Research Participation Information and Consent 研 究参与信息及同意书 阁下在调查开始前需仔细阅读《研究参与信息及同意书》之内容。 I am a student at Beijing Normal-Hong Kong Baptist University (BNBU). I am conducting this survey as an research project for my EAP II course.
我是北师香港浸会大学（BNBU）的一名学生。 我正在进行这项调查，作为我学术英语 II 课程的一项研究项目。
我们高度重视阁下的隐私权利，因此在开始作答前，阁下务必悉知有关事项。 Your Participation: Taking part in this survey is voluntary. You can choose to take part or not. You can also stop answering the questions at any time.
参与本次调查是自愿的。阁下可以选择参与或不参与。
在调查问卷作答的任何阶段，阁下也可以随时停止回答问题。 Your Privacy: All responses will be anonymized. I will not ask for your name or your student ID. Your answers will be kept safe and will only be used for this specific university project.
所有作答都将匿名处理。
我们不会询问阁下的姓名或学号。
阁下的回答将被妥善保管，不会以任何方式外泄。
仅用于此特定之大学项目。
After you have read the above information, answering "Yes" to the first question indicates that you have understood this information and are willing to participate in this survey.
待阁下悉知以上事项，在第一题作答“是”后，即表示阁下已知晓此信息，并且愿意参与此次调查。
All questions and answers are subject to the English version.
本问卷中的任何部分均已英语为准。
1. I clearly understand the content of the informed consent on the first page and agree to voluntarily answer the following survey. 我清楚地阅读并知悉第一页上《知情同意书》的内容，并同意自愿回答以下调查。
Yes 是 No 否
The first part will include some basic information required for the survey research, such as gender, grade, college, etc. After reading the instructions, tap "Next Page" to start answering. 第一部分将包含一些调查研究所需之基本信息，包括性别，年级，学院等。
阅读完说明事项后，点按“下一页”开始作答。
2. What is your gender? 您的生理性别是？
男性 女性
3. Which faculty are you in?
您所处之学部是？
人文社科学院（FHSS） 理工科技学院（FST） 工商管理学院（FBM） 文化与创意学院（SCC）
4. Which year of study are you in?您目前所就读之年级是？
Year 1 大学一年级 Year 2 大学二年级 Year 3 大学三年级 Year 4 大学四年级
5. Are you a fan of K-pop music?您是否为K-pop（韩国流行音乐文化，下同）的粉丝？
Yes 是 No 否
6. 您喜欢K-pop多久了？
Less than 1 year 少于一年 1-3 years 1-3年 3-5 years 3-5年 More than 5 years 大于五年
7. Which K-pop artist/group are you a fan of?你最喜欢哪位K-pop歌手/组合？
Th e second part will inquire about the influence of K-pop fandom on shaping your cross-cultural perspective.
After reading the instructions, tap "Next Page" to start answering.
第二部分将询问K-pop粉丝文化对于阁下塑造跨文化视角的影响。 阅读完说明事项后，点按“下一页”开始作答。
8. Being a K-pop fan has increased my interest in learning about foreign cultures成为 K-pop 的粉丝使我增加了解外国文化的兴趣。
9. Interacting with the K-pop fan community has broadened my global perspective.与K-pop粉丝群体的互动拓宽了我的全球视野。
10. Because of K-pop, which aspects of foreign cultures have you actively explored or hope to actively explore? (Select all that apply)
因为 K-pop，您积极探索或希望积极探索了外国文化的哪些方面？ （点按所有符合选项） Language 语言 Food 食物 Culture 文化 Costume 服饰 History 历史 Values 价值观 Others 其他（鼓励填写）
11. Being part of a K-pop fandom gives me a strong sense of community and group belonging.成为 K-pop 粉丝的一员让我有很强的归属感和群体认同感。
12. Participating in K-pop fan culture has made my personal identity expression more distinct.参与K-pop粉丝文化使我的个人身份表达更加鲜明
The third part will inquire about the influence of K-pop fan culture on your study motivation and academic performance.
After reading the instructions, tap "Next Page" to start answering.
第三部分将询问K-pop粉丝文化对于阁下学习动力和学业成绩的影响。 阅读完说明事项后，点按“下一页”开始作答。
13. My involvement in K-pop fandom motivates me to learn new skills我对 K-pop 粉丝圈的投入激励着我去学习新技能。
14. Seeing the work ethic and career activities of K-pop idols motivates me to study harder in my academic courses.看到K-pop偶像们的工作态度和职业活动，这激励我在学业课程上更加努力地学习。
15. Participating in K-pop fandom activities has a positive impact on my overall academic performance.参与 K -pop 粉丝活动整体上对我的学业成绩有积极影响。
16. Rank the following reasons for participating in K-pop fandom from 1 (Most important) to 4 (Least Please select the reasons below that match your participation in the K-pop fandom (Select all that apply)请选择以下符合参与 K-pop 粉丝圈的原因（点按所有符合选项）
Stress relief from studying 缓解学习压力 Socializing with friends 与朋友社交 Enjoyment of music 对于音乐的喜爱 Self-motivation/Inspiration 自我激励 The appearance level of artist 偶像的颜值
Part Four will ask you about the conflicts between K-pop fan culture and daily life. After reading the instructions, click "Next Page" to start answering.
第四部分将询问阁下参与K-pop粉丝文化和日常生活之间的影响。 阅读完说明事项后，点按“下一页”开始作答。
17. Which of the following daily responsibilities do you struggle to balance with your K-pop interests? (Select all that apply.)以下哪些日常责任您觉得难以与对 K-pop 的兴趣兼顾？ （点按所有符合选项）
Academic studies 追K-pop挤占学习时间 Sleep/Rest time 睡眠时间不足 Non-fandom social life 与非K-pop粉丝的社交 Time spent on electronic screens 电子屏幕使用时间 Finances/Money 经济压力 The relationship with parents 与父母的关系 None 无 Others___ （鼓励填写）
18. I sometimes prioritize online K-pop fan activities over my academic assignments.我有时会把参加线上 K-pop 粉丝活动看得比学业任务还重要。
19. I often feel tired or lack sleep because of participating in late-night K-pop fandom activities.由于参加深夜的 K-pop 粉丝活动，我经常感到疲惫或睡眠不足。
20. I sometimes experience financial pressure due to my K-pop fandom participation由于参与 K-pop 粉丝活动，我有时感到经济压力。
21. Overall, I feel that the positive impacts of K-pop fandom on my life outweigh any negative conflicts.总的来说，我觉得 K-pop 粉丝圈对我的生活产生的积极影响超过了任何负面冲突。