留学生就医问题调查

本问卷匿名提问，目的为帮助留学生就医便利

1. 你在看医生时，是否能用中文说出自己的症状？

完全不会说只能说一点（比如“痛”“发烧”）可以简单说清楚完全没问题

2. 真实情境还原

想说什么：实际说了什么：医生有没有听懂：听懂了没听懂不确定

3. 你在表达症状时，最困难的是：

不知道词（比如“头痛/咳嗽”不会说）不会说完整句子发音不标准，医生听不懂紧张，不敢说其他：

4. 当你不会说的时候，你怎么做？

用手机翻译用英语说用手比划直接点头/不说放弃表达

5. 当时你的感觉是：

不紧张有点紧张很焦虑非常崩溃其他

6. 为什么：________

7. 你有没有因为不会表达症状，而：

少说了信息随便说点头代替回答直接放弃看病请简单描述：

8. 你最希望提前翻译好的内容是？

症状（哪里痛、怎么痛）病史/过敏史用药情况医生问题的回答（如“痛了几天”）其他：

9. 你觉得用翻译软件看病时，最大问题是？

翻译不准，医生误解输入太慢，耽误时间没有专业医学词汇不好意思当众用手机翻译其他：

10. 如果有简单中文句式模板（如“我______痛，已经______天了”），你会用吗？

一定会可能会不会，更喜欢直接翻译不会，不敢开口说

11. 如果有一个助手帮你表达症状，你希望它：

直接帮我说一句中文给我选项（头痛/发烧）让我点帮我翻译我说的话教我怎么说

更多问卷复制此问卷