3. HSK等级水平HSK grade level
HSK1 HSK2 HSK3 HSK4 HSK5 HSK6
二、你平时怎样了解中国文化? How do you usually learn about Chinese culture?
4. 你对学习中国文化感兴趣吗? Are you interested in learning about Chinese culture?
非常感兴趣 Very interested 比较感兴趣 Interested 一般 General 不太感兴趣 Not very interested 完全不感兴趣 Not interested at all
5. 你以前通过哪些方式了解中国文化?（可多选） How did you learn about Chinese culture before? (Multiple choices are available)
中文课或其他课程 Chinese language classes or other courses 书、电影、电视剧或动画 Books, movies, TV series or animations 网络视频或社交媒体 Online videos or social media 朋友或家人介绍 Introduced by a friend or family member 参观博物馆、文化景点或参加活动 Visit museums, cultural attractions or participate in activities 其他Others
6. 你最想了解中国文化的哪些方面?（可多选） What aspects of Chinese culture do you most want to know about? (Multiple choices are available)
山水景观 Landscape scenery 传统节日 Traditional Festivals 饮食文化 Food culture 民间故事和传说 Folk tales and legends 日常生活和风俗习惯 Daily life and customs 特色地域文化 The distinctive cultures of different cities 其他 Others
三、你对中国地方文化感兴趣吗? Are you interested in local Chinese culture? 7. 你想了解中国不同城市的地方文化吗?例如镇江的故事、美食、建筑等。
Do you want to know about the local cultures of different cities in China? For example, the stories, cuisine, architecture, etc. of Zhenjiang.
非常想了解 Very interested 比较想了解 Interested 一般 General 不太想了解 Not very interested 完全不想了解 Not interested at all
8. 如果中文课介绍一个与城市（如镇江）相关的传说故事，你愿意学习吗? If a Chinese class introduces a legend related to a city (such as Zhenjiang), would you be willing to learn it?
非常愿意 Very interested 比较愿意 Interested 要看具体内容 It depends on the specific content 不太愿意 Not very interested 完全不愿意 Not interested at all
9. 你觉得学习中国地方文化对你有什么帮助?（可多选）What do you think are the benefits of learning about local Chinese cultures? (Multiple choices are available)
学习新的中文词语和表达 Learn new Chinese words and expressions 对中国不同城市的文化有更多了解 Have a better understanding of the cultures of different cities in China 比较中国和我国家的文化Compare the cultures of China and my country 练习中文口语和写作 Practice speaking and writing Chinese 帮助我在中国生活或旅行 Help me live or travel in China 我觉得没有特别的帮助 I don't think it's particularly helpful
四、你以前听说过镇江和《董永传说》吗? Have you ever heard of Zhenjiang and the Legend of Dong Yong before?
10. 你以前听说过镇江这座城市吗? Have you ever heard of the city Zhenjiang before? 听说过，也知道一些镇江的文化 I've heard of and know something about the culture of Zhenjiang 听说过，但不太了解 I've heard of it, but I don't know much about it 以前没有听说过 I've never heard of it before 不确定 Uncertain
11. 在填写这份问卷以前，你听说过“董永和七仙女”的故事吗?
Before filling out this questionnaire, have you heard of the story of "Dong Yong and the Seventh Fairy"?
听过，也知道故事内容 I've heard of it and I know the story's content 听过这个名字，但不太了解 I've heard of this name, but I don't know much about it 以前没有听说过 I've never heard of it before 不确定 Uncertain
12. 如果你以前听说过这个故事，你是通过什么方式知道的?（可多选） If you've heard of this story before, how did you learn about it? (Multiple choices are available)
中文课或其他课程 Chinese language classes or other courses 书、电影、电视剧或动画 Books, movies, TV series or animations 网络视频或社交媒体 Online videos or social media 朋友或家人介绍 Introduced by a friend or family member 其他 Others
13. 你以前听说过镇江丹徒槐荫村和董永传说有关吗? Have you ever heard of the connection between Huaiyin Village in Dantu, Zhenjiang and the Legend of Dong Yong before? 听说过，也知道一些 I've heard of it and know a bit about it 听说过，但不太了解 I've heard of it, but I don't know much about it 以前没有听说过 I've never heard of it before 不确定 Uncertain
五、你愿意学习《董永传说》吗? Are you willing to study the Legend of Dong Yong ?
请先读一读: 董永传说是中国民间故事之一，在中国不同地区流传。
董永与七仙女是故事中的主要人物。董永家里很穷，父亲去世后，他卖身为奴，用钱安葬父亲。一位仙女被他的孝心感动，下凡帮他织布还债，之后又飞回天上。
文化课将介绍故事的主要情节，并了解它与镇江相关地方文化的联系。
The legend of Dong Yong is one of the folk tales in China and is passed down in different regions of the country.
Dong Yong and the Seventh Fairy are the main characters in the story. Dong Yong's family was very poor. After his father's death, he sold himself into slavery and used money to bury his father. A fairy was moved by his filial piety and descended to the mortal world to help him weave cloth to pay off his debts. Later, she flew back to heaven.
The cultural course will introduce the main plot of the story and help students understand its connection with the local culture of Zhenjiang.
14. 读完下面的介绍后，如果文化课学习这个故事，并介绍和镇江地方文化的关系，你愿意参加吗? After reading the following introduction, if you were to study this story in the cultural course and introduce its relationship with the local culture of Zhenjiang, would you be willing to participate? 非常愿意 Very willing 比较愿意 Willing 还不确定，要看课堂内容 It's not certain yet. It depends on the class content 不太愿意 Not very willing 完全不愿意 Completely unwilling
15. 你最想了解这个故事的哪些内容?（可多选）What do you most want to know about this story? (Multiple choices are available 故事情节和主题 Story plot and theme 故事中的人物关系 The relationships among the characters in the story 中国人重视的价值观念 The values that Chinese people attach great importance to 这个故事和镇江有什么关系 What does this story have to do with Zhenjiang 我暂时不太想了解这个故事 I'm not too interested in learning about this story for the time being 其他 Others
六、学习民间故事时，你需要什么帮助? What kind of help do you need when learning folk tales?
16. 学习中国民间故事时，你可能遇到哪些困难?（可多选）
What difficulties might you encounter when learning Chinese folk tales? (Multiple choices are available
生词太多 Too many new words 故事太长，不容易记住 The story is too long and not easy to remember 不容易理解人物之间的关系 It's not easy to understand the relationships between the characters 不了解中国的历史和文化 Have no understanding of Chinese history and culture 大概听懂了故事但不理解内涵 Roughly understand the story but don't know its profound meaning 不知道怎样用中文说出自己的想法 Don't know how to express your thoughts in Chinese 我觉得没有太大困难 I don't think it's too difficult 其他 Others
17. 你喜欢用什么方式学习中国民间故事?（可多选）What way do you like to learn about Chinese folk tales? (Multiple choices are available）
读简单的中文故事 Read simple Chinese stories 看图片或短视频 View pictures or short videos 玩互动游戏 Play interactive games 和老师、同学讨论 Discuss with teachers and classmates 和可以回答问题的AI人物对话 Have a conversation with an AI character that can answer questions 参观真实的文化地点 Visit real cultural sites 其他 Others
七、你使用AI学习过吗? Have you ever used AI for learning?
18. 你以前用过AI学习中文或了解中国文化吗?
Have you ever used AI to learn Chinese or understand Chinese culture before?
经常使用 Frequently used 有时使用 Sometimes used 只用过一两次 I've only used it once or twice 从来没有使用过 I have never used it
19. 如果有一个可以讲故事、回答问题的AI人物，你愿意和它用中文对话吗?If there were an AI character that could tell stories and answer questions, would you be willing to have a conversation with it in Chinese?
非常愿意 Very willing 比较愿意 Willing 可以试一试 Can give it a try 不太愿意 Not very willing 完全不愿意 Completely unwilling
20. 如果AI说的内容和老师或课本不一样，你会怎么做? What would you do if the content said by the AI was different from that of the teacher or the textbook?
直接相信AI Trust AI directly 先听AI的，也会查看其他资料 Listen to the AI and also check other materials 问老师或查找其他可靠资料 Ask the teacher or look up other reliable
八、说说你的想法（选答）Share your thoughts (optional answer)
21. 你最想在中文课上了解中国的什么故事、城市或文化?为什么?（中英文都可）
What story, city or culture of China do you most want to learn about in your Chinese class? Why? (Either Chinese or English is acceptable）
22. 什么样的帮助可以让你更容易听懂中国故事、了解中国文化?（中英文都可）What kind of help can make it easier for you to understand Chinese stories and learn about Chinese culture? (Either Chinese or English is acceptable）