留学生话语否定义“说”类标记使用情况调查

亲爱的同学：

      您好！这是一份汉语学习小调查，共有三个部分。您填写的所有个人信息将会被严格保密，请您根据自己的实际情况作答，感谢您的积极配合！

Dear Student,

      Hello! This is a short survey on Chinese learning, which consists of three parts. All the personal information you provide will be strictly kept confidential. Please answer the questions based on your actual situation. Thank you for your active cooperation!

第一部分

一、基本情况调查

1. 1、您的国籍是__________。
2、您的汉语水平为__________。（如果没有HSK证书，可以自我判断 If you do not have an HSK certificate, you may make a self-assessment.）
3、您在哪里学习的汉语?_________。
4、您在中国生活了多久?_________。
5、是否需要翻译

6、你是否了解学习过以下表达方式？

例句：（1）不是我说你，在学校要认真学习。

（2）看你说的，上课迟到就应该被批评。

（3）你说你，上课迟到还给自己找理由。

（4）要我说，学生就应该好好学习。

（5）话说回来，你下次可一定要好好听课啊，不然作业又不会写了。

（6）你这次考试又没及格，我怎么说你呢，平常让你好好写作业也不听。

  • 经常使用
  • 偶尔使用
  • 从不使用
不是我说你
看你说的
你说你
要我说
话说回来
我怎么说你呢

6、你使用以下表达方式的频率是怎样的？

例句：（1）不是我说你，在学校要认真学习。

（2）看你说的，上课迟到就应该被批评。

（3）你说你，上课迟到还给自己找理由。

（4）要我说，学生就应该好好学习。

（5）话说回来，你下次可一定要好好听课啊，不然作业又不会写了。

（6）你这次考试又没及格，我怎么说你呢，平常让你好好写作业也不听。

  • 经常使用
  • 偶尔使用
  • 从不使用
看你说的
不是我说你
你说你
要我说
话说回来
我怎么说你呢
7、您是通过什么途径知道这些表达方式的?
Attention: Once you submit this section and proceed to the next page, you will not be able to go back to revise or re-answer.

第二部分

二、请根据你的理解，选出正确的选项。
8、室友总忘记出门关灯，你对他说:“______，你要及时关灯，不然会浪费电。”
9、小花:明明，你画的画儿真漂亮，你也太厉害了！明明:“哎呀，_______，哪有你说的那么好? ”
10、你的同学羡慕地说:“你这次汉语考试考了 90 分，肯定是运气好！”你说:“_______，我每天晚上都复习1小时汉语，做了好多练习题，不是靠运气呀！”
11、小明：“我今天忘记交作业了。”
妈妈：“________，那你只能明天再交了。
12、你多次告诉弟弟不要乱动你的电脑，可他今天还是把你的重要文件全部删掉了。你非常生气，大声对他说:“______，我跟你说过多少次了！不许碰我的电脑！你怎么就是不听！”
13、小华答应帮同学整理笔记，却一直拖着不做，你友好地提醒他：“________，答应别人的事情要记得完成。”
三、请根据以下具体交际语境，判断句子的表达是否正确，并选择对应的“对”或“错”。
14、朋友总是用翻译软件写汉语作业。你劝他说:“话说回来，总用翻译软件，自己的汉语写作能力没法提高。”
15、同桌给你讲解了一个生词，你高兴地说:“谢谢你帮助我，我终于明白了！” 同桌笑着说:“你说你，同学之间互相帮忙不是应该的嘛。”
16、奶奶劝你要按时吃早饭，但你总是不听，奶奶对你说:“我怎么说你呢，不吃早饭对身体不好。”
17、玛丽:你有了男朋友后，一定会把我忘了。佳佳:“话说回来，怎么会呢！”
18、甲:我今天吃了很多冰淇淋。乙:要我说，难怪你肚子疼。
19、爸爸想和小明去公园，小明不想去，他对爸爸说:“我怎么说你呢，这个公园上周我们才去过，还是去打羽毛球吧。
20、甲:抱歉啊，我又忘记写作业了。乙:话说回来，怎么总是不长记性！

第三部分

四、请选出划线部分要表达的意思

21、小王:“小丽，不是我说你，你的房间也太脏了。”
22、（飞机上）女士们，先生们，飞机马上就要起飞了，请大家系好安全带。爸爸:"你说你，就知道玩游戏，赶快系好安全带！"儿子:"等会儿，我马上赢了。"
23、小花:“明明，听说你要去参加长跑比赛，我觉得你肯定跑不过其他运动员。”明明:“看你说的，我跑步速度很快，怎么就不能赢了?”
24、甲:“你今天真漂亮！”乙:“看你说的，我今天化了妆。”
25、儿子:“我这次又把钥匙弄丢了……”妈妈:“你说你，怎么总是这么不小心！”
26、甲:“不是我说你，今天天气预报说会下雨，你还是带上伞吧。”乙:“好的。”
五、请将所给出的表达形式填入正确的位置
27、(不是我说你)
小明啊，___A___，图书馆是学习的地方，___B___，你玩游戏、聊天讲话，这就是你的不对了，___C___。
28、（你说你）
小宇啊，___A___，地上有水特别滑，___B___，还光脚跑，摔倒了吧，___C___。
29、（看你说的）
珍妮:“今天的事情一定不能跟别人说，让别人知道。”小王:“___A___，跟别人说?你放心，___B___，我是不会这样做的，___C___。

30、你是否了解学习过以下表达方式？使用情况是怎样的？

Have you ever learned the following expressions?

例句：（1）不是我说你，在学校要认真学习。

不是我说你, you need to study hard at school.

（2）看你说的，上课迟到就应该被批评。

看你说的, being late for class deserves criticism.

（3）你说你，上课迟到还给自己找理由。

你说你, you’re late for class and still making excuses for yourself.

（4）要我说，学生就应该好好学习。

要我说,students ought to study hard.

（5）话说回来，你下次可一定要好好听课啊，不然作业又不会写了。

话说回来,you must listen carefully in class next time, otherwise you won’t be able to finish your homework again.

（6）你这次考试又没及格，我怎么说你呢，平常让你好好写作业也不听。

You failed the exam again,我怎么说你呢, You never listened when I told you to finish your homework properly.

  • 经常使用
  • 偶尔使用
  • 从不使用
不是我说你
看你说的
你说你
要我说
话说回来
我怎么说你呢

30、你使用以下表达方式的频率是怎样的？

How often do you use the following expressions?

例句：（1）不是我说你，在学校要认真学习。

不是我说你, you need to study hard at school.

（2）看你说的，上课迟到就应该被批评。

看你说的, being late for class deserves criticism.

（3）你说你，上课迟到还给自己找理由。

你说你, you’re late for class and still making excuses for yourself.

（4）要我说，学生就应该好好学习。

要我说,students ought to study hard.

（5）话说回来，你下次可一定要好好听课啊，不然作业又不会写了。

话说回来,you must listen carefully in class next time, otherwise you won’t be able to finish your homework again.

（6）你这次考试又没及格，我怎么说你呢，平常让你好好写作业也不听。

You failed the exam again,我怎么说你呢, You never listened when I told you to finish your homework properly.

  • 经常使用
  • 偶尔使用
  • 从不使用
不是我说你
看你说的
你说你
要我说
话说回来
我怎么说你呢

31、您是通过什么途径知道这些表达方式的？

How did you learn these expressions?


第二部分

二、请根据你的理解，选出正确的选项。

Please choose the correct option based on your understanding.

32、室友总忘记出门关灯，你对他说:“______，你要及时关灯，不然会浪费电。”
Your roommate always forgets to turn off the lights when leaving the room. You say to him: "______, you need to turn off the lights in time, or it will be a waste of electricity."
33、小花:“明明，你画的画儿真漂亮，你也太厉害了！”明明:“哎呀，_______，哪有你说的那么好?” Xiaohua: "Mingming, your painting is so beautiful. You’re so great!" Mingming:" Oh, _______, it’s nowhere near as good as you say!"
34、你的同学羡慕地说:“你这次汉语考试考了 90 分，肯定是运气好！” 你说:“_______，我每天晚上都复习1小时汉语，做了好多练习题，不是靠运气呀！”
Your classmate says admiringly, "You scored 90 points in this Chinese test—you must’ve just gotten lucky!" You reply, "_______, I spend an hour reviewing Chinese every night and have done tons of practice exercises. It’s not luck at all!"
35、小明：“我今天忘记交作业了。”
妈妈：“________，那你只能明天再交了。”

Xiaoming: "I forgot to hand in my homework today."
Mom: "________, then you’ll have to hand it in tomorrow."
36、你多次告诉弟弟不要乱动你的电脑，可他今天还是把你的重要文件全部删掉了。你非常生气，大声对他说:“______，我跟你说过多少次了！不许碰我的电脑！你怎么就是不听！”
You’ve told your little brother many times not to touch your computer, but today he deleted all your important files. You’re extremely angry and shout at him: “______, how many times have I told you! Don’t touch my computer! Why won’t you ever listen!”
37、小华答应帮同学整理笔记，却一直拖着不做，你友好地提醒他：“________，答应别人的事情要记得完成。”

Xiaohua promised to help his classmate organize notes, but he has been putting it off. You kindly remind him: "________, you should keep your promise to others."
三、请根据以下具体交际语境，判断句子的表达是否正确，并选择对应的“对”或“错”。
Check if the sentences are correct based on the given contexts, and choose "Correct" or "Incorrect".
38、朋友总是用翻译软件写汉语作业。你劝他说:“话说回来，总用翻译软件，自己的汉语写作能力没法提高。”
Your friend always uses translation apps for Chinese homework.You tell him: "Hua Shuo Hui Lai, relying on translation apps all the time won’t help you get better at writing Chinese."
39、同桌给你讲解了一个生词，你高兴地说:“谢谢你帮助我，我终于明白了！” 同桌笑着说:“你说你，同学之间互相帮忙不是应该的嘛。” 
Your deskmate explained a word to you. You said happily: "Thank you for helping me—I finally get it!"Your deskmate replied with a smile: "Ni Shuo Ni, helping each other is what classmates are supposed to do!"
40、奶奶劝你要按时吃早饭，但你总是不听，奶奶对你说:“我怎么说你呢，不吃早饭对身体不好。”Grandma keeps telling you to eat breakfast on time, but you never listen. She says to you: "Wo Zen Me Shuo Ni Ne，Skipping breakfast is bad for your health."
41、玛丽:“你有了男朋友后，一定会把我忘了。“ 佳佳:“话说回来，怎么会呢！” 
Mary: "I think once you have a boyfriend, you’ll definitely forget about me." Jiajia:"话说回来, how could I ever do that!"
42、甲:“我今天吃了很多冰淇淋。” 乙:“要我说，难怪你肚子疼。” 
 "I ate a lot of ice cream today." "要我说，no wonder you have a stomachache."

43、爸爸想和小明去公园，小明不想去，他对爸爸说：“我怎么说你呢，这个公园上周我们才去过，还是去打羽毛球吧。

Dad wants to go to the park with Xiaoming, but Xiaoming doesn’t want to go. He says to Dad: "Wo Zen Me Shuo Ni Ne, we just went to that park last week—how about we play badminton instead?"

44、甲:“抱歉啊，我又忘记写作业了。” 乙:“话说回来，怎么总是不长记性！” 
 “Sorry, I forgot to do my homework again.” “ 话说回来, why can’t you ever remember!”

第三部分

四、请选出划线部分要表达的意思

Please select the meaning intended by the underlined part.

45、小王:“小丽，不是我说你，你的房间也太脏了。”
46、（飞机上）女士们，先生们，飞机马上就要起飞了，请大家系好安全带。爸爸:“你说你，就知道玩游戏，赶快系好安全带！”儿子:“等会儿，我马上赢了。”
47、小花:“明明，听说你要去参加长跑比赛，我觉得你肯定跑不过其他运动员。”明明:“看你说的，我跑步速度很快，怎么就不能赢了?”
48、甲:“你今天真漂亮！”乙:“看你说的，我今天化了妆。”
49、儿子:“我这次又把钥匙弄丢了……”妈妈:“你说你，怎么总是这么不小心！”
50、甲:“不是我说你，今天天气预报说会下雨，你还是带上伞吧。”乙:“好的。”
五、请将所给出的表达形式填入正确的位置
Please fill in the given expressions in the correct blanks.
51、(不是我说你)
小明啊，___A___，图书馆是学习的地方，___B___，你玩游戏、聊天讲话，这就是你的不对了，___C___。
Xiao Ming, ___A___, the library is a place for studying, ___B___, you playing games and chatting loudly are not appropriate—this is your fault, ___C___.
52、（你说你）
小宇啊，___A___，地上有水特别滑，___B___，还光脚跑，摔倒了吧，___B___。
Xiao Yu, ___A___, there's water on the floor, so it's very slippery. ___B___, yet you’re running barefoot. You fell, didn’t you?___B___.
53、（看你说的）
珍妮:“今天的事情一定不能跟别人说，让别人知道。”小王:“___A___，跟别人说?你放心，___B___，我是不会这样做的，___C___。
Jenny: "You must not tell anyone about what happened today, don’t let others know."
Xiao Wang: "___A___, tell others? Don't worry, ___B___, I would never do such a thing, ___C___."
更多问卷 复制此问卷