《夏目友人帐》中文化负载词理解度调查问卷

感谢感谢本次问卷调查，请如实回答!

1. 您的性别：

男女

2. 您的年龄段：

18岁以下18~2526~3031~4041~5051~6060以上

3. 您是否观看过《夏目友人帐》第一季和第二季的有中文字幕的版本？

是，已完整观看是，观看过部分剧集否，仅观看过其他语言版本未观看过

4. 您对日本文化的熟悉程度如何?

非常熟悉（长期接触/有研究）比较熟悉（了解基本概念）一般了解（通过动漫等略知一二）不太熟悉完全陌生

5. 您通常通过哪些方式接触日本文化？（可多选）

日本动漫/动画日本影视剧/电影日本文学作品/日本旅游或生活经历文化研究/课程学习其他

6. 剧中“神社”（神社）最准确的描述是

日本传统的宗教建筑，供奉神邸的场所类似寺庙的佛教建筑日本古代的皇宫或贵族住宅现代日本的文化展览馆

7. 在剧中出现的“浴衣”（浴衣）通常指

洗澡后穿的家居服日本夏季穿着的轻便和服，常用于祭典传统的正式礼服武士的特殊服饰

8. “祭り”（祭典）在剧中通常表现为

宗教祭祀仪式传统节日庆典活动政治集会商业促销活动

9. "憑依"（附身）在剧情中常指

妖怪或灵魂附在人类身上人类获得特殊能力物品被赋予魔法角色之间的契约关系

10. "名を返す"（归还名字）指的是

夏目归还妖怪被束缚在友人帐中的名字角色更改自己的名字寻找失物的过程解除封印的仪式

11. "双葉の祭り"（双叶祭）是

其中一个重要的传统祭典活动主角学校的文化节某个角色的生日庆典一种烹饪活动

12. “友人帐”（友人帐）的本质是

夏目玲子收集妖怪名字的契约书夏目的日记本一本魔法咒语书普通的通讯录

13. “式”（式神）在句中通常指

式神，即被术者驱使的灵体数学公式正式的仪式流程一种妖怪的类别名称

14. 剧中"浴衣"的出现场景通常与什么相关？

夏日祭典或特殊节日日常居家生活战斗或冒险情节学校日常

15. 您是否理解“神社”在剧中作为人妖交流空间的功能？

不理解(0)

理解(100)

16. 您是否理解“名を返す"对妖怪和夏目的意义

不理解(0)

理解(100)

17. 您认为哪些词汇的翻译让您最容易理解？

神社浴衣祭り憑依名を返す双葉の祭り友人帳式

18. 您认为哪些词汇的翻译可能让您产生困惑？（可多选）

神社浴衣祭り憑依双葉の祭り友人帳式都没有困惑

19. 您是否因为翻译问题对剧情产生误解？

否(0)

是(100)

20. 您希望字幕如何帮助理解这些文化词汇？

保持现有翻译即可增加简短的屏幕注释在剧集结尾添加名词解释提供单独的术语表其他

21. 如果您对《夏目友人帐》的文化词汇翻译有任何具体建议，请简要说明：

更多问卷复制此问卷