Vocabulary Learning Questionnaire for the Modern Chinese Textbook

1. [Single choice / Choix unique] Which grade are you in? / En quel grade es-tu ?

A. Grade 1 / Grade 1B. Grade 2 / Grade 2C. Grade 3 / Grade 3D. Grade 4 / Grade 4E. Grade 5 / Grade 5F. Grade 6 / Grade 6

2. [Single choice / Choix unique] How long have you been learning Chinese? / Depuis combien de temps apprends-tu le chinois ?

A. Less than 1 year / Moins d’un anB. 1–2 years / 1 à 2 ansC. 3–4 years / 3 à 4 ansD. 5 years or more / 5 ans ou plus

3. [Multiple choice / Choix multiples] Where do you usually use Chinese? (Multiple choice ) / Où utilises-tu habituellement le chinois ? (question à choix multiples)

A. In Chinese lessons / Pendant les cours de chinoisB. Elsewhere at school / Ailleurs à l’écoleC. At home / À la maisonD. When talking with friends / Quand je parle avec mes amisE. Other: / Autre : F. I hardly ever use Chinese outside Chinese lessons / J’utilise rarement le chinois en dehors des cours

4. [Single choice / Choix unique] What do you think about the number of new words in each lesson? / Que penses-tu du nombre de nouveaux mots à apprendre dans chaque leçon ?

A. Far too many / Beaucoup tropB. A little too many / Un peu tropC. About right / Juste ce qu’il fautD. A little too few / Il en manque un peuE. Not sure / Je ne sais pas

5. [Single choice / Choix unique] Does the number of new words vary much from one lesson to another? / Le nombre de nouveaux mots varie-t-il beaucoup d’une leçon à l’autre ?

A. Hardly changes / Ne varie presque pasB. Changes a little / Varie un peuC. Changes quite a lot / Varie beaucoupD. Not sure / Je ne sais pas

6. [Single choice / Choix unique] Does the difficulty of the new words vary much from one lesson to another? / La difficulté des nouveaux mots varie-t-elle beaucoup d’une leçon à l’autre ?

A. Hardly changes / Ne varie presque pasB. Changes a little / Varie un peuC. Changes quite a lot / Varie beaucoupD. Not sure / Je ne sais pas

7. [Single choice / Choix unique] After one week, how many of the new words can you still remember? / Une semaine après les avoir appris, combien de nouveaux mots te rappelles-tu encore ?

A. Most of them / La plupartB. About half / Environ la moitiéC. Only a few / Seulement quelques-unsD. Not sure / Je ne sais pas

8. [Single choice / Choix unique] Do the new words you have learnt appear again later in the textbook? / Les nouveaux mots que tu as appris réapparaissent-ils plus loin dans le manuel ?

A. Often / SouventB. Sometimes / ParfoisC. Rarely / RarementD. I have not noticed / Je ne l’ai pas remarqué

9. [Single choice / Choix unique] Do the explanations of new words in the textbook help you understand them? / Les explications des nouveaux mots dans le manuel t’aident-elles à les comprendre ?

A. Very helpful / Très utilesB. A little helpful / Un peu utilesC. Not very helpful / Pas très utilesD. Have not read them / Not sure / Je ne les ai pas lues / Je ne sais pas

10. [Single choice / Choix unique] Would you like the textbook to include French translations for the new words? / Aimerais-tu que le manuel ajoute la traduction française des nouveaux mots ?

A. Very much / Oui, beaucoupB. A little / Oui, un peuC. Either way is fine / Cela m’est égalD. Not really / Pas vraimentE. Not at all / Pas du tout

11. [Matrix question: one answer per row / Question matricielle : une réponse par ligne] Do the new-word exercises in the textbook help you with each of these? (Choose one answer on each line.) / Les exercices sur les nouveaux mots dans le manuel t’aident-ils à faire les choses suivantes ? (Choisis une réponse sur chaque ligne.)

Very helpful / Très utiles
A little helpful / Un peu utiles
Not helpful / Pas utiles
Have not done them / Not sure / Je ne les ai pas faits / Je ne sais pas

Understand what new words mean / Comprendre le sens des nouveaux mots

Remember new words / Retenir les nouveaux mots

Learn to use new words / Apprendre à utiliser les nouveaux mots

12. [Single choice / Choix unique] What do you think about the number of new-word exercises in the textbook? / Que penses-tu du nombre d’exercices sur les nouveaux mots dans le manuel ?

A. Far too many / Beaucoup tropB. A few too many / Un peu tropC. About right / Juste ce qu’il fautD. Slightly too few / Il en manque un peuE. Far too few / Il en manque beaucoupF. Not sure / Je ne sais pas

13. [Single choice / Choix unique] How difficult are the new-word exercises in the textbook? / Les exercices sur les nouveaux mots dans le manuel sont-ils difficiles ?

A. Very difficult / Très difficilesB. A little difficult / Un peu difficilesC. Just right / Le niveau est correctD. Quite easy / Assez facilesE. Very easy / Très facilesF. Have not done them / Not sure / Je ne les ai pas faits / Je ne sais pas

14. [Multiple choice / Choix multiples] Which type of new-word exercise would you most like to see in the textbook? (Multiple choice .) / Quel type d’exercice sur les nouveaux mots aimerais-tu voir dans le manuel ? (question à choix multiples)

A. Match words to their meanings / Relier les mots à leur sensB. Fill in the blanks with the right word / Compléter les phrases avec le bon motC. Say or write a sentence using a new word / Dire ou écrire une phrase avec un mot nouveauD. Choose a word to match a picture / Choisir le mot qui correspond à une imageE. Act out a dialogue or role-play / Faire un dialogue ou un jeu de rôleF. Other: / Autre :

15. [Single choice / Choix unique] Have you used the new words you have learnt at school, at home or in everyday life? / As-tu utilisé les nouveaux mots appris à l’école, à la maison ou dans la vie quotidienne ?

A. Often / SouventB. Sometimes / ParfoisC. Rarely / RarementD. Not yet / Not sure / Pas encore / Je ne sais pas

16. [Single choice / Choix unique] Are the new words in the textbook related to school, family or everyday life in Mauritius? / Les nouveaux mots du manuel sont-ils liés à l’école, à la famille ou à la vie quotidienne à Maurice ?

A. Many / Beaucoup de motsB. Some / Quelques motsC. Few / Peu de motsD. None / Aucun motE. Not sure / Je ne sais pas

17. [Single choice / Choix unique] Do you like learning the new words in the Modern Chinese textbook? / Aimes-tu apprendre les nouveaux mots du manuel Modern Chinese ?

A. I like it very much / J’aime beaucoupB. I quite like it / J’aime assezC. I do not really like it / Je n’aime pas tropD. I do not like it at all / Je n’aime pas du tout

18. [Multiple choice / Choix multiples] What is the main difficulty you have when learning new words from the textbook? (Multiple choice ) / Quelle est ta principale difficulté quand tu apprends les nouveaux mots du manuel ? (question à choix multiples)

A. There are too many new words / Il y a trop de nouveaux motsB. The new words are quite difficult / Les nouveaux mots sont un peu difficilesC. I forget them after learning them / Je les oublie après les avoir apprisD. I do not understand what they mean / Je ne comprends pas leur sensE. I do not know how to pronounce them / Je ne sais pas comment les prononcerF. I do not know how to use them / Je ne sais pas comment les utiliserG. I do not understand what to do in the exercises / Je ne comprends pas ce qu’il faut faire dans les exercicesH. I do not have any particular difficulty / Je n’ai pas de difficulté particulièreI. Other: / Autre :

19. [Multiple choice / Choix multiples] Which one of these would you most like the textbook to add? (Multiple choice ) / Quelle aide aimerais-tu le plus voir ajouter au manuel ? (question à choix multiples)

A. Pictures or illustrations / Des images ou des illustrationsB. Pinyin and audio recordings / Le pinyin et des enregistrements audioC. More example sentences / Davantage de phrases exemplesD. Words you have learnt appearing again in texts or exercises / Revoir les mots appris dans les textes ou les exercicesE. More words about everyday life in Mauritius / Davantage de mots liés à la vie à MauriceF. No extra help is needed / Aucune aide supplémentaireG. Other: / Autre :

20. [Open-ended question / Question ouverte] What improvements would you like to see in the textbook? Write your ideas. / Quelles améliorations aimerais-tu voir dans le manuel ? Écris tes idées.

更多问卷复制此问卷