公司问卷

尊敬的受访者：

您好！我们是喀什大学大学生创新创业训练计划项目团队，正在开展一项关于“喀什基层汉英商贸翻译优化与法律合规服务”的研究。本问卷旨在了解贵公司在与中亚客商贸易往来中，因翻译偏差引发的商贸纠纷与法律合规风险。所有数据仅用于学术研究，匿名填写，感谢您的支持！
1.  贵公司的主营业务类型是？（单选）
2. 贵公司成立年限是？（单选）
3. 贵公司上一年度的员工人数约为？（单选）
4. 贵公司上一年度的外贸营业额约为？（单选）
5. 贵公司主要面向的中亚/南亚市场是？（可多选）
6. 贵公司日常涉外沟通中使用的主要语种是？（可多选）
7. 贵公司目前翻译与法务人员的配置情况是？（单选）
8. 贵公司是否有固定的涉外合同模板或翻译参考标准？（单选）
9. 您在贵公司的岗位是？（单选）
10. 二、分岗位专属题
11. 【企业负责人篇】
12. 过去一年，贵公司是否因翻译偏差或合同条款译法歧义，导致过实际损失或客户纠纷？（单选）
13.  您认为公司目前在翻译与法律合规方面，最薄弱的环节是什么？（可多选）
14. .关于合同中的争议解决条款（如仲裁机构、管辖地、适用法律），贵公司通常如何处理？（单选）
15. 贵公司在翻译与法律合规方面的年度投入约为？（单选）
16. 您认为影响贵公司聘请专业翻译或法务人员的主要因素是什么？（可多选）
17. 【翻译人员篇】
18. 在日常工作中，您认为汉英/汉俄翻译最容易出现偏差的是哪类词汇？（可多选）
19. 在与中亚客商沟通中，是否存在因直译中文表达而导致中亚客商误解或触犯其文化禁忌的情况？（单选）
20. 如果由您对非翻译专业的业务人员进行培训，您最希望教给他们哪方面内容？（单选）
21.  您在工作中是否积累过一些行业约定俗成的译法，是翻译软件无法准确提供的？（单选）
22. 您认为目前翻译工作中面临的最大困难是什么？（可多选）
23. 【业务人员篇】
24. 在与中亚客商进行即时通讯（如微信、WhatsApp）时，您使用手机翻译软件的频率是？（单选）
25. 您认为手机翻译软件在哪些场景下最容易出现偏差？（可多选）
26. 如果您因翻译失误导致客户误解或不满，通常如何处理？（单选）
27. 您在处理涉外业务时，是否接受过翻译或法律合规方面的培训？（单选）
28. 您认为公司目前最需要为业务人员提供哪方面的支持？（可多选）
29. 三、翻译工具与使用情况（共答）
30. 贵公司在与中亚客商沟通或处理合同单据时，主要使用哪种翻译方式？（可多选）
31. 以下哪个环节的翻译最容易出现问题？（可多选）
32. 贵公司在使用翻译软件或AI工具时，最常见的错误类型是？（可多选）
33.  贵公司是否有对翻译结果进行二次核验的流程？（单选）
34. 四、翻译偏差引发的实际问题（共答）
35.  在日常涉外业务中，您对翻译偏差可能引发的法律风险，关注程度如何？（单选）
36. 据您了解，同行企业是否出现过因翻译偏差导致以下情况？（可多选）
37. 在贵公司签订的涉外合同中，您认为翻译最容易出错且后果最严重的条款是哪些？（请选最重要的三项）
38.  贵公司是否了解同行企业出现过因合同未附当地法定语言（俄语/哈萨克语等）译本，导致当地行政机关或法院不认可合同内容的情况？（单选）
39. 如果贵公司知道翻译软件存在缺陷，为什么仍然继续使用？（可多选）
40. 当翻译偏差已经造成实际损失时，贵公司通常采取的应对方式是？（单选）
41. 五、法律合规与风险认知（共答）
42. 贵公司在与中亚客商签订合同时，是否明确约定了争议解决相关条款？（单选）
43. 🔀 若选 A，请继续回答42-1：
44.  贵公司是否了解交易对象国（如哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦）对合同语言或官方语言版本的法定要求？（单选）
45. 贵公司认为，目前最需要哪方面的翻译与法律合规支持？（可多选）
46. 贵公司是否愿意参加涉外翻译与法律合规方面的培训或宣讲？（单选）
47. 六、跨文化沟通与合作意愿（共答）
48.  您认为在与中亚客商交往中，除语言因素外，还有哪些文化差异容易影响交易？（可多选）
49. 您认为当前贵公司在翻译与法律合规方面，最需要解决的核心问题是什么？（单选）
50. 如果有一本针对喀什边贸的汉英翻译与法律合规参考手册，您认为对贵公司是否有实际帮助？（单选）
51. 您更希望以什么方式获取这类参考内容？（可多选）
52. 您是否愿意将这本手册推荐给有需要的同行或合作商户？（单选）
53. 七、开放题
54.  您印象最深的一次因翻译问题导致交易受阻或产生纠纷的经历是什么？当时是如何处理的？
感谢您的耐心填写！祝贵公司业务蒸蒸日上！
更多问卷 复制此问卷