拒绝策略Estrategia de rechazo
1️⃣ Este examen consta de 12 escenarios
2️⃣ El objetivo de esta prueba es rechazar diferentes peticiones de distintos interlocutores. Por favor, imaginen que se encuentran en estas situaciones y escriban qué dirían para rechazar estas solicitudes.
3️⃣ Este cuestionario debe responderse en chino .
4️⃣ Por favor, completen todas las preguntas de manera independiente . No discutan con otros.
5️⃣ Una vez que haya completado todas las preguntas, por favor proporcione su número de teléfono o correo . Nos pondremos en contacto con usted para hacerle entrega de un obsequio, el cual podrá retirar en el Instituto Confucio a través de la profesora Wu Suying .
1. 性别Género 男hombre 女mujer
2. 年龄Edad
3. 汉语水平 Nivel de HSK
4. 学习汉语时长 El tiempo de estudio del chino
1️⃣ Este examen consta de 12 escenarios
2️⃣ El objetivo de esta prueba es rechazar diferentes peticiones de distintos interlocutores. Por favor, imaginen que se encuentran en estas situaciones y escriban qué dirían para rechazar estas solicitudes.
3️⃣ Este cuestionario debe responderse en chino .
4️⃣ Por favor, completen todas las preguntas de manera independiente . No discutan con otros.
5️⃣ Una vez que haya completado todas las preguntas, por favor proporcione su número de teléfono o correo . Nos pondremos en contacto con usted para hacerle entrega de un obsequio, el cual podrá retirar en el Instituto Confucio a través de la profesora Wu Suying .
5. 场景描述： 你的孔院汉语老师请你担任下周末 “ 中国文化日 ” 的义务主持人。
Descripción: Tu profesor de chino te pide que seas presentador voluntario para el
"Día de la Cultura China".
拒绝对象： 熟悉老师
Destinatario: Profesor cercano
6. 场景描述： 你的中国朋友邀请你周五晚上去他们家打游戏。
Descripción: Tu amigo chino te invita a su casa el viernes por la noche para jugar videojuegos.
拒绝对象： 中国朋友
Destinatario: Amigo chino
7. 场景描述： 你是小组作业组长，一名关系较好的墨西哥组员请求把名字排在第一位申请奖学金，但是你自己也想要拿到最好的成绩申请奖学金，你将如何拒绝？
Descripción: E res el líder de un equipo de trabajo. Un compañero mexicano, con quien tienes una buena relación, te pide que pongas su nombre en primer lugar para poder solicitar una beca. Sin embargo, tú también quieres tener el primer lugar para obtener la mejor calificación y aplicar a una beca. ¿Cómo rechazarías su petición?
拒绝对象： 熟悉组员
Destinatario: Integrante cercano
8. 场景描述： 有一个和你一起在孔子学院学习了两年汉语的同学，他的中文课在上午，但是他因为工作时间的改变不能在上午去上课，所以他请求跟你更换上课的时间。
Descripción: Un compañero que ha estudiado chino contigo durante dos años en el Instituto Confucio tiene su clase de chino por la mañana. Sin embargo, debido a un cambio en su horario de trabajo, ya no puede asistir a clases en ese horario, por lo que te pide intercambiar el horario de clases contigo.
拒绝对象： 熟悉同学
Destinatario: Compañero cercano
9. 场景描述：一个在孔院学习汉语的学生，你只见过他几次，他说他今天很忙，他请你帮他去孔院报名参加中国文化活动 。
Descripción: Un estudiante que estudia chino en el Instituto Confucio, a quien solo has visto unas cuantas veces, te dice que hoy está muy ocupado. Por eso, te pide que le ayudes a inscribirse en una actividad de cultura china en el Instituto Confucio.
Destinatario: Compañero desconocido
10. 场景描述： 你的孔院中文老师请你帮他校对一份中西双语文件的西语部分。
Descripción: Tu profesor(a) de chino del Instituto Confucio te pide que le ayudes a corregir la parte en español de un documento bilingüe (chino-español) .
拒绝对象： 熟悉老师
Destinatario: Profesor cercano
11. 场景描述： 一名刚学习 HSK1 的孔院新生请求加入你负责的高级汉语口语角。
Descripción: Un alumno nuevo de HSK 1 solicita unirse al rincón de conversación avanzada que tú diriges.
拒绝对象： 陌生初级生
Destinatario: Alumno nuevo desconocido
12. 场景描述： 你报名了孔子学院文化活动的志愿者， 孔子学院的文化活动负责老师，你不认识他，他要求你周末回孔院帮忙布置场地。
Descripción: Eres voluntario de las actividades culturales del Instituto Confucio. Un profesor responsable de estas actividades, a quien no conoces, te pide que vayas al Instituto Confucio el fin de semana para ayudar a organizar y preparar el lugar donde se realizará el evento.
拒绝对象： 活动负责人
Destinatario: Responsable de actividades
13. 场景描述： 另一位你从未上过课的老师邀请你参加汉语演讲比赛并要求你现场唱一首 中文歌。
Descripción: Un profesor con el que no has tomado clase te invita a un concurso de oratoria y te pide cantar.
拒绝对象： 陌生老师
Destinatario: Profesor desconocido
14. 场景描述： 你认识了很久的一名学弟请求用你的私人休息时间辅导他 HSK 考 试。
Descripción: Un compañero de estudios más joven que conoces desde hace mucho tiempo te ha pedido que le des clases particulares para el examen HSK en tu tiempo libre.
拒绝对象： 熟悉后辈
Destinatario: Estudiante menor cercano
15. 场景描述： 一个不认识的低年级学生在图书馆看到你，注意到你手里有一本热门的专业参考书。他问你可不可以先把书借给他看，因为图书馆的复本已经借光了，等他看完了再还给你，但是你自己也很需要这本书。你如何拒绝？
Descripción: Un estudiante de semestres inferiores que no conoces te ve en la biblioteca y nota que tienes un libro de consulta muy popular de tu carrera. Te pide que se lo prestes primero porque ya no hay copias disponibles en la biblioteca, prometiendo devolvértelo cuando termine. Sin embargo, tú también necesitas usar el libro urgentemente. ¿Cómo rechazarías su petición?
拒绝对象： 陌生低年级生
Destinatario: Estudiante desconocido
16. 场景描述： 一个你不太熟悉的同学想借你的课堂笔记。
Descripción: Un compañero con quien no tienes mucha confianza quiere pedirte tus apuntes de clase.
拒绝对象： 不熟悉同学
Destinatario: Compañero poco conocido
17. 请您填写您的电话或者邮箱，如果您完成了所有的问题，我将联系您并且赠予一个礼物，您可以来孔子学院领取。Por favor, proporcione su número de teléfono o correo electrónico. Si ha completado todas las preguntas, me comunicaré con usted para entregarle un regalo, el cual podrá recoger en el Instituto Confucio.