阅读调查

问卷前言与答题说明 
 คำชี้แจงในการตอบแบบสอบถาม

你好!感谢你参加本次中文分级读物阅读体验调查。

本问卷旨在了解你阅读两篇中文阅读材料后的真实感受和看法。这两篇材料分别选自两套不同的中文分级读物。请先阅读两篇材料并完成相关练习,然后根据自己的实际阅读体验回答下面的问题。

回答语言:题目附有泰语翻译。回答时,可以使用中文或泰语填写。如果不知道怎么用中文表达,可以直接使用泰语回答。

隐私保护:本问卷仅用于学术研究,不记录你的真实姓名,请放心填写,并根据自己的真实感受回答。

谢谢你的参与和帮助!

ภาษาไทย:

สวัสดีค่ะ/ครับ ขอบคุณที่เข้าร่วมแบบสอบถามเกี่ยวกับประสบการณ์การอ่านหนังสือภาษาจีนแบบแบ่งระดับในครั้งนี้

แบบสอบถามนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความรู้สึกและความคิดเห็นที่แท้จริงของคุณหลังจากอ่านบทอ่านภาษาจีน 2 บท บทอ่านทั้งสองบทมาจากหนังสือภาษาจีนแบบแบ่งระดับคนละชุด กรุณาอ่านบทอ่านทั้งสองบทและทำแบบฝึกหัดที่กำหนดให้เสร็จ จากนั้นตอบคำถามตามประสบการณ์การอ่านจริงของคุณ

  1. ภาษาที่ใช้ในการตอบ: คำถามมีคำแปลภาษาไทยประกอบ คุณสามารถตอบเป็นภาษาจีนหรือภาษาไทยก็ได้ หากไม่ทราบว่าจะเขียนคำตอบเป็นภาษาจีนอย่างไร สามารถตอบเป็นภาษาไทยได้โดยตรง
  2. การรักษาข้อมูลส่วนบุคคล: แบบสอบถามนี้ใช้เพื่อการศึกษาวิจัยทางวิชาการเท่านั้น ไม่มีการบันทึกชื่อจริงของคุณ ดังนั้นโปรดตอบตามความรู้สึกและความคิดเห็นที่แท้จริงของคุณ

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความคิดเห็นของคุณค่ะ/ครับ

1. 昵称 
นามแฝง
2. 目前就读阶段 
 ระดับการศึกษาปัจจุบัน
3. 你学习中文多长时间了? 
 คุณเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหนแล้ว?
4. 是否参加过HSK考试?
คุณเคยสอบ HSK หรือไม่?
5. 你以前读过中文故事、中文文章或者中文分级读物吗? 
 ก่อนหน้านี้คุณเคยอ่านเรื่องสั้น บทความภาษาจีน หรือหนังสือภาษาจีนแบบแบ่งระดับไหม?
6. 如果平时你自己主动阅读中文(或学习中文),你更喜欢使用哪种媒介/方式?(可多选,请在选项后或下方补充理由)
หากในชีวิตประจำวันคุณอ่านภาษาจีนด้วยตัวเอง (หรือเรียนภาษาจีน) คุณชอบใช้อุปกรณ์หรือรูปแบบใดมากที่สุด? (เลือกได้มากกว่า 1 ข้อ พร้อมระบุเหตุผลเพิ่มเติม)
7. 材料一:请阅读材料一并完成配套练习。
เอกสารที่ 1: กรุณาอ่านเอกสารที่ 1 และทำแบบฝึกหัดประกอบให้เสร็จ
8. 材料二:请阅读材料二并完成配套练习。
เอกสารที่ 2: กรุณาอ่านเอกสารที่ 2 และทำแบบฝึกหัดประกอบให้เสร็จ
9. 阅读两篇材料后,你比较喜欢哪一篇文章的话题?为什么? 
 หลังจากอ่านบทอ่านทั้งสองบทแล้ว คุณชอบหัวข้อของบทอ่านเรื่องไหนมากกว่ากัน? เพราะอะไร?
10. 两篇材料中,有没有你觉得和自己的生活比较接近的内容?请举一个例子。 
 ในบทอ่านทั้งสองบท มีเนื้อหาอะไรที่ใกล้เคียงกับชีวิตของคุณไหม? กรุณายกตัวอย่างหนึ่งอย่าง
11. 如果一篇文章讲你熟悉的事情,另一篇文章讲你不熟悉的事情,你更喜欢哪一种?为什么? 
 ถ้าบทอ่านเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องที่คุณคุ้นเคย และอีกเรื่องเกี่ยวกับเรื่องที่คุณไม่คุ้นเคย คุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน? เพราะอะไร?
12. 如果以后让你自己选择中文阅读材料,你最想读什么话题?为什么? 
 ถ้าในอนาคตคุณสามารถเลือกบทอ่านภาษาจีนเองได้ คุณอยากอ่านหัวข้ออะไร? เพราะอะไร?
13. 两篇材料中,你觉得哪一篇比较容易读?为什么? 
 จากบทอ่านทั้งสองบท คุณคิดว่าบทอ่านเรื่องไหนอ่านง่ายกว่ากัน? เพราะอะไร?
14. 阅读过程中,你遇到了哪些不认识的词?这些词有没有影响你理解文章? 
 ระหว่างอ่าน คุณเจอคำศัพท์อะไรที่ไม่รู้จักบ้าง? คำศัพท์เหล่านี้มีผลต่อการเข้าใจบทอ่านไหม?
15. 如果文章中有一些你不认识的词,但是你还能理解文章的大概意思,你觉得这样的文章可以接受吗?为什么? 
 ถ้าในบทอ่านมีคำศัพท์บางคำที่คุณไม่รู้จัก แต่คุณยังเข้าใจความหมายโดยรวมได้ คุณคิดว่าบทอ่านแบบนี้ยอมรับได้ไหม? เพราะอะไร?
16. 什么情况会让你觉得一篇中文文章“很难”?(可多选) 
 อะไรทำให้คุณรู้สึกว่าบทอ่านภาษาจีน "ยากมาก"? (เลือกได้มากกว่า 1 ข้อ)
17. 阅读两篇材料后,你觉得文章里的中文自然吗?为什么? 
หลังจากอ่านบทอ่านทั้งสองบทแล้ว คุณคิดว่าภาษาจีนในบทอ่านเป็นธรรมชาติไหม? เพราะอะไร?
18. 两篇材料中,你觉得哪一篇的中文更自然?为什么? 
จากบทอ่านทั้งสองบท คุณคิดว่าบทอ่านเรื่องไหนใช้ภาษาจีนได้เป็นธรรมชาติมากกว่ากัน? เพราะอะไร?
19. 两篇材料中的练习,你最喜欢哪一种?为什么? 
จากแบบฝึกหัดของบทอ่านทั้งสองบท คุณชอบแบบฝึกหัดประเภทไหนมากที่สุด? เพราะอะไร? 
20. 哪一种练习你觉得最容易?为什么? 
 แบบฝึกหัดประเภทไหนที่คุณคิดว่าง่ายที่สุด? เพราะอะไร?
21. 哪一种练习需要你自己说或者写中文?你觉得这种练习容易还是困难?为什么? 
แบบฝึกหัดประเภทไหนที่ต้องให้คุณพูดหรือเขียนภาษาจีนด้วยตัวเอง? คุณคิดว่าแบบฝึกหัดแบบนี้ง่ายหรือยาก? เพราะอะไร?
22. 你更喜欢哪一种练习? 
คุณชอบแบบฝึกหัดแบบไหนมากกว่ากัน?
23. 如果题目没有一个固定答案,需要你自己用中文回答,你觉得怎么样?为什么? 
 ถ้าแบบฝึกหัดไม่มีคำตอบที่แน่ชัด และต้องให้คุณตอบเป็นภาษาจีนด้วยตัวเอง คุณรู้สึกอย่างไร? เพราะอะไร?
24. 下面两种题目,你觉得哪一种需要思考得更多?为什么? 
 แบบฝึกหัดสองแบบต่อไปนี้ คุณคิดว่าแบบไหนต้องใช้ความคิดมากกว่า? เพราะอะไร?
25. 你觉得“根据文章找答案”和“联系自己的生活回答问题”,哪一种对学习中文更有帮助?为什么? 
 คุณคิดว่า "หาคำตอบจากบทอ่าน" กับ "เชื่อมโยงกับชีวิตของตัวเองแล้วตอบคำถาม" แบบไหนช่วยเรียนภาษาจีนได้มากกว่ากัน? เพราะอะไร?
26. 如果练习要求你想一想自己的生活、经验或者意见,你喜欢这样的练习吗?为什么? 
 ถ้าแบบฝึกหัดให้คุณคิดเกี่ยวกับชีวิต ประสบการณ์ หรือความคิดเห็นของตัวเอง คุณชอบแบบฝึกหัดแบบนี้ไหม? เพราะอะไร?
27. 阅读两篇材料以后,你觉得两篇材料最大的不同是什么? 
 หลังจากอ่านบทอ่านทั้งสองบทแล้ว คุณคิดว่าความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างบทอ่านทั้งสองบทคืออะไร?
28. 如果以后你自己选择中文分级读物,你最看重什么?为什么? 
 ถ้าในอนาคตคุณเลือกหนังสือภาษาจีนแบบแบ่งระดับด้วยตัวเอง คุณจะให้ความสำคัญกับอะไรที่สุด? เพราะอะไร? 
29. 关于这两篇中文阅读材料,你还有什么想告诉我们的吗? 
 เกี่ยวกับบทอ่านภาษาจีนทั้งสองบทนี้ คุณมีความคิดเห็นหรือสิ่งที่อยากบอกเพิ่มเติมไหม?
更多问卷 复制此问卷