汉语二语语言接触调查问卷（纵向）

1. 您的姓名为？What is your name?
2. 上课的时候，我总是多听、多说、多读、多写。In class, I always listen more, speak more, read more, and write more.
3.
下课以后，我经常用汉语和老师、同学、服务员，或者其他人交流。After class, I often communicate with teachers, classmates, waiters, or other people in Chinese.
4. 我经常看中文书、杂志、上中文网站，看中文邮件。I often read Chinese books, magazines, browse Chinese websites, and check Chinese emails.
5. 我经常看中文电视节目，或者中文电影。I often watch Chinese TV programs or Chinese movies.
6.
我经常用汉语写邮件、发短信，或者使用 QQ、微信等用汉语和朋友交流。I often write emails and text messages in Chinese, or use QQ, WeChat, etc., to chat with friends in Chinese.
7.
看中文节目时，或者和中国人聊天儿时，我常常记下中国人怎么说。（比如他们怎么打招呼、再见、道谢等。）When watching Chinese programs or chatting with Chinese people, I often take notes on how they speak. (For example, how they greet, say goodbye, thank others, etc.)
8.
我常常学着用中国人的方式去表达言语行为，如打招呼、再见、道谢等。I often learn to express speech acts in the Chinese way, such as greeting, saying goodbye, and thanking others.
9.
不知道怎么用汉语表达更礼貌时，我经常听听别人怎么说，或者问问朋友和老师。When I don’t know how to express myself politely in Chinese, I often listen to how others speak, or ask my friends and teachers.
10.
当我学会了一个新的词或者用法时 （比如：打招呼的不同方法、委婉地表达），我常常试着去用一用。When I learn a new word or usage (for example, different ways to greet people, or expressing things politely), I often try to use it.
11.
觉得自己说得不太好时，我常常问问朋友或者老师，汉语怎么说更得体、恰当。When I don’t think I speak well enough, I often ask my friends or teachers how to say it more appropriately and properly in Chinese.
更多问卷 复制此问卷