俄语翻译专业《中国文化概论》课程目标达成度学生自评调查问卷

亲爱的同学：

您好！为客观评价《中国文化概论》课程教学效果，精准核查课程目标达成情况，持续优化课程教学内容与实训体系、提升俄语翻译专业人才培养质量，特开展本次匿名自评调研。本问卷数据仅用于课程教学改革与质量评价，严格保密、无对错之分，请您结合本学期课程学习真实情况客观作答，感谢您的支持与配合！

问卷说明：

1. 本次问卷面向俄语翻译专业修读本课程全体学生，实行匿名作答；

2. 评价等级分为四级：完全达成、基本达成、较少达成、未达成；

3. 所有单选题请选择唯一符合自身情况的选项，开放题请如实填写个人观点与建议。

专业班级
学号

【课程目标1】能够系统认知中华优秀传统文化、近现代发展历程与当代中国国情，树立坚定的文化自信与深厚家国情怀；可立足中俄文化交流场景，理性对比中俄文明异同，具备包容互鉴的国际化视野，能在对外文化讲述与翻译传播中自觉维护国家文化形象。

1. 结合自身学习情况，您对本项目标的达成情况为？（）

【课程目标2】熟练掌握用俄语表述中国历史脉络、社会国情、民风民俗、思想传统等核心文化内容；积累汉俄文化专有名词、历史典故、民俗概念的标准俄文译法，补齐俄汉翻译必备的中国文化基础知识储备，能够准确梳理中华文化核心内涵，为向俄语受众完整讲解中华文明打下扎实知识基础。

2. 结合自身学习情况，您对本项目标的达成情况为？（）

【课程目标3】能够依托课程所学文化素材，灵活运用翻译策略完成中华文化内容的汉俄笔译与口头转述；妥善处理中俄文化差异带来的语义冲突，规避文化误读与交际障碍，在与俄语国家人员跨文化沟通中，精准得体传递中国文化内涵，搭建中俄民间文化交流语言桥梁。

3. 结合自身学习情况，您对本项目标的达成情况为？（）

【课程整体目标】综合课程知识学习、能力提升、素养培育整体效果，全面达到本课程既定人才培养学习要求。

4. 综合整体学习效果，您认为自己是否达到本课程整体学习目标要求？（）

三、课程学习效果与教学评价单选题

1. 您认为本课程的教学内容能否有效补齐俄语翻译专业中国文化知识短板？（）

2. 通过课程学习，您的汉俄文化双语转化与跨文化表达能力提升情况为？（）
3. 相较于理论知识，您在中俄文化差异处理、即兴口译、对外文化传播等实践模块的掌握程度？（）

四、开放式调研问答题

1. 您认为本课程教学中最具价值、效果最好的内容或教学环节是什么？

2. 结合自身专业学习需求，您认为本课程在教学内容、实训环节、考核方式等方面存在哪些不足？哪些模块需要重点优化？
3. 针对课程后续教学改进、实践能力培养、文化传播实训等方面，您有哪些具体建议？
更多问卷 复制此问卷