2026秋季学期文学翻译课程（第1周）调查

1. 姓名

2. 班级

3. 你的专业方向是

4. 在选修本课程之前，你是否修读过翻译类课程

否是（请填写你修读过的课程）

5. 在此前的翻译类课程中，你接触过哪些内容？

未修读过翻译类课程英汉语言差异词义选择长难句处理篇章衔接基础翻译技巧（增译、减译等）翻译理论文化负载词翻译文体分析语料库或其他翻译工具（生成式人工）智能翻译翻译鉴赏或评析非文学翻译（如新闻/法律/科学/商务等）不确定/记不清

6. 过去两年中，你【完整】阅读过多少部外国文学作品的中文译本？

0部1-2部3-5部6-10部11部及以上

7. 过去两年中，你【完整】阅读过多少部英文文学作品原文？

0部1-2部3-5部6-10部11部及以上

8. 你较经常阅读哪些文学类型？

长篇小说短篇小说诗歌戏剧散文非虚构文学文学评论/书评其他很少主动阅读文学作品

9. 阅读外国文学时，你通常会采用哪些方式？

主要阅读中文译本主要阅读英文原文原文与译文对照阅读遇到困难才查看译文阅读不同中文（或外文）译本进行比较使用电子或网络词典辅助阅读使用网络教辅资源辅助阅读（如Sparknotes、Litcharts等）使用纸质（含电子pdf）教辅资源辅助阅读（如文学史教材、注释本等）使用其他网络资源辅助阅读（如公开课类、解读类视频等）使用机器翻译对照阅读使用生成式人工智能解释原文或向其提问其他

10. 你是否曾经有意识地比较过同一文学作品的不同译本？

经常主动比较偶尔主动比较只在课程任务中按要求比较过极少

11. 除课堂作业外，你是否参与过翻译实践？

没有为社团、院级、校级活动等进行过翻译做过志愿翻译做过字幕翻译做过网络内容翻译做过文学作品试译做过企业或机构翻译实习接受过有偿翻译委托参加过翻译比赛参与过出版、编辑或翻译项目其他

12. 你完成过的最长一项英译中翻译任务大约是多少？

没有完成过较长的翻译任务500词以内500—1000词1000—3000词3000—5000词5000词以上

13. 你是否曾经翻译过文学文本？

从未翻译过课堂练习中做过自己尝试过参加比赛时做过参加项目时做过参加实习时做过其他

14. 你翻译过哪些类型的文学或准文学文本？

没有相关经历小说（含长篇和短篇）诗歌戏剧散文书评/文学评论影视/节目/长、中、短视频字幕其他

15. 在完成翻译任务时，你通常会使用哪些资源？

双语词典英英词典搜索引擎在线百科（含中外文）语料库或翻译工具已有译本（含中外文）平行文本（如和文化、时代、语气、人物身份相近的作品）专业数据库（如文学文献、历史文献等）机器翻译（生成式人工）智能翻译很少使用外部资源其他

16. 如果已有译本/机器翻译/（生成式人工）智能翻译给出的译文看起来很自然，你通常能够判断其中是否存在以下问题吗？

完全不能
基本不能
有时可以
通常可以
完全有把握

原文理解错误

词义选择错误

文化信息错误

专有名词或事实信息错误

全文前后不统一

文学性效果丢失

译文有翻译腔，不流畅

信息丢失、漏译

译文偏离/曲解原文原意

译文擅自增加或删减

17. 你选修文学翻译课程的主要原因是什么？

学分或课程安排原因对外国文学感兴趣对翻译感兴趣希望提高阅读和写作能力准备翻译类考试或比赛为考研/升学做准备希望今后从事翻译、出版或编辑工作希望学习如何使用翻译工具和生成式人工智能希望学习翻译技巧和了解可用资源希望学习翻译理论其他

18. 你最希望老师帮助你解决/解答什么与文学翻译相关的问题？

更多问卷复制此问卷