日语口译专业硕士研究生导师指导情况调查问卷

尊敬的老师：

您好！本问卷旨在了解日语口译专业硕士研究生培养过程中，各位导师在指导工作中遇到的常见问题与困难，以便优化培养流程、提升指导质量。问卷采用匿名形式，所有数据仅用于问题分析。

感谢您的支持与配合！

预计填写时间：15-20分钟

1. 您在师生双选阶段遇到的主要问题有哪些?

学生研究兴趣与导师方向匹配度低学生对论文准备不足，沟通成本很高师生双向选择信息不对称学生数量过多，选择压力大

2. 您认为当前双选机制最需要改进的方面是?___

您是否曾因双选不当导致后续指导困难？

是（请简述情况）________否

4. 您在帮助学生确定选题时花费的平均时间？

1-2周3-4周更长时间

5. 论文写作过程中学生存在的主要问题？

拖延严重，进度把控困难主动沟通意识薄弱，被动等待指导对修改意见理解不到位或执行不力口译实践记录不完整，语料质量差理论应用生搬硬套，缺乏深度分析日语表达错误多，学术规范性差数据分析能力不足其他：________

6. 您在指导过程中遇到的教学困难？

学生口译实践机会少，缺乏真实语料跨学科知识储备不足（如经济、统计学等）学生心理压力大，需要额外疏导指导时间精力不足学生就业与论文写作时间冲突其他：________

7. 您与学生的沟通方式主要是？

面对面微信/邮件线上会议混合方式

8. 您认为最有效的指导频率是？

每周1次每两周1次每月1次其他

9. 学生在时间节点管理方面的问题？

初稿提交严重拖延各版本修改时间预估不足格式规范调整耗时过长实习/就业与论文截止时间冲突其他

10. 您是否遇到过学生无法按时提交的情况？

经常偶尔很少从未

11. 您认为当前时间安排是否合理？

非常合理基本合理略显紧张过于紧张，需要调整

12. 预答辩中学生暴露的主要问题？

陈述表达能力不足，时间把控差对评审专家提问应对能力弱PPT制作质量不高论文核心观点阐述不清日语口语表达不流畅对口译实践部分展示不充分其他：________

13. 预答辩后修改工作量通常为？

微调即可中等修改大幅修改接近重写

14. 预答辩环节对正式答辩的帮助程度？

非常大较大一般较小

15. 答辩后最终版本修改工作量通常为

无需修改小修中修大修

16. 您对改进日语口译硕士论文指导工作的建议？

更多问卷复制此问卷