斯瓦希里语与汉语的拒绝策略对比研究

本问卷旨在了解汉语母语者在不同社交场合中如何表达“拒绝”。您的回答将用于对比分析汉语与斯瓦希里语在拒绝方式上的异同。

A. 是B. 否如选“否”，请说明您从小主要说的是什么语言：

第二部分：情境问答——“您会怎么说？”

5. 填写说明：请仔细阅读每个情境。在“您会怎么说？”一栏中，请写出您在实际生活中会说的原话。在“主要原因”一栏中，请勾选所有符合您真实想法的选项。

6. 【情境A】你最好的朋友约你周末一起去外地玩。但你之前已经答应家人那周末要一起过，实在没法改。

A1.您会怎么说？A2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

7. 【情境B】有个平时很照顾你的长辈（比如叔叔或阿姨）找你帮忙，想让你每天辅导他/她的孩子（你堂弟或表妹）准备大学申请材料，要持续两周。但你最近正好有个很重要的工作项目要赶，实在抽不出那么多时间。

B1.您会怎么说？B2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

8. 【情境C】你的直属领导想让你接手一个挺有挑战性的新项目。但你手头的活儿已经很多了，感觉自己实在忙不过来。

C1.您会怎么说？C2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

9. 【情境D】在公交站，有个陌生人过来跟你说他手机没电了，想借你的手机打个“很重要的电话”。

D1.您会怎么说？D2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

10. 【情境E】家庭聚会的时候，一位长辈特别热情地给你夹了一大碗菜，还一直说“多吃点，看你瘦的”。可你已经吃得很饱了，实在吃不下了。

E1.您会怎么说？E2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

11. 【情境F】有个关系很好的朋友，之前借过几次钱都还没还。现在他又来找你借一大笔钱，说想投个项目。你心里不太愿意，也觉得自己拿不出这么多钱。

F1.您会怎么说？F2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

12. 【情境G】你弟弟或妹妹想借你新买的笔记本电脑，说要带去参加一个为期一周的夏令营。可你自己每天都要用电脑处理学习和工作的事。

G1.您会怎么说？G2.主要原因：（可多选）为了照顾对方的面子为了维持关系就是想直接说清楚为了避免闹得不愉快为了显得礼貌、尊重对方为了避免以后麻烦我性格就这样，比较直接其他（请说明）：

第三部分：最后的思考

在您看来，在中国文化里，拒绝别人的时候，最重要的是注意什么原则或讲究，才能不伤和气？

问卷到此结束，非常感谢您的帮忙！

更多问卷复制此问卷