带稿同传认知加工实验前调查
尊敬的受试：
您好！
感谢百忙中参与本次实验。本研究旨在探求学生译员带稿同传认知加工的实际情况。您的参与对本研究数据收集及结论得出将有重要意义。
实验开始前，请您按照自身实际情况填写以下问卷中的信息。问卷涉及所有信息及实验过程中的回答仅作学术研究用，作为受试基本信息辅助数据分析，因此，研究者承诺严格保密，绝不外泄！请根据自身情况如实填写，感谢理解与配合~
1. 受试者编号
2. 性别
男
女
3. 年龄
20-25
25-30
30岁及以上
4. 第一语言及第二语言
汉语-英语
其他
5. 就读院校、专业、年级
北外英语口译研二
其他
6. TEM-8 成绩为
合格
良好
优秀
未参加
7. 大学六级成绩为（未参加填无）
8. 雅思成绩为（未参加填无）
9. 托福成绩为（未参加填无）
10. 获得口译相关证书
CATTI 二口及以上
CATTI 三口
上海高级口译证书
上海中级口译证书
其他
暂无口译相关证书
11. 接受同传相关培训及自主练习累计总时长
0-50h
50-100h
100h以上
12. 根据您自身的练习水平，不超过多长时间的连续同传/带稿同传任务在您的“耐力”范围内
6min以下
6-10min
10-20min
13. 结合平时练习经验，您在哪个语向上口译表现更佳？请说明具体原因。
我更擅长汉译英
我更擅长英译汉
两者几乎没有差别
14. 核心基础同传能力自评——注意力分配
（3min以内）可稳定实现 听、看、说等多任务并行
不掌握(
0
)
熟练(
10
)
15. 核心基础同传能力自评——EVS自主调控能力 （3min以内）（能根据源语语速、信息密度、突发情况主动调节ear-voice span）
不掌握(
0
)
熟练(
10
)
16. 核心基础同传能力自评——产出能力
（3min内）具备源语即时理解+目标语快速组织的能力
不掌握(
0
)
熟练(
10
)
17. 对带稿同传这一口译模式是否熟悉
完全不了解(
0
)
很熟悉(
10
)
18. 是否有过带稿同传的实践经历
无
仅限于课堂训练和练习
仅在实习实践中用过
课堂和实践中都用到过
19. 对于所谓的“稿”，您的理解是：
逐字稿，写在上面的东西不可能变
仅为参考，可能会现场临时增改删
参考意义不大，一般给了稿子我也不怎么看
20. 带稿同传的任务复杂性
gile 带稿同传的认知模型提出：带稿同传包括多项同时并行的任务，包括阅读R、听辨L、记忆M、产出P、协调C而译员的认知资源是有限的。所以这些任务会彼此竞争，争夺有限的认知资源。
21. 什么是同传认知加工的problem trigger？
某些一旦出现就有可能引发某种认知资源需求上升，甚至使译员承担认知过载风险的因素
22. 若译员在带稿同传任务中遭遇认知过载，Ta可能表现为：
译文卡顿/断片：突然停译、重复前文、无意义语气词填充、源语结束后无法补全全文
漏/错译激增：漏听源语关键信息、看错稿件内容、源语译语混淆拼接、出现低级理解错误
任务并行难以维稳：要么死盯稿子听不进音频，要么只听忘记看稿
节奏混乱：急于追赶口齿不清，或停滞和源语节奏脱节
23. 什么是 同传认知加工的 failure sequence？
认知负荷过载时，各加工环节会依次失败。不仅引发过载处的加工遭受影响，也会牵连后文
24. 是否练习过欧盟领导人的讲话材料
是
否
关闭
更多问卷
复制此问卷