公共场所英语标识翻译情况问卷调查

添加问卷说明

1. 您所在的城市

2. 您的年龄阶段

18岁及以下19-30岁31-50岁51岁及以上

3. 您的英语熟练程度

无法进行基本读写日常基础读写交流熟练进行读写交流母语水平

4. 您近一年出入城市核心公共场所（商圈/景区/交通枢纽等）的频率

每月少于1次每月1-4次每周1-3次每周4次及以上

5. 您认为是否有必要在公共场所标识上标注中英双语

非常有必要有一定必要无所谓完全没有必要

6. 您是否会关注公共场所的英语标识翻译

经常关注偶尔留意很少注意完全不关注

7. 您认为您所在的城市公共场所英语标识翻译的准确性整体如何

非常准确，能清晰传递信息基本准确，仅偶尔出现偏差不太准确，经常存在歧义非常不准确，完全无法理解

8. 您遇到次数最多的翻译问题是

拼写/语法基础错误中式直译，不符合英文表达习惯同一概念译法不统一文化适配错误，容易引发误解核心信息遗漏或冗余

9. 您认为哪类公共场所的英语翻译问题最突出

交通枢纽（机场/火车站/地铁站）旅游景区城市商圈文化场馆（博物馆/展馆）市政公共设施（公园/街道公厕）

10. 当您有涉外需求时，英语标识能否帮您顺利获取信息

完全可以，信息清晰准确基本可以，小问题不影响理解不太可以，翻译问题影响信息获取完全不行，无法通过翻译获取信息

11. 您认为公共场所英语翻译的首要原则是什么

符合母语表达习惯，自然准确统一规范，遵循官方标准译法简洁清晰，满足实用需求体现本土文化，适配对外传播

12. 您认为规范公共场所英语翻译对城市国际化建设重要吗

非常重要，直接影响城市国际形象比较重要，方便外籍人士出行不太重要，仅服务少数人群完全不重要

13. 对比以往，您认为国内公共场所英语翻译的整体水平有什么变化

提升明显，规范性大幅提高有一定提升，错误比过去减少没变化，翻译问题依然普遍反而退步，机器翻译错误增多

14. 如果发现翻译错误，您会选择哪种处理方式

不在意，直接忽略不满但不会主动反馈想反馈，但找不到反馈渠道通过官方渠道反馈问题

15. 您认为是否有必要专门针对公共场所英语翻译开展统一规范工作

非常有必要，亟需整体优化仅需要重点优化外宾密集区域没必要，现有翻译已经足够使用无所谓

16. 结合您的实际经历，请简单描述一下让您印象深刻的公共场所英语标识翻译错误

17. 针对提升公共场所英语标识翻译的质量，您有哪些具体的意见或建议

更多问卷复制此问卷