开封景区英语译文对比评价问卷（专家版）

本问卷旨在对比开封景区同一中文文本的两种英文译文。请结合原文语义与景区实地使用场景，选出您认为更准确、自然、适配的译文。A、B 仅为选项代号，不对应译文来源。问卷预计耗时 3~5 分钟，所有数据仅用于学术研究，并将严格保证全程匿名。本次调查为自愿参与，可以随时退出问卷。如您继续填写，即表示同意参与研究。
一、基本情况
1. 您的主要专业方向：
2. 您的教学或翻译相关工作年限:
3. 您是否接触过公示语或旅游文本翻译?
二、译文对比（每题只选一项）
请根据中文原文判断，选择您认为合适的选项。
第1题 王员外招婿
A译文: THE MATCHMAKER’S DREAM: Mr. Wang Seeks a Son-in-Law
B译文: Master Wang’s Search for the Perfect Groom
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适?
第 2 题 黄包车
A 译文: yellow bungalow car
B 译文: hand‑pulled rickshaw
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 3 题 曲水流觞
A 译文: Qushui Liushang
B 译文: drifting cups on a meandering stream, a custom meaning that whoever the cup stops before must drink and compose a poem
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 4 题 文创冰淇淋
A 译文: cultural and creative ice cream
B 译文: ice cream bars at scenic spots
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 5 题 胡辣汤
A 译文: Hulatang
B 译文: Hulatang (Henan peppery spicy soup)
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 6 题 参观通道
A 译文: Visitor Route
B 译文: VISIT THE CHANNEL
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 7 题 单向出口 请勿入内
A 译文: One‑way Exit. No Entry.
B 译文: One way exit, please do not enter
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 8 题 无障碍通道
A 译文: accessible passage
B 译文: barrier‑free access
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 9 题 其他垃圾
A 译文: residual waste
B 译文: other waste
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 10 题 请勿戏水
A 译文: No Wading
B 译文: Please don't play the water
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 11 题 中国翰园碑林
A 译文: National Stele Forest Park
B 译文: China Hanyuan Forest of Steles
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 12 题 清明上河园
A 译文: Qingming Riverside Landscape Garden
B 译文: Millennium City Park
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 13 题 仙侠奇境
A 译文: Xianxia Wonderland
B 译文: Xianxia Wonderland (A fantasy realm of Chinese xianxia culture, featuring immortals and chivalrous heroes)
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 14 题 包公祠
A 译文: Baogong Memorial Hall
B 译文: Lord Bao Memorial Temple
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
第 15 题 铁塔
A 译文: Iron Pagoda
B 译文: Iron Pagoda Park (Home to the iron‑colored glazed‑brick Northern‑Song pagoda)
如果用于开封景区，您认为哪种译文更准确、自然、合适？
三、总体评价
1. 您认为景区外文翻译最重要的是什么?请将下列选项按您心中的重要程度排序（1=最重要，以此类推，5=最不重要）
2.请简述您对于开封景区英文翻译的相关建议。（选答）
感谢您的专业意见！
更多问卷 复制此问卷