“第三空间”指除家庭和工作/学习场所之外，可停留、交流或休闲的公共空间 ，如咖啡馆、茶馆、图书馆、公园等。
“Third spaces” refer to public places outside of home and work/study environments where people can spend time, socialize, or relax, such as cafés, tea houses, libraries, and parks.
1. 您的年龄是？What is your age?
11-18 19-25 26-30 31-45 46-60 60+
2. 现在您平均一个月会去多少次第三空间?On average, how many times per month do you visit a third place?
0 1-3 4-7 8-15 15+
3. 您最常去的一个第三空间是？Which third place do you visit most often?
咖啡馆 Café 茶馆 Tea house 餐厅（可长时间停留）Restaurant (suitable for long stays) 图书馆/自习空间 Library / study space 公园/户外空间 Park / outdoor space 商场公共区域 Shopping mall public area 共享办公/社交空间 Co-working / social space 其他（请填写）Other (please specify)
4. 您通常和谁一起去您最常去的第三空间（这里指上个问题您回答的地方）？（多选）Who do you usually go with to the third space you visit most often (the place referred to in the previous question)? (Multiple choice)
一个人 Alone 朋友 Friends 家人 Family 伴侣 Partner 同事 Colleagues 客户/合作伙伴 Clients/partners 陌生人（如活动、拼桌）Strangers (e.g., events, shared tables) 其他（请填写）Other (please specify)
5. 您在最常去的第三空间通常会做什么？（多选）What do you usually do in the third space you visit most often? (Multiple choice)
日常聊天 Casual chatting 学习/工作 Studying/working 心理/情绪交流 Psychological/emotional sharing 兴趣爱好交流 Sharing hobbies/interests 商务/合作沟通 Business/partnership discussions 各自做事（不太交流）Doing your own thing (minimal interaction) 其他（请填写）Other (please specify)
6. 您选择去常去的这个第三空间，主要的原因是？（多选）Why do you choose to go to this third space most often? (Multiple choice)
环境舒适、安静 Comfortable and quiet environment 氛围轻松，能缓解压力 Relaxed atmosphere that helps relieve stress 社交属性高 Strong social aspect 有饮品/餐食 Availability of drinks/food 有Wifi/插座 Wi-Fi/power outlets available 比在家更有状态（学习/工作效率更高）More productive than at home (better for studying/working) 交通便利，位置容易找 Convenient transportation and easy-to-find location 感到不孤独 Helps you feel less lonely 其他（请填写）Other (please specify)
7. 过去一年，您去第三空间的频率相比前几年In the past year, how has your frequency of visiting third spaces changed compared to previous years?
明显增加 Significantly increased 略有增加 Slightly increased 没有变化 No change 略有减少 Slightly decreased 明显减少 Significantly decreased
8. 如果您减少了去第三空间的频率，主要原因是？（多选）If you have reduced your visits to third spaces, what are the main reasons? (Multiple choice)
更习惯点外卖/在家 Prefer ordering takeout / staying at home 线上娱乐/社交更有吸引力（如短视频/游戏等）Online entertainment/socializing is more attractive (e.g., short videos, games) 时间不够 Not enough time 消费较高 High cost 懒得出门 Too lazy to go out 缺乏适合的场所 Lack of suitable places 社交需求减少 Reduced social needs 其他（请填写）Other (please specify)
9. 当您不去第三空间的时候，通常会做什么？（多选）
When you don’t go to third spaces, what do you usually do? (Multiple choice) 点外卖，在家吃 Order takeout and eat at home 刷手机，看视频/剧 Use phone, watch videos/TV shows 打游戏 Play games 在线聊天（微信/社交软件）Chat online (WeChat/social apps) 在家学习/工作 Study/work at home 睡觉/放松 Sleep/relax 其他（请填写）Other (please specify)
10. 您印象中的“茶馆”是？What is your impression of a “tea house”?
有文化感、传统氛围 Cultural and traditional atmosphere 适合聊天社交 Suitable for chatting/socializing 安静舒适 Quiet and comfortable 偏老年化，不够年轻 Feels more for older people / not youthful enough 缺乏吸引力 Lacks appeal 有潜力，但需要创新 Has potential but needs innovation 其他（请填写）Other (please specify)
11. 您是否愿意去“更现代化/更年轻化”的茶馆？如围炉煮茶等。Would you be willing to visit a more modernized / youth-oriented tea house? (e.g., stove-boiled tea, etc.)
非常愿意 Very willing 比较愿意 Somewhat willing 一般 Neutral 不太愿意 Not very willing 完全不愿意 Not willing at all
12. 传统/新兴茶馆和咖啡馆相比，您的偏好是？Compared with traditional/new-style tea houses and cafés, what is your preference?
更喜欢茶馆 Prefer tea houses 两者差不多 No significant difference 更喜欢咖啡馆 Prefer cafés 无法比较 Cannot compare 其他（请填写）Other (please specify)
13. 您认为“面对面社交”在现代生活中的重要性是？How important do you think face-to-face social interaction is in modern life?
非常重要 Very important 比较重要 Somewhat important 一般 Neutral 不太重要 Not very important 不重要 Not important at all
14. 您认为当前第三空间（如茶馆/咖啡馆）最大的不足是? （多选）What do you think are the biggest shortcomings of current “third spaces” (such as tea houses/cafés)? (Multiple choice)
消费偏高 High cost 环境嘈杂 Noisy environment 座位紧张 Limited seating 缺乏私密性 Lack of privacy 不适合长时间停留 Not suitable for long stays 服务质量不稳定 Inconsistent service quality 缺乏特色/文化感 Lack of unique character/cultural atmosphere 其他（请填写）Other (please specify)
15. 请描述一个你理想中的“第三空间”或“茶馆”（环境、氛围、功能等）Please describe your ideal “third space” or “tea house” (including its environment, atmosphere, functions, etc.).