民法典特色法律术语英译认知调查问卷
一、基本信息
1. 1. 你的年级：
A 大一
B 大二
C 大三
D 大四
2. 2. 是否修读过法律英语/翻译相关课程：
A 是
B 否
二、术语认知与英译理解调查
3. 3. 你是否阅读或接触过《民法典》官方英译本？
A 从未接触
B 偶尔浏览
C 学习中经常使用
4. 4. 你认为我国特色民事法律术语（居住权、土地承包经营权、宅基地使用权等）英译最大问题是？
A 中式英文，不符合外文读者习惯
B 术语过长、不简洁
C 同义翻译不统一，容易混淆
D 表达准确、无明显问题
5. 5. 你对以下中国独有民法术语英译理解最模糊的是（可多选）：
A 居住权 right of residence
B 土地承包经营权 contracted land management right
C 宅基地使用权 homestead land use right
D 好意施惠 benevolent act
E 相邻权 neighboring right
6. 6. 在阅读民法典英译文本时，你是否会因术语翻译问题产生理解偏差？
A 经常会
B 偶尔会
C 几乎不会
D 完全不会
7. 7. 你认为特色民法术语翻译最应优先遵循哪种原则？
A 忠实原文、准确传达制度含义
B 符合英语法律惯用表达
C 简洁易懂、便于传播
D 统一规范、避免多译
三、学习与建议调查
8. 8. 你认为民法典特色术语翻译是否需要进一步标准化、统一化？
A 非常需要
B 一般需要
C 无所谓
D 不需要
9. 9. 你是否支持高校在翻译教学中加入中国特色法律术语翻译训练？
A 非常支持
B 比较支持
C 不支持
10. 10. 对于中国特色民法术语英译传播，你有什么建议（选填）
关闭
更多问卷
复制此问卷