海外受众对推广中医药文化相关游戏的需求与传播效果调查问卷

（用于行业研究、产品研发、文化出海可行性分析）

1. 您的性别

男女不愿透露

2. 您的年龄段

18岁以下18-25岁26-35岁45岁以上36-45岁45岁以上

3. 您所在的国家或者地区（请精确到省市）

4. 您的职业

学生企业职员自由职业医疗健康相关文化教育相关其他

5. 您平时玩游戏的概率

几乎不玩偶尔玩经常玩资深玩家

6. 您对中医药文化的了解程度

完全不了解仅听说过一般了解比较了解非常了解

7. 您接触过哪些中医药相关内容

中草药方剂针灸推拿养生保健食疗药膳中医理论（阴阳五行经络等）中医典故名医故事中医药文创产品其他

8. 您对中医药文化的整体态度

不信任一般好奇认可很感兴趣

9. 您是否愿意通过娱乐化、游戏化的方式了解中医药文化

非常不愿意不太愿意中立愿意非常愿意

10. 您喜欢的游戏类型

角色扮演模拟经营休闲益智剧情探索卡牌收集闯关答题养成类多人社交

11. 您是否愿意尝试以推广中医药文化为主题的相关游戏

完全不愿意不太愿意中立愿意非常愿意

12. 吸引您体验这类游戏的主要原因

学习新知识文化玩法轻松有趣朋友推荐可社交分享

13. 您希望在推广中医药文化的相关游戏中看到那些内容

药材识别采集炮制过程方剂配伍制药流程体验经络穴位养生知识中医“望闻问切”逻辑诊断古代药铺药房模拟经营中医药历史故事名医剧情中医药知识科普问答其他

14. 您最喜欢的核心玩法

剧情故事驱动角色成长养成药馆经营模拟药材图鉴收集知识闯关挑战多人合作任务其他

15. 您对游戏中中医药知识呈现的要求

必须专业严谨准确通俗易懂有趣即可简单了解就行

16. 在游戏的海外本地化与跨文化传播中您认为哪些因素会影响您体验推广中医药文化的相关游戏

专业术语太难文化差异难以理解玩法不符合习惯无合适语言版本内容不严谨宣传渠道少不知道

17. 您认为这类游戏能否有效向海外推广中医药文化

完全不能效果较弱一般可以非常有效

18. 您认为这类游戏的核心价值是

文化传播输出健康知识普及娱乐休闲跨文化交流教育学习创新商业模式其他

19.

你学习中医药文化的主要渠道是？

书本教材（含中医专业教材、中医辞典、术语标准类书籍）线下课程/培训（含院校课程、师承学习、线下中医讲座/工作坊）线上网络资源（含网课、中医科普平台、论坛/社群、专业文献数据库）翻译工具/软件（含词典APP、机器翻译工具、术语库）其他

20. 你在使用翻译工具翻译中医术语时，遇到的最大问题是？（歧义 / 不标准 / 无法理解临床含义）

术语翻译存在歧义/多义，无法准确匹配语境翻译结果不统一、不规范，缺乏行业公认的标准译法仅翻译字面含义，无法体现术语背后的中医理论与临床内涵生僻/特色术语（如脏腑辨证、经络穴位）无法被正确识别或翻译翻译结果过于直译，不符合目标语言的表达习惯其他

21. 您希望推广中医药文化的相关游戏增加哪些内容或者功能

22. 对于中医药文化海外传播您有什么建议？

更多问卷复制此问卷