亲爱的同学，您好！
Уважаемые студенты, Здравствуйте!
问卷采用匿名方式，所有数据仅用于学术研究，并将严格保密。填写问卷大约需要7–10分钟。感谢您的支持与配合！Анкетирование является анонимным. Все полученные данные будут использоваться исключительно в научно-исследовательских целях и будут строго конфиденциальны. Заполнение анкеты займет примерно 7–10 минут.
Спасибо за вашу поддержку и сотрудничество!
1. 您的母语是? Какой ваш родной язык? 塔吉克语 таджикский язык 俄语 русский язык 乌兹别克语 узбекский язык 其他 другое
2. 您的性别是? Ваш пол? 男 мужской 女 женский
3. 您的年龄是? Ваш возраст? 16岁以下 до 16 лет 16-25岁 16–25 лет 26-35岁 26–35 лет 35岁以上 старше 35 лет
4. 您学习汉语多久了? Как долго вы изучаете китайский язык? 0-1年 0–1 год 1-2年 1–2 года 2-3年 2–3 года 4年以上 более 4 лет
5. 您觉得汉语声调难不难? Считаете ли вы китайские тоны трудными? 非常难 очень трудно 比较难 довольно трудно 一般 обычно 不太难 не очень трудно
6. 您对汉语四个声调的了解程度是? Насколько хорошо вы понимаете четыре тона китайского языка? 完全不了解 совсем не понимаю 了解一点 понимаю немного 基本了解 в основном понимаю 非常了解 очень хорошо понимаю
7. 您是否接受过专门的汉语声调训练? Проходили ли вы специальное обучение по китайским тонам? 没有 нет 接触过一点 немного сталкивался(лась) 系统学习过 проходил(а) систематическое обучение
8. 在实际发音中，您觉得哪些声调最容易出错?（可多选）При произношении каких тонов, по вашему мнению, вы чаще всего допускаете ошибки? (можно выбрать несколько вариантов) 第一声 первый тон 第二声 второй тон 第三声 третий тон 第四声 четвёртый тон 不清楚 не знаю
9. 您觉得以下哪种情况最符合您的声调问题?（可多选）Какая из следующих ситуаций лучше всего описывает ваши проблемы с тонами? (можно выбрать несколько вариантов) 声调容易混淆 тоны легко путаются 单字读得对，但连读容易错 отдельные слова произношу правильно, но в связной речи часто ошибаюсь 说话时声调不自然 при разговоре тоны звучат неестественно 语速快时声调容易出错 при быстром темпе речи легко ошибаюсь в тонах 不太清楚自己错在哪里 не очень понимаю, где именно делаю ошибки
10. 以下声调学习内容，请按您的学习需求程度排序: Пожалуйста, расположите следующие аспекты изучения тонов в порядке важности в соответствии с вашими учебными потребностями: 四个声调的基本发音规则 основные правила произношения четырёх тонов 第三声及变调规则 третий тон и правила изменения тона 听辨声调的训练 тренировка различения тонов на слух 声调与语流、语速的关系 связь тонов с речевым потоком и скоростью речи
11. 为什么选择学习汉语? Почему вы решили изучать китайский язык? 热爱中国文化 люблю китайскую культуру 便于就业 для удобства трудоустройства 他人影响 влияние других людей 其他 другое
12. 您喜欢学习汉语吗? Вам нравится изучать китайский язык? 喜欢 нравится 一般 обычно 不太喜欢 не очень нравится
13. 您认为汉语声调会不会影响你与中国人的交流? Как вы считаете, влияют ли китайские тоны на ваше общение с китайцами? 会 влияют 不会 не влияют
14. 您觉得母语对你的汉语学习有影响吗? Как вы считаете, влияет ли ваш родной язык на изучение китайского языка? 是 да 否 нет
15. 您的汉语老师是否会详细讲解声调规则? Объясняет ли ваш преподаватель китайского языка подробно правила тонов? 非常详细 очень подробно 比较详细 довольно подробно 不太详细 не очень подробно
16. 您更希望老师在声调教学中注重什么? На чём, по вашему мнению, преподаватель должен больше сосредотачиваться при обучении тонам? 发音规范与纠正 нормативное произношение и исправление ошибок 多听多说的练习 больше упражнений на слушание и говорение 两者并重 оба одинаково важны
17. 您更喜欢哪种声调学习方式?（可多选）Какой способ изучения тонов вы больше предпочитаете? (можно выбрать несколько вариантов) 老师示范，学生模仿 учитель показывает — студенты повторяют 跟读录音或视频 повторение за аудио или видео 个别纠音 индивидуальное исправление произношения 同伴互相纠正 взаимное исправление между однокурсниками 利用软件或APP练习 использование программ или приложений для практики
18. 您认为声调专项训练持续多久比较合适? Как вы считаете, какой продолжительности должны быть специальные занятия по тренировке тонов? 4周以内 до 4 недель 8–16周 8–16 недель 一个学期 один семестр 更长时间 более длительное время
19. 您认为每周进行几次声调专项训练较为合适?（单选） Сколько раз в неделю, по вашему мнению, следует проводить специальные занятия по тренировке тонов? (один вариант ответа) 每周1-2次 1–2 раза в неделю 每周3-4次 3–4 раза в неделю 每周4次以上 более 4 раз в неделю
20. 您更接受哪种声调学习效果评价方式?（请排序） Какой способ оценки результатов изучения тонов вы больше принимаете? (пожалуйста, расположите по порядку) 朗读测试 тест на чтение вслух 教师评价 оценка преподавателя 自我感受 личное ощущение 笔试 письменный тест
21. 您在学习汉语声调过程中还有哪些困难或建议? С какими ещё трудностями вы сталкиваетесь в процессе изучения китайских тонов?