666第二套

buttock line

水线纵剖线站位缓冲电路

connector

接头接触器控制器压缩机

starter

火花状态定子启动器

horizontal stabilizer

垂直安定面水平安定面水平稳定地平线

manifold

总管故障制作处理

solid line

虚线实线曲线配平管道

extension

膨胀加强修改延伸

outflow valve

外流活门单向阀电磁活门外泄管道

Bonding straps are installed to prevent the build-up of （static electricity）.

电荷电量静电电能

Care should always be taken when working with oxygen, all （lines） should be capped as soon as possible and all tools used in maintenance functions should be free of oils and other petroleum products.

电路管路钢索内衬

Charging valves are installed on the main landing gear to fill the shock absorber with （nitrogen）.

氢气氧气氮气氦气

Debonding is the separation of material due to an （adhesive） failure.

密封剂胶结剂清洁剂防腐剂

Do a check of the engine oil level and service the engine （within two hours of shutdown）.

两小时之后关车两小时之内关车关车两小时之后关车后两小时之内

FADEC stands for （）.

Electronic Engine ControlFuel Authority Digital Engine ControlFull Authority Digital Engine ControlFull Authority Digital Engine Computer

Flaps are secondary controls that increases the （angle of attack） of the wings that results in increase lift.

迎角上返角后掠角安装角

For surfaces that are wet or have ice, do the special mooring at lower （wind velocities）

风向风速风力风能

Gas turbine engines use many types of starters, the most common starter is the （pneumatic starter）.

直流启动机气源启动机液压启动机交流启动机

If the airplane gross weight and center of gravity are in the SAFE ZONE limits, （）to keep the airplane stable during engine removal.

chocks are not necessaryjacks are not necessarychocks are necessaryjacks are necessary

If the male thread does not have a （）, the male thread must extend one and one-half treads or more above the top of the nut.

chaferchangerchamferchamber

In case of brake overheat, the （single chime） sounds and the MASTER CAUTION comes on.

连续谐音单谐音警铃呼叫

In case of generator fault, the related AC BUS is supplied by the opposite generator and （galley loads are partially shed）.

all the galley loads are powerednone of the galley loads are poweredall the galley loads are not poweredall the galleys do not have water

Instructions on using solvents/cleaning agents and sealants should not include （）.

put on protective clothingdo not breathe the gasdo not smoke.may get them in your mouth

It is permitted to walk on the （THS） in the center section only to use protective mat.

水平安定面可配平水平安定面固定水平安定面高平尾

（The fuel nozzles supply atomized fuel to the engine combustion chamber.）

燃烧室为发动机燃油喷嘴提供雾化燃油燃油喷嘴为发动机燃烧室提供雾化燃油燃烧室为发动机燃油喷嘴提供加压燃油燃油喷嘴为发动机燃烧室提供加压燃油

（The ignition exciters are on the right side of the main gearbox.）

励磁线圈在右主起落架上励磁线圈在主齿轮箱右侧点火激励器在右主起落架上点火激励器在主齿轮箱右侧

（thrust reverser deployment）

反推包皮打开反推包皮关闭反推放出反推收回

（VHF Communication System）

高频通讯系统高频导航系统甚高频通讯系统甚高频导航系统

（Weigh the aircraft on jacks and calculate the position of the center of gravity.）

用轮轴千斤顶顶升飞机并计算重心位置用轮轴千斤顶顶升飞机并计算中心位置用千斤顶顶升飞机并计算重心位置用千斤顶顶升飞机并计算中心位置

hydraulics

气源系统空调系统液压系统燃油系统

cowl

整流罩游标气缸螺栓

potable water

饮用水废水水量传感器水箱

appropriate

正常的适当的可达到的可调节的

shaft

分担防护罩轴屏蔽

cooling pack

冷凝冷却组件压气机化合物

redistribution

分配变形再分配断开

（涡轮风扇发动机）

turbojet engineturbofan engineturboshaft engineturboprop engine

（无线电高度低于750英尺）

the barometric height is lower than 750ftthe radio height is lower than 750inthe barometric height is lower than 750inthe radio height is lower than 750ft

Access doors and panels in a zone are identified by （alpha-numeric labels）.

象形标签字母标签数字标签字母－数字标签

An inlet screen prevents （FOD） to the APU compressors.

fuel oil damageforeign object damagefuel overheat damageflying object damage

Any （access panel） removed or opened to gain access to zones should be examined during the zonal inspection.

接近盖板舱门蒙皮仪表板

At 50% RPM, the starter is （　　　） by the ECU since turbine power alone is now sufficient to complete the start.

engageddisengagedremovedinstalled

At low airspeeds the （ram air） cooling for the dual heat exchangers is insufficient and must be supplemented by cooling air from the heat exchanger fans.

高压空气冲压空气充压空气高压充气

ATA Chapter 05 is about:（）.

ServicingTime limits/Maintenance checksDimensions and AreasLifting and Shoring

ATA Chapter 47 is about:（）.

Flight ControlsWingsOxygenInert Gas System

Before valve installation,make sure there is no unwanted material or contamination in the inlet duct to the valve or the （）.

outlet ducts to the valveoutlet ducts at the valveoutlet ducts on the valveoutlet ducts from the valve

（lift to drag ratio）

展弦比升阻比推重比升重比

（Lubrication Symbols）are the symbols used to represent the recommended lubrication method.

滑油符号喷漆符号润滑符号清洁剂符号

（Specific fuel consumption） of a large commercial jet liner engine is dramatically lower than a turbojet engine in a fighter aircraft.

燃油消耗量燃油消耗率特殊燃油消耗燃油比重

（The battery is wired in parallel to the generator.）

电瓶与充电机串联电瓶与充电机并联电瓶与发电机串联电瓶与发电机并联

（The bypass valve opens if the pressure exceeds 4000 psi.）

旁通活门打开使压力达到4000psi用4000psi压力打开旁通活门当压力超过4000psi时旁通活门打开当压力低于4000psi时旁通活门关闭

The flight controls provide increased lift for takeoff and landing as well as increased aerodynamic _____ both in flight and on the ground.

liftdragthrustgravity

The PILOT CALL switch is on the P19 external power panel. This panel is forward of the nose wheel well on the right side of the airplane.

飞行员呼叫开关位于 P19 表面电源面板上。该面板位于飞机右侧的前轮上方。飞行员呼叫开关位于 P19 外部电源面板上。该面板位于飞机右侧的前轮上方。飞行员呼叫开关位于 P19 外部电源面板上。该面板位于飞机右侧的前轮舱前方。

A mechanical pressure gage on the oxygen cylinder shows the cylinder pressure regardless of the cylinder shutoff valve position.

当气瓶的关断活门状态正常时，氧气瓶上的机械压力表显示气瓶压力。无论气瓶的关断活门处于何种状态，氧气瓶上的电子压力表显示气瓶压力。无论气瓶的关断活门处于何种状态，氧气瓶上的机械压力表显示气瓶压力。

XX failure （jam, damage, water leakage, fault code appear, circuit breaker pop-up） was found by ground check.

地面检查发现XX故障（卡阻、损坏、漏水、有故障代码、跳开关弹出）。地面检查发现XX故障（错位、损坏、漏水、有故障代码、跳开关弹出）。地面检查发现XX故障（卡阻、损坏、漏水、有故障代码、开关错位）。

Do external walk around check, check static ports for no damage and obstruction, check radome latches and angle of attack sensors for no damage.

执行绕机检查，清除静压孔的损坏和堵塞，检查整流罩锁和迎角传感器没有损坏。执行绕机检查，确保静压孔没有损坏和堵塞，检查雷达罩锁和迎角传感器没有损坏。执行目视检查，确保静压孔没有损坏和堵塞，检查雷达罩锁和迎角传感器没有损坏。

WARNING: DO NOT OPERATE THE WEATHER RADAR UNLESS ALL PERSONNEL ARE MORE THAN 50 FT FROM THE RADAR. DO NOT OPERATE THE WEATHER RADAR IN A HANGAR. IF YOU DO NOT OBEY THESE PRECAUTIONS, INJURIES TO PERSONNEL CAN OCCUR.

警告：除非所有人员距离雷达超过50英尺，否则请勿操作气象雷达。请勿在车间中操作气象雷达。如果不遵守这些警告，可能会导致人员受伤。警告：除非所有人员距离雷达超过50英尺，否则请勿操作气象雷达。请勿在机库中操作气象雷达。如果不遵守这些预防措施，可能会导致人员受伤。警告：除非所有人员距离雷达超过50英尺，否则请勿操作气象雷达。请勿在机车间操作气象雷达。如果不遵守这些预防措施，可能会导致人员死亡。

When composite materials are cut or sanded, dust and loose particles are produced which are potential health hazards.

在切割或打磨复合材料时，会产生对健康有潜在危险的灰尘和松动零件。在切割或打磨复合材料时，会产生对健康有潜在危险的粉尘和松动颗粒。在切割或打磨复合材料时，会产生致命的粉尘和松动颗粒。

Variables such as the size of the fuel spill, weather conditions, equipment location, aircraft occupancy, emergency equipment and personnel available will determine the correct response to control the fire hazard.

燃油喷射面积的大小、天气条件、设备位置、飞机占用、应急设备和可用人员等变量将综合决定控制火灾危险的正确响应。燃油溢出面积的大小、天气条件、设备位置、飞机型号、应急设备和可用人员等变量将综合决定控制火灾事故的正确响应。燃油溢出面积的大小、天气条件、设备位置、飞机占用、应急设备和可用人员等变量将综合决定控制火灾危险的正确响应。

Make sure you install the positive pressure relief valve and gasket correctly during installation. Incorrect installation can block sense ports for the valve servo mechanism.

确保在安装过程中正确安装正压单向活门和垫圈。不正确的安装会阻塞阀门伺服机构的感应端口。确保在安装过程中正确安装正压释压活门和垫圈。不正确的安装会阻塞阀门伺服机构的感应端口。确保在安装过程中正确安装正压单向活门和封圈。不正确的安装会阻塞阀门伺服机构的感应端口。

Steer the aircraft with the rudder pedals or the nose wheel steering handwheels and align the aircraft with the taxiway centerline.

使用刹车踏板或前轮转弯手轮操纵飞机转弯，使飞机与滑行道中心线对齐。使用方向舵踏板或前轮驾驶盘操纵飞机，使飞机与航向道中心线对齐。使用方向舵踏板或前轮转弯手轮操纵飞机转弯，使飞机与滑行道中心线对齐。

The minimum distance from the edge of the stiffener to the damaged area must equal 20 times component thickness.

加强件边缘距受损区域的最小距离必须等于部件厚度加20厘米。桁条边缘距受损区域的最小距离必须等于20倍的部件厚度。加强件边缘距受损区域的最小距离必须等于20倍的部件厚度。

Keep persons and equipment away from all control surfaces and the nose gear when hydraulic power is supplied. The ailerons, elevators, rudder, flaps, slats, spoilers, and the nose gear are supplied with power by the hydraulic systems.

提供液压动力时，人员和设备必须远离所有操纵面和前起落架。副翼、升降舵、方向舵、襟翼、缝翼、扰流板和前起落架由液压系统提供动力。提供液压动力时，人员和设备必须远离所有操纵面和主起落架。副翼、升降舵、方向舵、襟翼、缝翼、扰流板和主起落架由液压系统提供动力。提供电源时，人员和设备必须远离所有操纵面和前起落架。副翼、升降舵、方向舵、襟翼、缝翼、扰流板和前起落架由电源系统提供动力。

Do not apply solvents, grease, or oil to stainless steel control cables. These materials can collect contamination that can cause damage to the internal surfaces of the CRES cable strands.

请勿在不锈钢控制电缆上涂抹溶剂、油脂或油。这些材料可能会导电，从而对CRES电缆线束的内表面造成损坏。请勿在不锈钢控制电缆上涂抹溶剂、油脂或油。这些材料可能会积聚污染，从而对CRES电缆绞线的内表面造成损坏。请勿在不锈钢控制电缆上涂抹溶剂、油脂或油。这些材料可能会积聚污染，从而对CRES电缆线束的内表面造成损坏。

Do not let dirt, metal particles, and other unwanted material get in the lubricant. Contamination in the lubricant will cause damage to the component.

不要让灰尘、金属颗粒和其他不需要的材料混入防腐剂。防腐剂污染会导致部件损坏。不要让灰尘、金属颗粒和其他不需要的材料进入润滑剂。防咬剂污染会导致部件损坏。不要让灰尘、金属颗粒和其他不需要的材料进入润滑剂。润滑剂污染会导致部件损坏。

Normal Procedures associated with the subject installation shall be presented in a check list form when order of action is essential to safety, and any changes to the basic Normal Procedures of the Pilot's Operating Handbook shall be stated.

当作动顺序对安全至关重要时，与主体设备安装相关的正常程序应以检查单形式呈现,并应说明对飞行员操作手册基本正常程序（第4节）的任何更改。当作动顺序对安全至关重要时，与标准设备安装相关的正常程序应以检查单形式呈现,并应说明对飞行员操作手册基本正常程序（第4节）的任何更改。当作动顺序对安全至关重要时，与主体设备安装相关的正常程序应提供检查表格,并应说明对飞行员操作手册基本正常程序（第4节）的任何更改。

The Cockpit Door Surveillance System （CDSS） can monitor the cockpit entrance, the left and right Door 1 areas.

驾驶舱门监视系统（CDSS）能够监测驾驶舱内部、左1门/右1门区域的情况。驾驶舱门监视系统（CDSS）能够监测驾驶舱门口、左1门/右1门区域的情况。客舱门监视系统（CDSS）能够监测客舱门口、左1门/右1门区域的情况。

A fire can be due to flammable fluid leaks and can endanger the aircraft safety. Thermo sensitive elements detect fire or overheat conditions.

由可燃液体泄漏引起的火灾会危及飞机安全。热敏元件可以探测火情或过热状态。火情会导致可燃液体泄漏和危及飞机安全。热敏元件可以探测火情或过热状态。由可燃液体泄漏引起的火灾会危及飞机安全。耐热元件可以消除火情或过热状态。

The fault information shows on the electrical meters, battery, and galley power module. The amber ELEC light on the module comes on when the module has an electrical system fault message.

故障信息显示在电表、电池和厨房电源模块上。当模块出现电气系统故障消息时，模块上的琥珀色 ELEC灯亮起。故障信息显示在机械表、电池和厨房电源模块上。当模块出现机械系统故障消息时，模块上的琥珀色 ELEC灯亮起。故障信息显示在液压表、电池和厨房电源模块上。当模块出现液压系统故障消息时，模块上的琥珀色 ELEC灯亮起。

There is a water overflow port in the water collection manifold. This port will discharge water into the pack bay in the event that the water spray nozzle becomes plugged.

集水总管内有排放口。如果排水管被堵塞，该端口会将水排放到部件舱中。集水总管内有溢水口。如果排水管被堵塞，该端口会将水排放到部件舱中。集水总管内有溢水口。如果喷水嘴被堵塞，该端口会将水排放到部件舱中。

If the microswitch becomes unserviceable, do the deactivation procedure of the actuator to prevent damage to the valve.

若微动电门不正常，执行作动筒应急程序，以防损坏活门。若微动电门无法使用，执行作动筒解除程序，以防损坏活门。若微动电门不正常，执行作动筒解除程序，以防损坏活门。

Two indicator pins on the inboard side of the brake housing show brake wear. You must apply the brakes to check the wear indicator pins.

制动器外壳内侧的两个指示销显示制动器过热。必须使用制动器来检查指示销过热。制动器外壳内侧的两个指示销显示制动器磨损。必须使用制动器来检查磨损指示销。制动器轴承内侧的两个指示销显示制动器磨损。必须使用制动器来检查磨损指示销。

The attach fittings on the fuselage are used for the attachment of doors, wings, stabilizers, landing gear, engine and rotor pylons and for the support of equipment within the fuselage.

机身上的连接接头用于门、机翼、安定面、起落架、发动机和旋翼支架的连接，以及机身内设备的支撑。机身上的连接接头用于门、机翼、扰流板、起落架、发动机和机翼支架的连接，以及机身内设备的支撑。机身上的支撑梁用于门、机翼、安定面、起落架、发动机和旋翼支架的支撑，以及机身内设备的支撑。

CAUTION: WHEN YOU GET ACCESS TO THE REAR FUSELAGE THROUGH THE ACCESS PANEL, DO NOT PUT YOUR FEET ON THE APU LINE.

警戒：当你通过勤务盖板进入后机身时，不要把脚放在APU管路上。警戒：当你通过接近盖板进入后机身时，不要把脚放在APU管路上。警戒：当你通过勤务盖板进入主机身时，不要把脚放在APU管路上。

The wing auxiliary structure includes leading edge, trailing edge, wing tip, tip fuel tank and fuel or water cell backing boards. Does not include plates/skin.

机翼辅助结构包括前缘、后缘、翼盒、翼盒油箱以及燃油或水隔间背板。不包括蒙板/蒙皮。机翼辅助结构包括前缘、后缘、翼尖、尖部油箱以及燃油或水隔间背板。不包括蒙板/蒙皮。机翼辅助结构包括前缘、后缘、翼尖、尖部油箱以及滑油或水隔间背板。不包括蒙板/蒙皮。

It is very difficult to determine the effects of corrosion but, as the reports from the CAP inspections are received, the inspection times will be adjusted for any severe problems.

确定污染的影响非常困难，但是根据收到的CAP检查报告，如存在任何问题都将调整检查时间。确定损伤的影响非常困难，但是根据收到的CAP检查报告，如有任何严重问题都将调整检查时间。确定腐蚀的影响非常困难，但是根据收到的CAP检查报告，如有任何严重问题都将调整检查时间。

Some fixed or variable fairings such as those on the nose and tail and between the fuselage and the wing and the stabilizers are aerodynamic fairings.

在起落架和尾翼、机身与机翼和安定面之间的一些固定或可变的整流罩结构是气动整流罩。在机头和尾部、机身与机翼和安定面之间的一些固定或可变的整流罩结构是气动整流罩。在机头和尾部、机身与机翼和安定面之间的一些固定或可变的整流罩结构是复合材料整流罩。

The main frame of the fuselage includes frames, bulkheads, longerons, stringers, keel, frames around openings, etc.

机身主框架包括隔框、蒙皮、横梁、桁梁、龙骨、开口周围的隔框等。机身主框架包括隔框、特殊隔框、长梁、桁梁、龙骨、开口周围的隔框等。机身主框架包括隔框、特殊隔框、翼肋、桁梁、龙骨、开口周围的隔框等。

Wherever the CAP is directed to a specific part or component, it is implied that the inspection will include observation and evaluation of the surrounding area of parts and equipment.

只要CAP是针对特定零件或部件，就意味着检查将包括对零件和设备周围区域的观察和评估。只要CAP是针对当前零件或部件，就意味着检查将包括对零件和设备的周围区域的观察和评估。只要CAP是针对特定零件或部件，就意味着检查将包括对零件和设备影响区域的观察和评估。

Continuing Airworthiness Program Inspections usually consist of two pages: one text page and one illustration page.

持续适航方案检查项目通常包含两页：一页文本和一页表格。初始适航方案检查项目通常包含两页：一页文本和一页图表。持续适航方案检查项目通常包含两页：一页文本和一页插图。

CAUTION: WHEN YOU REMOVE THE PROBES, DO NOT LET THEM TOUCH EACH OTHER. IF THEY TOUCH, THEY CAN BECOME DEMAGNETIZED.

警告：取出探头时，不要让它们相互接触。接触会导致探头损坏。注意：取出探头时，不要让它们相互接触。接触会导致探头损坏。警戒：取出探头时，不要让它们相互接触。接触会导致探头消磁。

The exact content of the Normal Procedures Section shall be determined by the applicable regulations of the certificating authority and by the operating and design features of each particular airplane.

正常程序部分的具体内容应根据认证机构的适用规定以及每架飞机的操作和设计特点确定。正常程序部分的具体内容应根据监管机构的有效规定以及每架飞机的操作和设计特点确定。正常程序部分的具体内容应根据认证机构的强制规定以及每架飞机的操作和设计特点确定。

The effects of corrosion have not been considered in the rationale in selecting inspection times or in the effects on the fatigue stresses.

腐蚀的影响没有考虑检查时间的选择或疲劳应力的影响。在选择检查时间或确定疲劳应力影响时，没有考虑腐蚀的影响。检查时间的选择或疲劳应力的影响没有作为考虑腐蚀影响的因素。

That auxiliary hydraulic system is classified as auxiliary, emergency or standby system, and which is used to supplement or take the place of the main hydraulic system.

辅助液压系统分为辅助、紧急或备用部分，用来补充或代替主液压系统。辅助液压系统被定义为辅助、紧急或补充部分，用来补充或代替主液压系统。辅助液压系统被定义为辅助、紧急或备用部分，用来补充或代替主液压系统。

Pretreatment material for painting is poisonous and flammable which can cause injuries to persons or damage to equipment.

喷漆使用的预处理材料是是液体、易燃，会导致人员受伤或设备损坏。喷漆使用的材料是液体、易燃，会导致人员受伤或设备损坏。喷漆使用的预处理材料是有毒的、易燃的，会导致人员受伤或设备损坏。

The Continuing /Airworthiness Program （CAP） Inspection Document is inspection data that, when combined with the operator's existing maintenance program, will help maintain the structural integrity and continued airworthiness of the airplanes.

持续适航方案（CAP）检查文档是一种检查资料，将其与营运人现有的运营方案结合，有助于保持飞机的结构完整性和持续适航性。持续适航方案（CAP）检查文档是一种检查资料，将其与营运人现有的维修方案结合，有助于保持飞机的结构完整性和持续适航性。持续适航方案（CAP）检查文档是一种检查资料，将其与营运人现有的改装方案结合，有助于保持飞机的结构稳定性和持续适航性。

The bleed air check valve is part of the engine bleed air manifold. It is on the left side of the engine high pressure compressor case.

引气单向活门是发动机引气总管的一部分，位于发动机高压压缩机箱的左侧。引气检查活门是发动机引气总管的一部分，位于发动机高压压缩机箱的左侧。排气检查活门是发动机排气软管的一部分，位于发动机高压压缩机箱的左侧。

It is possible for debris to accumulate on the engine internal face, the servo system outlet and exhaust vent filters.

碎片可能积聚在发动机内部表面、伺服系统出口和排气孔过滤器。碎片可能积聚在发动机内部表面、控制系统出口和排气孔过滤器。碎片可能积聚在发动机内部表面、控制系统出口和进气口过滤器。

The system monitors the flight of aircraft during approach and landing. The monitor system includes sensing, computing, indicating and warning devices such as computers, indicators, warning lights, etc.

该系统在进近和着陆期间监控飞机飞行。监控系统包括感应、计算、指示和警告设备，如计算机、指示器、警告灯等。该系统在起飞和着陆期间监控飞机飞行。监控系统包括感应、计算、指示和警告设备，如计算机、指示器、警告灯等。该系统在下降和着陆期间监控飞机飞行。监控系统包括感应、处理、指示和警告设备，如计算机、指示器、警告灯等。

Do not cause a blockage when you apply sealant near or around the fuselage drain holes, tubes, or paths. The function of the drain holes is to drain condensation and fluids overboard.

在机翼排水孔、管道或通道附近或周围涂抹密封剂时，请勿造成堵塞。排水孔的功能是将冷凝水和流体排出机外。在机身排水孔、管道或通道附近或周围涂抹密封剂时，请勿造成堵塞。排水孔的功能是将冷凝水和流体排出机外。在机身排水孔、管道或通道附近或周围涂抹润滑剂时，请勿造成堵塞。排水孔的功能是将冷凝水和流体排出机外。

“Airplane" refers to the air frame and related components specified in the Type Certificate or made available as options by the airplane manufacturer.

“飞机”指的是型号证书中规定的机身和相关部件，或飞机制造商提供的可供选择的部件。“飞机”指的是型号证书中规定的机身和相关部件，或飞机设计者提供的可供选择的部件。“飞机”指的是适航证书中规定的机身和相关部件，或飞机制造商提供的可供选择的部件。

This Section of the Pilot's Operating Handbook shall contain only those limitations required by regulation or necessary for safe operation of the airplane and approved by the regulatory authority.

飞行员操作手册的本部分应仅包含法规要求的限制或为飞机安全操作所必需并经适航当局批准的限制。飞行员操作手册的本部分应仅包含法规要求的限制或为飞机安全操作所必需并经适航规章批准的限制。飞行员操作手册的本部分应仅包含法规要求的限制或为飞机安全操作所必需并经管理当局批准的限制。

At this altitude, the LAND mode provides the alignment on the runway centerline on the yaw axis and flare on the pitch axis.

在这个高度，着陆模式在偏航轴提供跑道中心线对准，在俯仰轴提供改平。在这个姿态，着陆模式在偏航轴提供跑道中心线对准，在俯仰轴提供抬头姿态。在这个姿态中，着陆模式在偏航轴提供跑道中心线对准，在俯仰轴提供改平。

Connect a ground hydraulic power supply with a flowmeter to the ground test connections of the Green hydraulic system.

将地面液压源通过压力计接到绿液压系统的地面测试接口上。将地面液压源通过流量计接到绿液压系统的地面测试接口上。将地面液压源通过地面测试线缆连接到绿液压系统的流量计上。

The flight controls furnish a means of manually controlling the flight attitude characteristics of the aircraft, including items such as hydraulic boost system, rudder pedals, control column linkages, control cables, tab controls, mounting brackets, etc.

飞行控制为人工控制飞机飞行姿态特性提供方法，包括气源助力系统、方向舵脚蹬、控制杆连杆、控制钢索、配平片控制、安装支架等。飞行控制为自动控制飞机飞行姿态特性提供方法，包括液压助力系统、升降舵脚蹬、控制杆连杆、控制钢索、调整片控制、安装支架等。飞行控制为人工控制飞机飞行姿态特性提供方法，包括液压助力系统、方向舵脚蹬、控制杆连杆、控制钢索、调整片控制、安装支架等。

FAILURE TO DEACTIVATE THE HCU CAN RESULT IN ACCIDENTAL THRUST REVERSER OPERATION AND INJURY TO PERSONNEL.

检测液压控制系统失败会导致反推意外操作并引起人员受伤。液压控制系统失效会导致反推意外操作并引起人员受伤。解除液压控制系统失败会导致反推意外操作并引起人员受伤。

The Protective Breathing Equipment is a vacuum sealed storage container with identifying and instructional placards.

保护性呼吸设备是严格密封的储存容器，带有识别和说明标牌。保护性呼吸设备是真空密封的储存容器，带有识别和说明警示。保护性呼吸设备是真空密封的储存容器，带有识别和说明标牌。

The ground crew call signal goes through a relay in the integrated flight system accessory unit and then to the ground crew call horn.

地勤人员呼叫信号通过分立飞行系统附件单元中的继电器，然后到达地勤人员呼叫喇叭。地勤人员呼叫信号通过集成飞行系统附件单元中的延时器，然后到达地勤人员呼叫喇叭。地勤人员呼叫信号通过集成飞行系统附件单元中的继电器，然后到达地勤人员呼叫喇叭。

The monitor instrumentation processor performs a validity check of the primary instrumentation processor deviation output.

监控仪表处理器对主仪表处理器的偏离输出执行有效性检查。监控设备处理器与主设备处理器之间的输出偏差需要检查。监控仪表处理器能够有效地检查主仪表处理器的偏差。

Magnetic Chip Detector （MCD） is a magnetic plug in sumps of lubricated components for detection of internal failure of the component.

磁性碎屑探测器是装在被润滑部件泵上的磁性塞子，用于探测部件内部损坏。磁性碎屑探测器是装在被润滑部件油槽上的磁性塞子，用于探测部件内部损坏。部件由于缺少润滑导致内部损坏时，将磁性碎屑探测器这种磁性塞子装在油槽上。

Life limited part means any part for which a mandatory replacement limit is specified in the type design or the maintenance manual.

时寿件指在机型设计文件或维护手册中规定了日常更换时限的零件。部件寿命指在机型设计文件或维护手册中规定的零件的强制性更换时限。时寿件指在机型设计文件或维护手册中规定了强制性更换时限的零件。

OBEY THE EFFECTIVITY PER WEIGHT VARIANT AND AIRCRAFT TYPE GIVEN IN THE RELEVANT SHEET.

依据飞机重量变量及相关表格中提供的飞机类型，遵守飞机的有效性。在相关表格中输入飞机有效性、重量变量和飞机型号。根据重量变量确定的飞机有效性，在相关表格中确认飞机型号。

Push and release the TEST button to initiate self-test. The front panel LEDs with come on momentarily then will display fault status.

按下并保持TEST按钮以启动自检。前面板LED 指示灯即时亮起，然后将显示故障状态。按下并松开TEST按钮以启动自检。前面板LED 指示灯即时亮起，然后将显示故障状态。按下并松开TEST按钮以完成自检。前面板LED 指示灯随后亮起，然后将显示故障状态。

In designing schematic diagrams, it may be necessary to compromise between detail that is necessary to make the diagram self-explanatory and simplicity that is essential for ease of reading and understanding.

设计示意图时，在细节上需要进行折中，以提高示意图的说明性和简要性，易于阅读和理解。设计示意图时，在提高示意图说明性的细节上和易于阅读和理解所必需的简要性之间，可能有必要进行折中。设计分解图时，在提高分解图说明性的细节上和易于阅读和理解所必需的简要性之间，可能有必要进行折中。

GPS （Global Positioning System） is a longrange navigation system that takes navigation input from transmissions generated by a series of satellites in synchronous orbit.

全球定位系统是一种长距离导航系统，其使用导航输入生成一系列同步卫星的信号。全球定位系统是一种长距离导航系统，其使用一系列同步卫星所发射的信号作为导航输入。全球定位系统是一种长距离导航系统，其使用导航输入生成一系列异步卫星的信号。

When you select the attitude mode, the ALIGN light comes on for 30 seconds. During this time, the ADIRU calibrates to 0 degrees in pitch and roll.

选择高度模式时，ALIGN灯亮30秒。在此期间，ADIRU的俯仰和滚转计算为0度。选择姿态模式30秒后，ALIGN灯亮。在此期间，ADIRU的俯仰和滚转校准为0度。选择姿态模式时，ALIGN灯亮30秒。在此期间，ADIRU的俯仰和滚转校准为0度。

The propeller controlling system controls the pitch of the propeller blades, including items such as governor, synchronizers , switches, cables, levers. etc.

螺旋桨控制系统控制螺旋桨桨距，包括调节器、离合器、电门、钢索、杆等。螺旋桨控制系统控制螺旋桨桨距，包括调节器、齿轮箱、电门、钢索、杆等。螺旋桨控制系统控制螺旋桨桨距，包括调节器、同步器、电门、钢索、杆等。

Put the wire bundle through an available cutout. Isolate the wires before you apply the seal. Wind the wire coil separators two to four turns around each wire.

从可用穿孔穿过线束。在应用封严之前隔离电线。将线圈分离器绕每根导线缠绕两到四圈。从可用穿孔穿过线束。在应用封严之前抻直电线。将线圈分离器绕每根导线缠绕两到四圈。从可用切口穿过线束。在应用封严之前隔离电线。将线圈分离器绕每根导线缠绕两到四圈。

Climb gradient is the demonstrated ratio of the change in height during a portion of a climb, to the horizontal distance traversed in the same time interval.

爬升梯度是指爬升过程中高度变化与同一时间内所通过的水平距离之比。爬升角度是指爬升过程中高度变化与同一时间内所通过的水平距离之比。爬升梯度是指爬升过程中，高度的变化与同一时间内所通过的水平距离成正比。

On a polished surface, this type of corrosion is first seen as a general dulling or etching of the surface and, if the attack is allowed to continue, the surface becomes rough and possibly frosted in appearance.

在覆盖表层上，这种类型的腐蚀首先被视为表面的一般钝化或蚀刻，如果继续腐蚀，表面会变得粗糙并可能表现为磨砂外观。在抛光表面上，这种类型的腐蚀首先被视为表面的一般钝化或蚀刻，如果继续腐蚀，表面会变得粗糙并可能表现为磨砂外观。在抛光表面上，这种类型的腐蚀首先被视为表面的一般侵蚀或蚀刻，如果继续腐蚀，表面会变得粗糙并可能出现雾化。

Cut the doubler to oversize and pre-shape it to match the fuselage contour to avoid stressing.The doubler must not end above a stringer or frame.

将加强板切割到加大尺寸，并预先打磨边缘使其与机身外形轮廓相匹配以免形成压力。加强板末端不能搭在长桁或隔框上。将加强板切割到标准尺寸，并预成型使其与机身外形轮廓相匹配以免形成压力。加强板末端不能搭在纵梁或隔框上。将加强板切割到加大尺寸，并预成型使其与机身外形轮廓相匹配以免形成应力。加强板末端不能搭在长桁或隔框上。

Unscheduled maintenance checks include inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.

非计划维护检查包括检查工作如硬着陆、气流颠簸、雷击、超重着陆、鸟击、泥沙积聚、发动机失效调机前的维护检查等。非计划维护检查包括检查工作如硬着陆、气流颠簸、雷击、超重着陆、鸟击、泥沙吸入、发动机失效调机前的维护检查等。非计划维护检查包括检查工作如硬着陆、气流颠簸、雷击、超重着陆、鸟击、泥沙吸入、预防发动机失效的维护检查等。

The fuel dump system is used to dump fuel overboard during flight. It includes items such as plumbing, valves, chutes, controls, etc.

放油系统用于在飞行过程中向机外排放燃油，包括管道、活门、滑道、控制器等。放油系统用于在飞行过程中向机外排放燃油，包括接头、活门、滑道、控制器等。加油系统用于在飞行过程中为飞机紧急加油，包括管道、活门、滑道、控制器等。

Do not let the paint stripper touch fiberglass or seams of adhesive bonded parts. The paint stripper can cause damage to fiberglass or seams of adhesive bonded parts.

不要让脱漆剂接触玻璃纤维或粘合部件的封严。脱漆剂会损坏玻璃纤维或粘合部件的封严。不要让脱漆剂接触玻璃纤维或粘合部件的漆面。脱漆剂会损坏玻璃纤维或粘合部件的漆面。不要让脱漆剂接触玻璃纤维或粘合部件的接缝。脱漆剂会损坏玻璃纤维或粘合部件的接缝。

Specific lifting & shoring materials are necessary to the aircraft operations in abnormal conditions such as belly landing, nose landing, etc.

对于腹部着地、机头着地等异常情况，特殊的顶升&支撑材料对飞机操作是必须的。对于腹部着地、机头着地等罕见情况，特殊的顶升&支撑材料对飞机操作是必须的。对于机身着地、机头着地等异常情况，特殊的顶升&支撑材料对飞机操作是必须的。

The moisture/air contaminant control system is used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, etc.

温度/空气污染物控制系统用于控制空气温度，控制臭氧浓度，从经过调节的空气中过滤掉放射性尘埃等。湿度/空气污染物控制系统用于控制空气湿度，控制臭氧浓度，从经过调节的空气中过滤掉放射性碎片等。湿度/空气污染物控制系统用于控制空气湿度，控制臭氧浓度，从经过调节的空气中过滤掉放射性颗粒等。

The distribution portion of the environmental system is used to induct and distribute air. It includes equipment rack cooling systems and items such as blowers, scoops, ducting, inlets, check valves, etc.

环境系统中的供给部分用来引导和供给空气，包括设备架冷却系统和鼓风机、喷头、管道、进气口、单向活门等部件。环境系统中的分配部分用来引导和分配空气，包括设备架冷却系统和鼓风机、喷头、管道、进气口、单向活门等部件。环境系统中的再循环部分用来引导和循环空气，包括设备架冷却系统和鼓风机、喷头、管道、进气口、单向活门等部件。

从法兰上拆卸铆钉。

Remove the rivets from the flange.Install the rivets from the flange.Remove the bolts from the flange.

关闭发动机。

Break down the engine.Shut down the engine.Turn off the engine.

检查地板是否有变形。

Check the floor beam for absence.Check the floor beam for deformation.Check the floor panel for deformation.

给飞机加油。

Refuel the aircraft.Fuel the aircraft.Defuel the aircraft.

此程序仅适用于A型零件。

This task is only used for type A parts.This procedure is only applicable to type A parts.This procedure is only optional to type A parts.

在锥套上涂上油脂。

Paint the taper sleeve with oil.Apply the taper sleeve greasy.Apply grease to the taper sleeve.

在发动机启动前，远离排气区域。

Go away from the exhaust area before the engine starts.Keep out of the engine before it starts.Keep away from the intake area before the engine starts.

隔离造成故障的部分。

Separate the part that is causing the fault.Identify the part that is causing the error.Isolate the section that is causing the trouble.

泵安装在液压马达后面。

The gearbox is installed behind the pneumatic motor.The pump is installed behind the hydraulic motor.The pump is installed behind the pneumatic turbine.

操纵控制杆是发动机启停的主要控制装置。

The condition lever is the primary control for start and stop the engine.The condition lever is the minor control for starting and stopping the engine.The condition lever is the primary control for starting and stopping the engine.

警告、警戒和注意可以来突出或强调重要的地方。

Warnings, cautions and notes may be used to highlight or emphasize important points.The important parts must be highlighted by using the warnings, cautions and notes.You may use alerts and cautions to emphasize some important places.

在给系统加新油之前，更换油滤是强制要求。

Before you put new oil in the system, it necessary to replace the filter.Before you put new oil in the system, it is mandatory to replace the filter.Before you put new oil in the system, it is prohibited to replace the filter.

灰尘会污染所有的滤芯。

Dust can cause contamination on all filters.Dust can contaminate all areas.Dirts are contamination of all filters.

测量内外侧襟翼的运动。

Measure the movement of the onboard and outboard slats.Operate the movement of the inboard and outboard ailerons.Measure the movement of the inboard and outboard flaps.

执行排故程序来找到故障原因。

Do the troubleshooting procedure to find the cause of the malfunction.Do the troubleshooting process to look the result of the malfunction.Find the cause of the malfunction to do the troubleshooting procedure.

松开加油转接头（17）上的弯管接头（18）。

Tighten the elbow fitting （18） at the filler adaptor （17）.Loosen the elbow fitting （18） at the filler adaptor （17）.Loosen the filler adaptor （17） at the elbow fitting （18）.

活门失效的主要原因是液压油污染。

The main reason of the pump failure is contamination of the hydraulic fluid.The primary reason of the valve failure is contamination of the fuel.The primary cause of the valve failure is contamination of the hydraulic fluid.

气体在充气瓶中膨胀。

The gas expand in the inflation bottle.The gas expand in the compression bottle.The gas explode in the inflation bottle.

仪表近进着陆要求航空器有足够的离地高度。

ILS approach needs enough ground height.Adequate terrain clearance is necessary for ILS approach.Appropriate terrain height is recommended for ILS approach.

生产主管应根据工卡执行指定的任务。

Production supervisor is designated to complete the tasks according to the job cards.Quality manager shall do the designated task according to the job cards.Production supervisor shall do the designated task in accordance with the job cards.

以下安全预防措施适用于爆炸物品。

The safety precautions that follow are applicable to explosive items.The following safety precautions are applicable to explosive items.The following safety precautions are applicable to flammable items.

如果风速超过20节，不要打开雷达罩。

Do not open the radome unless the wind speed is more than 20 knots, .If the wind speed is more than 20 knots, do not open the radome.Do not open the fairing when the wind speed is more than 20 knots, .

启动发动机前，确认灭火瓶在正确的位置。

Make sure that the firebottle is in position when you start the engine.Ensure the fire extinguisher is poisonous before you start the engine.Make sure that the fire extinguisher is in the correct locations before you start the engine.

正常俯仰操作法则基本上是载荷系数的闭环操纵。

The closed loop control of the load factor is the basic normal yaw control law.The normal pitch control law is basically the closed loop control of the load factor.The closed loop control of the load factor is a critical normal pitch control law.

通过验证离散输入的状态以获得详细的故障隔离程序。

You can verify the status of an incremental input for sketchy fault isolation procedures.You can simulate the status of a discrete input for detailed fault isolation procedures.You can verify the status of a discrete input for detailed fault isolation procedures.

这个反馈被连接到下游的三极管Q1。

This feedback is connected to downstream Q1 transistor.This feedback in the downstream is connected to Q1 transistor.This feedback is connected to downstream Q1 diode.

调整卡箍直到有足够的摩擦力使其保持在原位。

Adapt the clamp to keep sufficient friction as original.Adjust the clamp until there is sufficient friction to keep it in position.Adjust the screw until there is sufficient stress to keep its position.

管道支架将头顶分配管道连接到顶板支架上。

Duct brackets attach the overhead distribution duct to the ceiling supports.The overhead distribution duct is connected to the sideboard supports by the duct brackets.Duct brackets connect the overhead bleed duct to the ceiling brackets.

重心随机翼上的载荷而移动。

The gravity center moves on the loads of the wings.The lift center moves with the loads on the wings.The center of gravity moves in relation to the loads on the wings.

让漆在室温和相对湿度适宜的环境下干燥。

Let the paint dry at ambient temperature and a proper relative humidity.Let the paint dry at room temperature with a constant humidity.Let the paint dry at ambient temperature with a constant humidity.

油耗每小时不能超过0.6美制品脱。

Fuel consumption cannot exceed 0.6 US pints in one hour.Oil consumption is not acceptable if the consumption is more than 0.6 US pints each hour.Oil consumption is unacceptable unless the consumption is more than 0.6 US pints in one hour.

确保能读懂标识牌。

Make sure that the identification card is clear.Make sure the placard is easy to be identified.Make sure that you can read the identification plates.

如泵叶片有腐蚀，则更换泵。

If there is corrosion on the pump vanes, replace the pump.Replace the pump if there is corrosion on the pump rotors.Replace the pump if there is scratch on the pump vanes.

如果转子突然停止，检查进气口是否有多余物质。

If the rotors stop gradually, check the intake for unwanted material.If the rotors stop suddenly, examine the intake for unwanted material.If the motors stop suddenly, check the intake for unwanted material.

部件分解以后，小心拿取零件，并防止零件腐蚀。

Handle all parts carefully to protect them from corrosion after disassembly.Handle all parts carefully to prevent them from corrosion after removal.Handle all parts carefully, and protect them against corrosion after disassembly.

给轮胎充氮气。

Inflate the tire with nitrogen.Deflate the tire with nitrogen.Deflate the tire with oxygen.

继电器2yg和8yg完全可互换。

Amplifiers 2yg and 8yg can be freely interchanged.Relays 2yg and 8yg are fully interchangeable items.Relays 2yg and 8yg are freely changed items.

如果配平调整片调节不正确，执行步骤7到10。

Once the trim tab adjustment is incorrect, do steps 7 to 10.If the balance sheet variation is incorrect, do steps 7 thru 10.If the trim tab adjustment is incorrect, do steps 7 thru 10.

AMM 手册中规定了每一个航线可更换件的标准安全措施。

The standard precautions for each LRU （Line Replacable Unit） are specified in the AMM.The standard precautions for each LRU （Line Replacable Unit） are recommended in the AMM.The standard precautions for each LRU （Line Retractable Unit） are clarified in the AMM.

如果发现问题，参阅排故手册。

When you find a problem, check the troubleshooting manual.If you find a problem, refer to the troubleshooting manual.If you find a problem, operate with the troubleshooting manual.

确保氧气软管的线圈不要在一起摩擦。

Make sure that the coils of the oxygen hose do not rub together.Make sure that the coils of the oxygen hose do not twist together.Ensure that the rings of the oxygen hose do not twist together.

充分地拧松锁紧螺帽，直到活塞杆能够转动。

Tighten the locknut adequately until the piston rod can turn.Loosen the locknut sufficiently until the piston rod can turn.Loosen the screw nut adequately until the piston lever can turn.

加油软管不能碰到油箱边缘。

The oil manifold cannot touch the edge of the tank.The refuel manifold cannot touch the contour of the tank.The fueling hose must not hit the edge of the tank.

横滚角度值为负意味着左翼低。

A roll angle degree below zero will lead to a down left wing.An active roll angle degree means that the left wing is down.A negative angle degree of the roll means that the left wing is down.

确保机长的头戴式耳机准确接收信号。

Make sure that the captain boomset receives the correct signals.Make sure that the captain boomset receives signals correctly.Make sure that the crew headset correctly receives signals.

溶剂使用需遵守制造厂商的使用说明。

It is recommended to follow the instructions of the operator when you use the solvent.Using the solid shall follow the instructions of the manufacturer.Obey the instructions of the manufacturer when you use the solvent.

如果减震支柱轴的偏移位于左侧，则偏差标记为“-”。

The sign of the deviation is “-” if there is an offset in the left axis of the shock strut.The sign of the deviation is “-” if the offset of the axis of the shock strut is to the left.The sign of the dedication is “-” if there is an offset in the left axis of the shock strut.

使用清洁剂Ardrox 6025或等效物。

Use penetrant compound Ardrox 6025, or an equivalent.Apply the equivalent in substitution of the cleaning compound Ardrox 6025.Use cleaning compound Ardrox 6025, or an equivalent.

拧紧松紧螺套，直到钢索张力适当。

Tighten the turnbuckle until you have the correct tension in the cable.Torque the turnbuckle until the tension in the cable is correct .Torque the turnbuckle to keep the correct tension in the cable.

检查主连接电阻。

Check the resistance of the primary bondie.Do a resistance check of the primary bonds.Check the capacitor of the primary bonds.

确保没有轴向负荷施加在杆上。

Make sure that no radial load is applied on the rod.Make sure that no centripetal load is applied to the lever.Make sure that no axial load is applied on the rod.

执行碳钢钢索的保存程序。

Do the procedures for the preservation of carbon steel cables.Do the precaution procedures for the carbon steel cables.Do the preservation procedures on the carbon steel cables.

柱头的凹槽不要超过5毫米。

The score of the studs cannot be above 5 mm.Do not make a recess of more than 5 mm for the studs.A score above 5 mm on the end of the studs is unacceptable.

如果闻到客舱里有滑油味，更换再循环气滤。

If you smell oil in the deck, replace the vent filters.If you smell oil in the cabin, disassemble the recirculation filters.If you smell oil in the cabin, replace the recirculation filters.

按以下顺序进行称重。

Do the following weighing procedures in sequence.Do the weighing procedures in this sequence.Do the weighing procedures followed in order.

脚蹬的两个止动螺栓是可调节的。

The two stop belts for pedal are adjustable.The two stop belts for pedal are adaptive.The two stop bolts for pedal are adjustable.

测量内侧和外侧襟翼的移动。

Measure the movement of the lnboard and outboard flaps.Measure the movement of the lnboard and outboard slats.Measure the movement of the ailerons lnboard and outboard.

不允许在起落架轮轴的每个螺栓上安装两个以上垫片。

It is not permitted to install more than two washers for each bolt on landing gear axle.It is not permitted to install more than two gaskets for neither bolt on landing gear axle.It is not allowed to install two gaskets or more for each rod on landing gear axle.

从油箱内排放大约2升燃油。

Drain intermittently 2 liters of fuel from the tank.Drain approximately 2 liters of fuel from the tank.Inject about 2 liters of fuel from the tank.

只能使用力矩扳手拧紧平衡调整片的螺母。

Use a torque wrench only when tighten the nuts for the balance tab.Use only a torque screw to tighten the nuts for the balance tab.To tighten the nuts for the balance tab, use only a torque wrench.

如果燃油经常积聚，检查是否有渗漏。

If fuel collects frequently, examine for leaks.If fuel collects occasionally, examine for penetrations.If fuel collects occasionally, examine for leaks.

如果没有渗漏，衬套轴肩后的裂纹可被允许。

A scratch behind the sleeve frontier is permitted if there is no leak.A crack behind the sleeve shoulder is permitted if there is no leak.A crack at the rear of the sleeve is permitted without leak.

如果固态样品中有金属屑，更换液压泵。

If there are metal chips in the sample solid, replace the pneumatic pump.If there are metal chips in the sample fluid, replace the pneumatic pump.If there are metal particles in the sample solid, replace the hydraulic pump.

调整吊索直到襟翼水平。

Adjust the sling until the flap is horizontal.Adjust the stick until the flap is horizontal.Adjust the stick until the slat is horizontal.

从接头处断开管路。

Break the pipeline from the joint.Interconnect the pipeline from the joint.Disconnect the pipeline from the union.

在脚蹬上施加适度的载荷。

Apply a moderate load on the brake pedals.Apply an incremental load on the brake pedals.Adjust a continuous load on the brake pedals.

经常清洗毛刷/海绵以防造成划痕。

Clean the brush/ sponge scheduled to prevent scratches.Clean the brush/ sponge regularly to prevent dents.Clean the brush/ sponge frequently to prevent scratches.

从丝杠齿轮箱的刚性盖板上拆下螺钉。

Remove the screws from the blunt cover of jackscrew gearbox.Remove the screws from the rigid cover of jackscrew gearbox.Remove the screws from the blunt cover of accessory gearbox.

如果温度升高，钢索上的张力会减小。

The stress on the cables reduces when the temperature increases.The temperature increases with the decrease of tension in the cables.The tension in the cables decreases if the temperature increases.

获取燃油样本并测量其比重。

Get a sample of the fuel and measure its specific gravity.Collect a sample of the fuel to measure its gravity.Get a sample of the fuel to measure its special gravity.

机翼结构提供最大的燃油容量。

The maximum fuel amount is restricted by the wing build.The wing structure determines maximum fuel capacity.The wing structure allows maximum hydraulic fluid capacity.

安装封严到滑油滤中时，不要过度拉伸封严。

Do not stretch the seals when you install them in oil filter.Do not scratch the sealants when you install them in oil filter.Do not squeeze the sealants when you install them in oil filter.

把温度计校正到摄氏刻度。

Adjust the thermometer in the celsius scale.Calibrate the thermometer to the celsius scale.Adjust the barometer in the celsius scale.

密封件尺寸必须与凹槽匹配。

The seal must be of the correct dimension for the groove.The dimension of the seal must match the dent.The dimension of the seal must in consistent with the gauge.

前起落架收进机身。

The nose landing gear deploys into the fuselage.The main landing gear deploys into the fuselage.The nose landing gear retracts into the fuselage.

快速将油门杆收到慢车位置。

Retract the quick throttle lever to the idle position.Move the throttle lever quickly to the idle position.Retract the control rod quickly to the idle position.

顺时针旋转燃油喷嘴40度。

Turn the fuel nozzle 40 deg. clockwise.Turn the fuel nose 40 deg. counter clockwise.Turn the fuel radome 40 deg. clockwise.

如果堵塞指示器弹岀，则更换滤芯。

Replace the filter if the contamination indicator is out.Replace the filter element if the clog indicator is out.Replace the filter only if the clog indicator is out.

底漆含有防腐的材料。

The paint contains an anti-corrosion material.The primer contains a material that prevents corrosion.The lacquer contains a material that prevents corrosion.

起落架上位锁组件的卡爪必须立即打开。

The pins of the uplock unit on the landing gear must open at once.The jaws of the uplock unit on the landing gear must open immediately.The jaws of the uplock unit on the landing gear must open intermittently.

确保模板的轮廓相同。

Make sure that the dimension of the template is distinctive.Make sure that the couter of the sample is identical.Make sure that the contour of the template is the same.

测量机身和克鲁格襟翼之间的距离。

Measure the distance between the fuselage and the krueger flap.Monitor the distance between the fuselage and the krueger slat.Test the distance from the fuselage to the krueger flap.

在恒定温度下固化操纵面密封剂。

Melt the control surface sealant at a constant temperature.Cure the control surface sealant at a constant temperature.Dissolve the control surface sealant at a continuous temperature.

用托架将机翼上的载荷保持在最小值。

Use a pedestal to keep the loads on the wing to a minimum.Use a pedestal to keep the loads on the wing to a constant value.Use a trestle to keep the loads on the wing to a minimum.

用圆形切割器或研磨机获得正确的切口尺寸。

Use a circular cutter or grinder to get the correct cutout dimensions.Use a circular cutter or file to gain the correct cutout dimensions.Use a circular cutter or file to eliminate the correct cutout dimensions.

不要让泡沫变硬。

Do not let the film become solid.Do not let the foam become solid.Do not let the sponge become solid.

将金属箔放置到位，并用胶带将其粘上。

Attach the foil with adhesive tape in position.Attach the patch in position with adhesive tape.Put the foil in position and attach it with adhesive tape.

切除损伤横梁，去除切口边缘毛刺。

Cut out the damaged crossbeam and deburr the edges of the cutout.Cut out the damaged bulkhead and deburr the edges of the cutout.Cut out the damaged bulkhead and abrade the edges of the cutout.

对裸露表面进行保护处理。

Apply protective layer on the bare surfaces.Apply protective treatment on the bare surfaces.Apply protective precaution on the barely surfaces.

与硬化剂混合后，请勿摇晃基材。

If the hardener is mixed with the base material, do not shake it.Do not shake the base material after you mix it with the hardener.If you mix the base material with the thinner, do not shake it.

如果划痕没有划破保护层，则该组件可用。

If the scratch does not go through the protective layer, the unit is serviceable.If the crack does not go into the protective film, the unit is available.If the scratch does not go into the protective ply, the unit is unavailable.

这种冷却剂与铝合金不兼容。

This coolant is not compatible with aluminum product.This coolant is not consistent with aluminum alloy.This coolant is not compatible with aluminum alloy.

在按压活门杆之前，把脸转到一边远离排放活门。

Turn your face away from the drain valve before you push the valve stem.Turn your face away from the relief valve before you push the valve rod.Turn your face away from the relief valve after you push the valve pole.

拆除襟翼铰链的内侧整流罩。

Remove the inboard fairing of the leading edge flap.Remove the inboard hinge from the flap fairing.Remove the inboard fairing of the flap hinge.

发生火警时，温度升高并引起探测器工作。

When a fire starts, the temperature increases and causes the detector to operate.When a fire starts, the temperature raises to activate the detector.When a fire starts, the temperature increases due to the detector operation.

数据库同步正在进行中。

Datalink simulation is in progress.Database simulation is in progress.Database synchronization is in progress.

在大翼防冰系统上安装伸缩管。

Install the telescopic duct in the wing de-icing system.Assemble the flexible duct in the wing de-icing system.Assemble the flexible pump in the wing de-icing system.

可用一个清洁的塑料袋替代指定的容器承接滑油。

Replace the clean plastic bag with the specified container to catch the oil.Use a clean plastic bag to replace the special container to catch the oil.You can use a clean plastic bag as an alternative to the specified container to catch the oil.

气流沿着缝翼的顶部和底部表面流动。

The airflow then goes along the top and bottom surfaces of the slats.The airflow then goes through the top and bottom surfaces of the slats.The airfoil then flows along the top and bottom surfaces of the slats.

强风会阻止逃生滑梯的正常释放。

Strong winds can prevent the correct stow of the emergency slides.Strong winds can prevent the correct deployment of the escape slides.Strong winds can prevent the escape raft from deploying correctly.

在车间里分解刹车组件。

Disassemble the brake unit in the workshop.Remove the brake assembly in the hanger.Remove the brake assembly in the workbench.

这个步骤给出了连接吊架的说明。

This procedure provides the instructions to attach the nozzle.This procedure tells you how to connect the nozzle.This procedure gives the instructions to attach the pylon.

如果知道调整片间隙，就能计算出垫片厚度。

If you know the tab contour, you can calculate the pad thickness.You can calculate the washer thickness only if you know the tab space.If you know the tab clearance, you can calculate the washer thickness.

燃油泵安装在隔框附近。

The fuel pump is installed adjacent to the bulkhead.The fuel pump is installed near the spar.The fuel pump is installed conjoint to the bulkhead.

如果剪切销断裂，检查牵引杆。

If there is a crack on the splint, inspect the towbar.If there is a crack on the shear pin, inspect the control rod.If the shear pin breaks, do an inspection of the towbar.

释放刹车储压器中的液压压力。

Release the hydraulic pressure in the brake accumulator.Relief the hydraulic pressure in the brake supercharger.Pressurize the hydraulic pressure in the brake accumulator.

发动机及其辅助设备使用同一种润滑剂。

Engine and the alternative equipment use the same penetration.The sealants for the engine and for the auxiliary equipment are the same.Lubricants for the engine and the auxiliary equipment are the same.

过热开关保护气源总管免受过热影响。

The overtemperature switch protects the hydraulic manifold from overheat conditions.The overtemperature switch protects the pneumatic manifold from overheat conditions.The overtemperature switch prevents the pneumatic hose from overheat conditions.

同时拆卸旁通活门和排放活门。

Disassemble the relief valve and the dump valve at the same time.Disassemble the bypass valve and the dump valve at the same time.Remove the relief valve and the drain valve at the same time.

把金属条弯曲成一条曲线。

Bend the strip of metal to make a curve.Bend the metal strap into a circle.Fold the metal strip to a curve.

用标记标识摇臂和轴，防止错误安装。

Identify the bellcrank and shaft with marks to prevent incorrect installation.Mark the crankshaft and axis with identifications to prevent incorrect installation.Identify the crankshaft and axis with marks in case of correct installation.

离心泵向组件提供液压油。

A gear pump supplies hydraulic fluid to the unit.A centrifugal pump supplies hydraulic fluid to the unit.A centrosymmetric pump supplies hydraulic fluid to the unit.

测量舱壁灯与液压管路之间的电阻。

Measure the resistance between the bulk light and hydraulic manifold.Measure the resistance between the bulk light and pneumatic duct.Measure the resistance between the bulkhead fittings and hydraulic tube.

确保静压探测管保护盖未安装。

Make sure that the static probe covers are not installed.Make sure that the covers of kinetic probe are not installed.Make sure that the pitot probe covers are not installed.

定期安排轮胎检查。

Assess the check of the tires at regular intervals.Check the tires in irregular schedule.Schedule the check of the tires at regular intervals.

电缆必须定期清洗、检查和润滑。

Cables must be occasionally cleaned, inspected and lubricated.Cables must be unscheduled cleaned, checked and lubricated.Cables must be cleaned, inspected and lubricated on a regular basis.

节流阀控制动力飞机的发动机速度或推力。

Throttle controls engine speed or thrust for powered aircraft.Bypass valve controls engine speed or thrust for powered aircraft.Throttle controls engine speed or lift for powered aircraft.

地面服务开关在前话务员面板上。

The ground service switch is on the forward attendant panel.The ground service switch is on the rear attendant panel.The ground service switch is on the rear entertainment panel.

RMI由带有两个指示针的磁性罗盘组成。

An RMI consists of a magnetic compass backing with two indication needles.An RMI with two indication points consists of a magnetic compass.An RMI contains a electro-magnetic compass with two indication needles.

这些新功能增加了飞机的有效载荷、服务上限和航程。

These new features increase the airplane payload, service ceiling and range.These new features improve the airplane load capacity, service capacity and range.These new features increase the airplane payload, service capacity and route.

APU发电机向飞机电气系统供电。

The APU generator supplies electrical power to the airplane electrical system.The APU power supplies electrical power to the airplane electrical system.The APU motor supplies electrical power to the airplane electrical system.

安定面保证飞机稳定性，使其保持直线飞行。

The stabilizers provide stability for the aircraft, keeping the aircraft flying straight.The ailerons provide stability for the aircraft, to keep the aircraft flying straight.The stabilizers provide stability for the aircraft, in case that the aircraft flying in line.

打开活门，让氮气进入减震支柱。

Open the valve to let nitrogen go into the shock strut.Open the valve to admit nitrogen to the drag strut.Open the valve and allow oxygen to enter the drag strut.

接近1号液压系统的储压器。

Get access to the reservoir for the No.l hydraulic system.Get access to the accumulator for the No.l hydraulic system.Get access to the accumulator for the No.1 fluid system.

化合物腐蚀在表格6001中有规定。

Corruption with the chemical compensation is specified in Table 6001.Corruption wih he chemical compound is specified in Table 6001.Corrosion with the chemical compound is specified in Table 6001.

如感觉发动机过热，将电门设置在“关”位。

If you think the engine is too hot, turn the switch to "off".If the engine appears to be heating, set the pushbutton to "off".If the engine appears to be overheating, turn it off.

把分析结果告诉质量部。

Let the quality department know the results of audit.Send the analysis results to the audit department.Tell the quality department about the results of the analysis.

制造商可以省略不适用于其产品的系统。

Manufacturers may omit systems not applicable to their product.Manufacturers may delete systems not suitable for their product.Manufacturers may ignore systems not consistent to their product.

确保发动机进气道无外来物。

Ensure that there is no foreign component in the engine air intakes.Ensure that there is no foreign component in the engine air exhausts.Make sure that there is no foreign objects in the engine air intakes.

如果风速高的危险，请不要打开货舱门。

Do not open the bulk door if the wind speed is dangerously high.Do not open the cargo door if the wind speed is dangerously high.Do not open the cargo door unless there is dangerous wind speed.

滚柱上没有过多的磨损且襟翼轨道上没有凹痕迹象。

There is not too much rub of the rollers or indications of cracks on the flap track.There is not too much wear of the rollers or indications of dents on the slat track.There is not too much wear of the rollers or signs of grooves on the flap track.

当电表显示28伏特直流时，继电器闭合。

When the meter shows 28 volts dc, the relay closes.When the meter shows 28 volts dc, the breaker closes.When the meter shows 28 volts dc, the electromagnetic valve closes.

这种材料接触热表面时会释放出危险的气体。

This material radiates dangerous fumes when it touches hot surface.This material releases dangerous fumes when it touches hot surface.On contact with hot surfaces, this material produces hazard vapor.

只有批准人员才能操作刹车。

Only approved people can handle the pedals.Only trained personnel can operate the brakes.Only approved personnel can operate the brakes.

拧紧螺母，但此时不要打力矩。

Tighten the nuts but do not torque them at this time.Screw the nuts but do not torque them simultaneously.Tighten the nuts but do not screw them at this time.

燃油和氧气的混合物能引起爆炸。

A mixture of fuel and hydrogen can cause an expansion.A mixture of fuel and oxygen can cause an explosion.A mixture of fuel and oxygen can cause an expansion.

全行程操作升降舵6次。

Operate the elevator in the full distance 6 times.Operate the elevator in the 6 times of the full travel.Operate the elevator in the full travel 6 times.

喷油孔堵塞会导致不正确的操作。

A blocked oil jet can cause incorrect operation.A blocked fuel splash can cause incorrect operation.A clogged oil hole is due to incorrect operation.

如果通气桅杆排气量不正常，做系统测试。

If you find an abnormal quality of air from the vent mast, do a system test.If you find an incorrect quantity of air from the vent mast, do a system test.If you find an abnormal quantity of air from the vent manifold, do a system test.

确保油箱中的燃油量不超过500升。

Make sure that the quantity of fuel in the tank is not more than 500 liters.Make sure that there is no less than 500 liters of fuel in the tank.Ensure that the quality of fuel in the tank is below 500 liters.

在重着陆过程中，发动机可能发生冲击载荷。

Shake loading of the engine can occur during a heavy landing.Shock loading of an engine may arise from a repeat landing.Shock loading of the engine can occur during a heavy landing.

调节罗盘系统I直到和罗盘系统2一致。

Synchronize compass system 1 with compass system 2.Adjust compass system 1 until it agrees with compass system 2.Calibrate compass system 1 until it agrees with compass system 2.

测量硅胶吸收水分所需的时间。

Measure the time necessary for the silica gel to absorb the moisture.It is necessary to measure the time for the silica gel to absorb the moisture.Measure the time required for the silica gel to release the moisture.

把这些部分按概率的顺序列在每个故障下面。

List these sections under each fault in the sequence of frequency.List these sections under each trouble in order of probability.List these sections separately under each problem.

在你继续测试之前，间隔5分钟是必要的。

You can cancel the test as long as 5 minutes is left after the test.5 minutes is mandatory unless you move on the test again.An interval of 5 minutes is necessary before you continue the test.

无论飞机在地面还是顶升状态，该限制均适用。

This limit applies whether the aircraft is on the ground or on jacks.This limit applies although the aircraft is on the ground or on taxi.This limit applies nevertheless the aircraft is on the ground or on jacks.

要校正测试设置，参考制造商说明。

To adjust the test unit, follow the manufacturer's instructions.To calibrate the test set, refer to the manufacturer's instructions.To adjust the test set, ask the manufacturer for guidance.

检查排水孔周围区域是否有腐蚀迹象。

Examine the area that is around the drain holes for contamination.Examine the area for corrosion around the drain ducts.Examine the area that is around the drain holes for signs of corrosion.

更多问卷复制此问卷