AI赋能文旅翻译教学情况调查（T0）

亲爱的同学:

你好！诚邀你参加“AI赋能文旅翻译教学人智协同三步法实践模式研究：基于荆楚文旅翻译案例库建设与应用”的教学情况调查。

本问卷旨在了解正式教学开始前，你使用生成式人工智能（以下简称“GenAI”）辅助翻译的基本情况、对GenAI翻译的看法以及目前的使用方式。问卷匿名填写，所有数据仅用于教学研究和学术研究，并严格保密。

本问卷没有“正确答案”。请根据你目前的真实情况以及刚刚完成的翻译任务作答，不必猜测老师希望看到什么答案。预计填写时间约为10分钟。

第一部分 基本信息
本部分主要了解你的基本学习背景和此前使用GenAI进行翻译的经历。除固定匿名编号外，相关信息仅用于描述参与者整体情况。
1. 固定匿名编号:
2. 你的性别:
3. 你的年龄:
4. 过去三个月，你使用过哪些GenAI辅助学习或翻译?
5. 过去三个月，你使用GenAI辅助翻译的频率大约是:
6. 在本课程开始前，你是否接受过比较系统的GenAI翻译教学?
7. 你认为自己目前对荆楚文化的熟悉程度是:
8. 你认为自己目前的中译英翻译能力是:
第二部分 你目前对GenAI翻译的看法
下面的问题关注你目前对GenAI翻译能力和可靠性的判断。
9. GenAI通常能够生成语法正确、表达自然流畅的英文译文。
10. GenAI通常能够准确传达原文中的事实信息，例如地点、年代、数字和历史事实。
11. GenAI通常能够恰当地处理原文中的文化信息，例如历史典故、文化专有词和文化背景。
12. GenAI通常能够较好地传达原文的情感、语气、文化意象和吸引游客的表达效果。
13. 本题仅用于确认你是否认真阅读问卷，请选择“不同意”。
14. 当我把翻译要求说清楚以后，GenAI通常能够按照我的要求调整译文。
15. 总体来说，我认为GenAI是完成文旅翻译时比较可靠的辅助工具。
16. 当我自己对某个译法没有把握时，我愿意把GenAI提供的建议作为重要的参考依据。
17. 即使GenAI生成的英文读起来很自然，其中仍可能存在不容易发现的事实、文化或表达问题。
第三部分 你目前使用GenAI进行翻译的能力
下面的问题主要了解你目前觉得自己能否比较有效地使用GenAI完成翻译任务。
18. 我了解GenAI在翻译中通常比较擅长什么，也知道它在哪些方面容易出现问题。
19. 我能够根据目标读者、翻译目的和文本特点，把自己的翻译要求比较清楚地告诉GenAI。
20. 如果GenAI第一次给出的译文不理想，我知道怎样通过增加条件、继续追问、要求多个方案或要求解释理由等方式进一步调整。
21. 我能够发现GenAI译文中的事实、专有名词、术语、信息遗漏或无依据增加等问题。
22. 我能够发现GenAI译文中文化含义被误解、削弱、过度解释或处理不恰当的问题。
23. 我能够发现GenAI译文在情感强度、语气、修辞、文化意象或吸引游客的表达效果方面发生的变化。
24. 面对GenAI提供的译法，我能够根据具体理由决定接受、修改还是拒绝，而不是只看英文是否流畅。
25. 我知道在翻译学习中应该怎样合理、负责任地使用GenAI，并认为最终译文仍需要由使用GenAI的人进行判断和负责。
26. 本题仅用于确认你是否认真阅读问卷，请选择“非常同意”。
27. 我会根据具体问题决定哪些工作交给GenAI，哪些工作由自己或借助其他资源完成。
28. 当我对GenAI提供的信息或译法没有把握时，我知道可以通过哪些独立资料或其他人进一步核实。

第四部分 GenAI译文判断情境题

下面的问题主要调查你使用GenAI完成翻译任务的具体情况。

情境题1

原文：就是这样一条大道，能因为茶而延绵万里，她横跨亚欧大地，穿越大江大河、高原戈壁，从东方一直香到西方。

GenAI译文：Tea also paved a road, a journey spanning ten thousand miles across Asia and Europe, across rivers and seas, plateaus and deserts, spreading the fragrance of tea from East to West.

29. 你认为这段 GenAI 译文可以直接用于面向外国游客的文旅文本吗?
30. 如果这是GenAI给你的译文，你下一步最可能怎么做?

情境题2

原文：阳新布贴多采用黑色的土布为底布，而以鲜艳亮丽的花布在上面贴花，成品具有黑漆点金般的直观效果，色彩和明度对比极其强烈。

GenAI译文：Yangxin appliqué usually uses black homespun cloth as the base, decorated with vivid colourful fabric cutouts. The finished pieces have the visual quality of black lacquer inlaid with gold, featuring dramatic contrasts of colour and lightness.

31. 你认为这段 GenAI 译文可以直接用于面向外国游客的文旅文本吗?
32. 如果这是GenAI给你的译文，你下一步最可能怎么做?

第五部分 阶段性开放题

下面的问题主要调查你使用GenAI完成翻译任务的具体看法、经历或者感受。

33:你之前用GenAI做过翻译吗?能描述一次印象最深的经历吗?（好的或不好的都可以）
34:你觉得GenAI 翻译最靠谱的是哪方面?最不靠谱的又是哪方面?为什么?
35:你觉得一个“很会使用GenAI做翻译的人”应该具备哪些能力?你觉得自己目前最强和最弱的地方分别是什么?
感谢你的参与！
更多问卷 复制此问卷