学生关于课堂使用媒介语反馈（六学期） ແບບສອບຖາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງນັກຮຽນກ່ຽວກັບພາສາທີ່ໃຊ້ໃນຫ້ອງຮຽນ

亲爱的同学：

您好！我是老挝国立大学孔子学院的教师，为了更好地了解汉语课堂中媒介语（老挝语、泰语、英语）的应用与研究，本次调查采取匿名方式。为了调查数据的准确性，请大家根据实际情况填写问卷，衷心感谢您的支持与配合！

ສະບາຍດີ ນັກຮຽນທຸກທ່ານ,

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄູສອນຢູ່ສະຖາບັນຂົງຈື້ ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດລາວ. ເພື່ອເຮັດຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂຶ້ນກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ພາສາກາງ (ພາສາລາວ, ພາສາໄທ, ພາສາອັງກິດ) ໃນຫ້ອງຮຽນພາສາຈີນ, ແບບສອບຖາມຄັ້ງນີ້ຈື່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸລາຍຊື່ຜູ້ກ່ຽວ. ເພື່ອຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນ, ກະລຸນາຕອບຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຂໍຂອບໃຈທ່ານລ່ວງໜ້າສຳລັບການຮ່ວມມື.

一、基本情况
ພາກທີ 1: ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ

1. 你的性别?ເພດຂອງທ່ານ?

A.男/ຊາຍB.女/ຍິງ

2. 你的年龄?ອາຍຸຂອງທ່ານ?

A.11-15岁/11-15ປີB.15-20岁/15-20ປີC.20-25岁/20-25ປີD.25-30岁/25-30ປີE.其他/ອື່ນໆ:

3. 你的国籍?ສັນຊາດຂອງທ່ານ?

A.老挝/ລາວB.泰国/ໄທC.越南/ຫວຽດນາມD.其他/ອື່ນໆ:

4. 你的母语?ພາສາພື້ນເມືອງຂອງທ່ານ?

A.老挝语/ພາສາລາວB.泰语/ພາສາໄທC.越南语/ພາສາຫວຽດD.其他/ອື່ນໆ:

5. 你掌握的媒介语?（可多选）ທ່ານເວົ້າພາສາໃດແດ່? (ເລືອກຫຼາຍຂໍ້ໄດ້)

A.老挝语/ພາສາລາວB.泰语/ພາສາໄທC.英语/ພາສາອັງກິດD.其他/ອື່ນໆ:

6. 你所在的学期?ທ່ານຮຽນມາຈັກພາກຮຽນແລ້ວ?

A.一学期/1ພາກB.二学期/2ພາກC.三学期/3ພາກD.四学期/4ພາກE.五学期/5ພາກF.六学期/6ພາກ

7. 你所在的班级:（如:IA1）ຫ້ອງຮຽນຂອງທ່ານ (ຕົວຢ່າງ: IA1):______

二、对媒介语的态度与意愿
ພາກທີ 2: ຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການກ່ຽວກັບພາສາກາງ

8. 你希望老师在课堂上使用老挝语吗?ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄູໃຊ້ພາສາລາວໃນຫ້ອງຮຽນບໍ່?

A.非常希望/ຕ້ອງການຫຼາຍB.希望/ຕ້ອງການC.一般/ປານກາງD.不希望/ບໍ່ຕ້ອງການE.完全不希望/ບໍ່ຕ້ອງການເລີຍ

9. 你希望老师在课堂上使用泰语吗?ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄູໃຊ້ພາສາໄທໃນຫ້ອງຮຽນບໍ່?

10. 你希望老师在课堂上使用英语吗?ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄູໃຊ້ພາສາອັງກິດໃນຫ້ອງຮຽນບໍ່?

11. 你希望老师在课堂上全部使用汉语吗?ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄູໃຊ້ພາສາຈີນຢ່າງດຽວໃນຫ້ອງຮຽນບໍ່?

12. 你希望老师在哪些情况下使用媒介语（老挝语/泰语/英语）?（可多选）ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄູໃຊ້ພາສາກາງ (ລາວ/ໄທ/ອັງກິດ) ໃນສະຖານະການໃດແດ່? (ເລືອກຫຼາຍຂໍ້ໄດ້)

A.组织教学（如上课）/ຈັດການຮຽນ (ເຊັ່ນ: ເລີ່ມຮຽນ)B.知识内容讲解（生词、语法、课文、文化）/ອະທິບາຍເນື້ອຫາ (ຄຳສັບ, ໄວຍາກອນ, ບົດຮຽນ, ວັດທະນະທຳ)C.发出课堂指令（如:跟老师读，读两遍，打开书，看黑板）/ສັ່ງໃນຫ້ອງຮຽນ (ເຊັ່ນ: ອ່ານຕາມຄູ, ອ່ານສອງເທື່ອ, ເປີດປຶ້ມ, ເບິ່ງກະດານ)D.评价、反馈（如:指出错误，表扬，批评）/ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ຫຼື ຕຳໜິ (ເຊັ່ນ: ບອກຂໍ້ຜິດ, ຍ້ອງຍໍ, ວິຈານ)E.解释课堂活动内容和规则/ອະທິບາຍກິດຈະກຳ ແລະ ກົດລະບຽບໃນຫ້ອງຮຽນF.复习总结、布置作业/ສະຫຼຸບບົດຮຽນ ແລະ ໃຫ້ວຽກບ້ານG.提问和回答问题/ຖາມ ແລະ ຕອບຄຳຖາມH.管理课堂（如:安静，不要玩手机，不要在教室吃东西）/ຄຸ້ມຄອງຫ້ອງຮຽນ (ເຊັ່ນ: ງຽບ, ຫ້າມໃຊ້ໂທລະສັບ, ຫ້າມກິນອາຫານໃນຫ້ອງ)I.其他/ອື່ນໆ:

三、课堂实际情况与评价
ພາກທີ 3: ສະພາບການຈິງ ແລະ ການປະເມີນຜົນໃນຫ້ອງຮຽນ

13. 老师是否在课堂上使用老挝语、泰语或英语进行辅助教学?ຄູໃຊ້ພາສາລາວ, ໄທ ຫຼື ອັງກິດ ເພື່ອຊ່ວຍສອນໃນຫ້ອງຮຽນບໍ່?

A.总是/ສະເໝີB.经常/ເລື້ອຍໆC.有时/ບາງຄັ້ງD.很少/ບໍ່ຄ່ອຍE.从不/ບໍ່ເຄີຍ

14. 你认为老师的老挝语说得怎么样?ທ່ານຄິດວ່າຄູເວົ້າພາສາລາວໄດ້ດີສ່ຳໃດ?

A.很好/ດີຫຼາຍB.较好/ດີC.一般/ປານກາງD.较差/ບໍ່ຄ່ອຍດີE.完全不会/ເວົ້າບໍ່ໄດ້ເລີຍ

15. 你认为老师的泰语说得怎么样?ທ່ານຄິດວ່າຄູເວົ້າພາສາໄທໄດ້ດີສ່ຳໃດ?

A.很好/ດີຫຼາຍB.较好/ດີC.一般/ປານກາງD.较差/ບໍ່ຄ່ອຍດີE.完全不会/ເວົ້າບໍ່ໄດ້ເລີຍ

16. 你认为老师的英语说得怎么样?ທ່ານຄິດວ່າຄູເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີສ່ຳໃດ?

A.很好/ດີຫຼາຍB.较好/ດີC.一般/ປານກາງD.较差/ບໍ່ຄ່ອຍດີE.完全不会/ເວົ້າບໍ່ໄດ້ເລີຍ

17. 你能听懂课堂上老师的讲解吗?ທ່ານເຂົ້າໃຈຄຳອະທິບາຍຂອງຄູໃນຫ້ອງຮຽນໄດ້ຫຼາຍສ່ຳໃດ?

A.总是/ເຂົ້າໃຈໄດ້ສະເໝີB.经常/ເຂົ້າໃຈເລື້ອຍໆC.有时/ເຂົ້າໃຈບາງຄັ້ງD.很少/ເຂົ້າໃຈໜ້ອຍE.完全听不懂/ຟັງບໍ່ເຂົ້າໃຈເລີຍ

18. 老师在课堂上会使用肢体语言或表演形式进行教学吗?ຄູໃຊ້ພາສາກາຍ ຫຼື ການສະແດງທ່າທາງເພື່ອສອນໃນຫ້ອງຮຽນບໍ່?

A.总是/ເຂົ້າໃຈໄດ້ສະເໝີB.经常/ເຂົ້າໃຈເລື້ອຍໆC.有时/ເຂົ້າໃຈບາງຄັ້ງD.很少/ເຂົ້າໃຈໜ້ອຍE.从不/ບໍ່ເຄີຍ

四、媒介语效果与汉语输入
ພາກທີ 4: ປະສິດທິຜົນຂອງພາສາກາງ ແລະ ການຮັບຟັງພາສາຈີນ

19. 媒介语对你的汉语学习有帮助吗?ການໃຊ້ພາສາກາງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮຽນພາສາຈີນໄດ້ດີຂຶ້ນບໍ່?

A.很有帮助/ຊ່ວຍໄດ້ຫຼາຍB.有帮助/ຊ່ວຍໄດ້C.一般/ປານກາງD.帮助不大/ຊ່ວຍໄດ້ໜ້ອຍE.没有帮助/ບໍ່ຊ່ວຍຫຍັງເລີຍ

20. 你同意“老师在课堂上使用媒介语会减少我听汉语的机会”吗?ທ່ານເຫັນດີຫຼືບໍ່ "ການທີ່ຄູໃຊ້ພາສາກາງໃນຫ້ອງຮຽນ ຈະເຮັດໃຫ້ໂອກາດການຟັງພາສາຈີນຂອງເຈົ້າຫຼຸດລົງ"?

A.非常同意/ເຫັນດີຫຼາຍB.同意/ເຫັນດີC.一般/ປານກາງD.不同意/ບໍ່ເຫັນດີE.完全不同意/ບໍ່ເຫັນດີເລີຍ

21. 21.我希望在课堂上多说中文?ຂ້ອຍຢາກເວົ້າພາສາຈີນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນໃນຫ້ອງຮຽນ?

A.非常同意/ເຫັນດີຫຼາຍB.同意/ເຫັນດີC.一般/ປານກາງD.不同意/ບໍ່ເຫັນດີE.完全不同意/ບໍ່ເຫັນດີເລີຍ

22. 使用媒介语时，你更容易?（可多选）ເມື່ອໃຊ້ພາສາກາງ, ທ່ານເຮັດຫຍັງໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ? (ເລືອກຫຼາຍຂໍ້ໄດ້)

A.理解课文/ເຂົ້າໃຈບົດຮຽນງ່າຍຂຶ້ນB.记住词语/ຈື່ຈຳຄຳສັບໄດ້ດີຂຶ້ນC.理解语法/ເຂົ້າໃຈໄວຍາກອນງ່າຍຂຶ້ນD.参与课堂活动/ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳໃນຫ້ອງຮຽນໄດ້ດີຂຶ້ນE.没有明显帮助/ບໍ່ມີຜົນຊ່ວຍເຫຼືອຊັດເຈນ

问卷到此结束，再次感谢你的参与！
ສິ້ນສຸດແບບສອບຖາມ, ຂອບໃຈທ່ານອີກຄັ້ງສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມ!

更多问卷复制此问卷