil.servant/institution.staff 其他Others
4. 您对于一次性便携式洗护用品的了解程度?Your level of understanding of disposable portable bathing and grooming products? 非常了解Very.well.informed 比较了解Fairly.well.informed 一般Neutral 不太了解Slightly.informed 完全不了解Completely.uninformed
5. 您会使用一次性便携式洗护用品吗?频率是多久一次?Do you use disposable portable bathing and grooming products?What is the frequency? 会,每天都用Yes,.every.day 会,每周3-5次Yes,.3-5.times.a.week 会,每周1-2次Yes,.1-2.times.a.week 会,每月1-3次Yes,.1-3.times.a.month 会,偶尔(每年几次)Yes,.occasionally.(several.times.a.year) 不会No
6. 您每月在一次性便携式洗护用品的消费金额大概是多少?What is your approximate monthly consumption on disposable portable bathing and grooming products? 50元以下Below.50.CNY(RM28) 50-100元50-100.CNY(RM28-56) 100-200元100-200.CNY(RM56-113) 200-300元200-300.CNY(RM113-170) 300元以上Above.300.CNY(RM170)
7. 您平时喜欢购买什么种类的一次性便携式洗护用品?What types of disposable portable bathing and grooming products do you usually like to buy?[Multiple choices] 旅行装洗发水Travel-sized.shampoo 旅行装沐浴露Travel-sized.body.wash 一次性洁面巾Disposable.facial.cleansing.cloths 压缩毛巾Compressed.towels 旅行装护发素Travel-sized.hair.conditioner 旅行装身体乳Travel-sized.body.lotion 其他(请注明)Others.(please.specify)
8. 您通过什么方式了解到上述所选洗护用品的信息?How did you learn about the above-selected bathing and grooming products?[Multiple choices] 多样功能组合宣传Promotion.of.diverse.functional.combinations 包装颜值吸引Attractive.packaging.design 直播间种草Live.stream.recommendation 社交平台达人推荐Influencer.recommendation.on.social.platforms 朋友/家人推荐Recommendation.from.friends/family 线下广告(海报、传单等)Offline.advertisements.(posters,.flyers,.etc.) 其他(请注明)Others.(please.specify)
9. 您一般在什么地方购买一次性便携式洗护用品?Where do you usually buy disposable portable bathing and grooming products? 线下超市Offline.supermarkets 便利店Convenience.stores 美妆个护店Beauty.and.personal.care.stores 电商平台(如淘宝、京东等)E-commerce.platforms.(e.g.,.Taobao,.JD.com,.etc.) 品牌官网Brand.official.websites 其他(请注明)Others.(please.specify)
10. 您在什么环境下会倾向于选择一次性便携式洗护用品?In what situations do you tend to choose disposable portable bathing and grooming products?[Multiple choices] 工作/出差时Working/business.trip 外出旅行时Traveling 运动健身后After.exercise.and.fitness 野餐/户外活动时Picnics/outdoor.activities 酒店住宿时Hotel.accommodation 其他(请注明)Others.(please.specify)
11. 您喜欢上述所选的一次性便携式洗护用品原因有哪些?What are the reasons for your preference for the above-selected disposable portable bathing and grooming products?[Multiple choices] 方便携带Easy.to.carry 即开即用Ready.to.use.upon.opening 使用感好Good.user.experience 包装吸引人Attractive.packaging 品牌信赖Brand.trust 安全无刺激Safe.and.non-irritating 其他(请注明)Others.(please.specify)
12. 您认为会促使您第一次尝试一个一次性便携式洗护用品的原因是?What do you think would motivate you to try a disposable portable bathing and grooming product for the first time?[Multiple choices] 朋友/家人推荐Recommendation.from.friends/family 广告宣传吸引Attractive.advertising 包装新颖Novel.packaging 促销活动(如打折、买赠等)Promotional.activities.(e.g.,.discounts,.buy-one-get-one-free,.etc.) 价格便宜Low.price 好奇想尝试Curiosity.to.try 其他(请注明)Others.(please.specify)
13. 您选择一次性便携式洗护用品而不选择常规装洗护用品的主要原因是?What are the main reasons for choosing disposable portable bathing and grooming products over regular-sized ones?[Multiple choices] 品类选择多Wide.range.of.product.categories 体积小便于携带Small.size.and.easy.to.carry 无需分装,较为便捷No.need.for.repackaging,.more.convenient 单次使用更卫生More.hygienic.for.single.use 其他(请注明)Others.(please.specify)
14. 您希望通过使用一次性便携式洗护用品达到什么目的?What goals do you hope to achieve by using disposable portable bathing and grooming products?[Multiple choices] 清洁护肤Cleansing.and.skin.care 便携出行Portable.for.travel 应急使用Emergency.use 卫生安全Hygiene.and.safety 其他(请注明)Others.(please.specify)
15. 您认为一次性便携式洗护用品需要有哪些功能?What functions do you think disposable portable bathing and grooming products need to have?[Multiple choices] 独立小包装,卫生便携Individual.small.packaging,.hygienic.and.portable 一次性即用,无需清洗Disposable.ready-to-use,.no.cleaning.required 不同肤质适用标识Labels.for.different.skin.types 便携易撕口设计Portable.and.easy-tear.design 其他(请注明)Others.(please.specify)
16. 您认为哪些点能吸引您再次复购这款洗护用品?What factors would attract you to repurchase this bathing and grooming product?[Multiple choices] 使用感好Good.user.experience 价格实惠Affordable.price 包装吸引人Attractive.packaging 品牌信赖Brand.trust 其他(请注明)Others.(please.specify)
17. 您会倾向于选择哪一种功效的洗护用品?What efficacy of bathing and grooming products do you tend to choose?[Multiple choices] 清爽控油Refreshing.and.oil-controlling 保湿滋润Moisturizing.and.nourishing 温和舒缓Gentle.and.soothing 香氛留香Fragrance.lasting 无硅油/无添加Silicone-free/additive-free 其他(请注明)Others.(please.specify)
18. 您更倾向于哪一种包装风格的洗护用品?What packaging style of bathing and grooming products do you prefer?[Multiple choices] 清新简约风格Fresh.and.minimalist.style 中国风Chinese.style 时尚潮流风Fashion.and.trendy.style 环保风(可降解、简约环保包装)Eco-friendly.style.(degradable,.simple.and.eco-friendly.packaging) 其他(请注明)Others.(please.specify)
19. 价格是否会影响您购买一次性便携式洗护用品的意愿?Does price affect your willingness to buy disposable portable bathing and grooming products? 会,价格是重要影响因素Yes,.price.is.an.important.influencing.factor 一般,价格有一定影响Neutral,.price.has.a.certain.influence 不会,主要看产品本身No,.mainly.depending.on.the.product.itself
20. 您认为商家采取什么样的促销方式会吸引您购买?What promotional methods do you think merchants can adopt to attract you to buy?[Multiple choices] 买一送一Buy.one.get.one.free 赠送礼品Free.gifts 打折优惠Discounts 满减活动Full.reduction.activities 抽奖Lottery.draws 会员专属折扣Member-exclusive.discounts 其他(请注明)Others.(please.specify)
21. 品牌知名度会影响您购买一次性便携式洗护用品吗?Does brand awareness affect your purchase of disposable portable bathing and grooming products? 会,只买知名品牌Yes,.only.buy.well-known.brands 优先考虑知名品牌Prioritize.well-known.brands 一般,知名或不知名品牌都会尝试Neutral,.willing.to.try.both.well-known.and.unknown.brands 不会,主要看产品本身No,.mainly.depending.on.the.product.itself