Wayang Kulit Kelantan dan Saya / Kelantan Shadow Puppetry and Me / 吉兰丹皮影戏与我

Salam sejahtera! Soal selidik ini bertujuan memahami pandangan dan pengalaman rakyat Malaysia tentang Wayang Kulit Kelantan. Tiada jawapan yang betul atau salah; sila jawab berdasarkan pendapat sebenar anda. Soal selidik ini tanpa nama, dan data hanya digunakan untuk tujuan penyelidikan akademik. Ia mengambil masa kira-kira 7 minit. Soal selidik ini hanya untuk warganegara Malaysia berumur 18 tahun ke atas. Anda boleh menjawab walaupun tidak pernah menonton wayang kulit. "Wayang kulit" dalam soal selidik ini merujuk kepada Wayang Kulit Kelantan.
Hello! This survey explores Malaysians' views on and experiences of Wayang Kulit Kelantan (Kelantan shadow puppetry). There are no right or wrong answers; please answer according to your honest opinion. The survey is anonymous and the data will be used for academic research only. It takes about 7 minutes. It is open only to Malaysian citizens aged 18 and above. You may take part even if you have never watched wayang kulit. "Wayang kulit" in this survey refers to Wayang Kulit Kelantan.
您好!本问卷想了解马来西亚人对吉兰丹皮影戏(Wayang Kulit Kelantan)的看法和经验。答案没有对错之分,请按您的真实想法作答。问卷匿名,所得资料只用于学术研究,填写大约需要7分钟。本问卷只限18岁及以上的马来西亚公民填写。即使您从未看过皮影戏,也可以作答。凡是题目中出现"皮影戏",都指吉兰丹皮影戏。
Bahagian 1: Maklumat Asas / Part 1: Basic Information / 第一部分 基本信息
1. Adakah anda warganegara Malaysia? / Are you a Malaysian citizen? / 您是否具有马来西亚国籍?
2. Umur anda / Your age / 您的年龄段
3. Jantina anda / Your gender / 您的性别
4. Identiti etnik yang anda kenal pasti (boleh pilih lebih daripada satu) / The ethnic identity you identify with (you may choose more than one) / 您认同的族群身份(可多选)
5. Di manakah anda kebanyakannya dibesarkan sebelum umur 18 tahun? / Where did you mainly grow up before age 18? / 您18岁以前主要在哪里成长?
6. Tempat anda dibesarkan kebanyakannya ialah / The place where you grew up was mainly / 您成长的地方主要是
7. Agama anda (pilihan) / Your religion (optional) / 您的宗教信仰(选填)
8. Tanpa bantuan terjemahan, sejauh manakah anda memahami dialek Melayu Kelantan? / Without translation, how much of the Kelantanese Malay dialect can you understand? / 不借助翻译时,您能听懂多少吉兰丹马来方言?
9. Sejauh manakah anda biasa dengan kisah Ramayana (Hikayat Seri Rama)? / How familiar are you with the Ramayana story (Hikayat Seri Rama)? / 您对罗摩衍那(Hikayat Seri Rama)的故事有多熟悉?
10. Bilakah kali pertama anda didedahkan kepada wayang kulit (termasuk di televisyen atau dalam buku teks)? / When did you first come across wayang kulit (including on TV or in textbooks)? / 您第一次接触皮影戏,大约是什么时候?(包括在电视、课本上看到)
11. Adakah anda tahu di mana boleh menonton persembahan langsung wayang kulit? / Do you know where you can watch a live wayang kulit performance? / 您知道在哪里可以看到皮影戏的现场演出吗?
12. Adakah anda atau keluarga anda pernah bekerja dalam bidang berkaitan wayang kulit (persembahan, pembuatan, pengajaran, penyelidikan atau perniagaan)? / Have you or your family ever worked in a field related to wayang kulit (performing, making, teaching, research or business)? / 您本人或家人是否从事过与皮影戏相关的工作(表演、制作、教学、研究或经营)?
13. Dalam 12 bulan yang lalu, yang manakah antara berikut pernah anda lakukan? (boleh pilih lebih daripada satu) / In the past 12 months, which of the following have you done? (you may choose more than one) / 过去12个月,您做过以下哪些事?(可多选)
Bahagian 2: Pengalaman Anda / Part 2: Your Experiences / 第二部分 您的经历
14. Pernahkah anda melihat orang daripada kumpulan etnik anda mempersembahkan atau membuat wayang kulit? / Have you ever seen people from your ethnic group perform or make wayang kulit? / 您是否见过和您同一族群的人表演或制作皮影戏?
15. Pernahkah sesiapa mempersoalkan penglibatan anda dengan wayang kulit kerana latar belakang etnik anda? / Has anyone ever questioned your engagement with wayang kulit because of your ethnic background? / 是否曾有人因为您的族群背景,质疑您接触或参与皮影戏?
Bahagian 3: Wayang Kulit dan Saya. Bagi Bahagian 3 hingga 9, sila pilih nombor yang paling sesuai dengan pendapat anda: 1 = Sangat tidak setuju, 2 = Tidak setuju, 3 = Neutral, 4 = Setuju, 5 = Sangat setuju. / Part 3: Wayang Kulit and Me. For Parts 3 to 9, please choose the number that best reflects your view: 1 = Strongly disagree, 2 = Disagree, 3 = Neutral, 4 = Agree, 5 = Strongly agree. / 第三部分 皮影戏与我。第三至第九部分请选出最符合您想法的数字:1=非常不同意,2=不同意,3=一般,4=同意,5=非常同意。
16. Saya merasakan wayang kulit ialah budaya saya. / I feel that wayang kulit is my culture. / 我觉得皮影戏是我的文化。
17. Saya merasakan saya juga ada bahagian dalam wayang kulit. / I feel that I have a share in wayang kulit. / 我觉得皮影戏有我一份。
18. Saya berasa dekat dengan wayang kulit. / I feel close to wayang kulit. / 我对皮影戏感到亲近。
19. Wayang kulit mempunyai makna peribadi bagi saya. / Wayang kulit has personal meaning for me. / 皮影戏对我具有个人意义。
20. Saya berasa bangga dengan wayang kulit. / I feel proud of wayang kulit. / 我为皮影戏感到骄傲。
Bahagian 4: Budaya Siapa? / Part 4: Whose Culture? / 第四部分 这是谁的文化
21. Wayang kulit ialah budaya yang dikongsi oleh semua kumpulan etnik di Malaysia. / Wayang kulit is a culture shared by all ethnic groups in Malaysia. / 皮影戏是马来西亚各族群共享的文化。
22. Dari sudut negara Malaysia, saya akan menyebut wayang kulit sebagai "budaya kita". / From the perspective of Malaysia as a nation, I would call wayang kulit "our culture". / 从马来西亚国家的角度,我会把皮影戏称为"我们的文化"。
23. Saya berpendapat wayang kulit lebih cenderung kepada budaya Melayu. / I think wayang kulit leans more towards being a Malay culture. / 我认为皮影戏偏向于马来裔的文化。
24. Saya berpendapat wayang kulit terutamanya budaya tempatan Kelantan. / I think wayang kulit is mainly a local culture of Kelantan. / 我认为皮影戏主要是吉兰丹的地方文化。
Bahagian 5: Tempat Saya. Sama ada anda pernah menonton atau mempelajari wayang kulit atau tidak, sila jawab berdasarkan perasaan anda. / Part 5: My Place. Whether or not you have watched or learned wayang kulit, please answer according to how you feel. / 第五部分 我在其中的位置。无论您是否看过或学过皮影戏,都请按您的感觉作答。
25. Sebagai penonton, saya rasa saya boleh menonton wayang kulit dengan selesa. / As an audience member, I feel I can watch wayang kulit comfortably. / 作为观众,我觉得自己可以自在地观看皮影戏。
  • 26. Saya rasa dalam kalangan penggiat wayang kulit, ada orang yang berlatar belakang etnik seperti saya./I feel that among wayang kulit performers, there are people of my ethnic background. 我觉得皮影戏的表演者中,有像我这样族群背景的人。
27. Saya rasa penggiat wayang kulit dan penonton lain mengalu-alukan orang yang berlatar belakang etnik seperti saya untuk menonton. / I feel that wayang kulit performers and other audience members welcome people of my ethnic background to watch. / 我觉得皮影戏的表演者和其他观众,欢迎像我这样族群背景的人来观看。
28. Saya rasa sesuai bagi orang yang berlatar belakang etnik seperti saya untuk mempelajari persembahan atau pembuatan wayang kulit. / I feel it is appropriate for people of my ethnic background to learn to perform or make wayang kulit. / 我觉得像我这样族群背景的人去学习皮影戏的表演或制作,是合适的。
29. Jika saya belajar persembahan atau pembuatan wayang kulit, saya rasa guru dan pelajar lain akan menerima saya. / If I were to learn to perform or make wayang kulit, I feel the teacher and other learners would accept me. / 如果我去学习皮影戏的表演或制作,我觉得老师和其他学员会接纳我。
Bahagian 6: Mengapa Ia Budaya Saya / Part 6: Why It Is My Culture / 第六部分 为什么觉得它属于我
30. Adakah anda, sedikit sebanyak, menganggap wayang kulit sebagai budaya anda? / Do you, to some extent, consider wayang kulit to be your culture? / 您是否在某种程度上认为,皮影戏是您的文化?
31. Saya menganggap wayang kulit sebagai budaya saya kerana saya rakyat Malaysia. / I consider wayang kulit my culture because I am Malaysian. / 我认为皮影戏是我的文化,是因为我是马来西亚人。
32. Saya menganggap wayang kulit sebagai budaya saya kerana saya pernah menonton, mempelajari atau membuatnya. / I consider wayang kulit my culture because I have watched, learned or made it. / 我认为皮影戏是我的文化,是因为我观看、学习或制作过它。
33. Saya menganggap wayang kulit sebagai budaya saya kerana ia sebahagian daripada kenangan saya semasa membesar. / I consider wayang kulit my culture because it is part of my memories of growing up. / 我认为皮影戏是我的文化,是因为它在我的成长记忆里。
34. Saya menganggap wayang kulit sebagai budaya saya kerana saya mengenali cerita atau unsur yang biasa bagi saya di dalamnya. / I consider wayang kulit my culture because I recognise familiar stories or elements in it. / 我认为皮影戏是我的文化,是因为我在其中认出了熟悉的故事或元素。
35. Saya menganggap wayang kulit sebagai budaya saya kerana saya dilahirkan atau tinggal di tempat yang berkaitan dengannya. / I consider wayang kulit my culture because I was born or live in a place connected to it. / 我认为皮影戏是我的文化,是因为我出生或生活在与它有关的地方。
Bahagian 7: Kefahaman dan Kebimbangan / Part 7: Understanding and Concerns / 第七部分 理解与顾虑
36. Bahasa ialah halangan utama untuk saya memahami wayang kulit. / Language is the main barrier to my understanding of wayang kulit. / 语言是我理解皮影戏的主要障碍。
37. Tanpa penerangan atau sari kata, sukar bagi saya untuk terus menonton. / Without explanation or subtitles, it is hard for me to keep watching. / 如果没有解说或字幕,我很难看下去。
38. Saya bimbang menonton wayang kulit mungkin tidak selari dengan kepercayaan agama atau nilai saya. / I worry that watching wayang kulit may not be in line with my religious beliefs or values. / 我担心观看皮影戏与我的宗教信仰或价值观不符。
39. Saya bimbang, kerana tidak memahami adat, saya mungkin menyinggung perasaan orang lain tanpa sengaja. / I worry that, not knowing the customs, I might unintentionally offend others. / 我担心自己不了解规矩,会无意中冒犯别人。
Bahagian 8: Kehidupan Seharian dan Keadaan Sebenar / Part 8: Daily Life and Practical Conditions / 第八部分 日常生活与现实条件
40. Saya kerap melihat kandungan berkaitan wayang kulit dalam media yang saya gunakan setiap hari. / I often see wayang kulit-related content in the media I use every day. / 我经常在日常使用的媒体中看到皮影戏相关内容。
41. Saya kerap melihat imej wayang kulit pada produk atau pembungkusan. / I often see wayang kulit imagery on products or packaging. / 我经常在商品或包装上看到皮影戏的形象。
42. Saya mudah mendapatkan maklumat tentang persembahan wayang kulit. / I can easily get information about wayang kulit performances. / 我容易获取皮影戏的演出信息。
43. Bagi saya, mudah untuk pergi ke lokasi persembahan wayang kulit. / It is convenient for me to get to wayang kulit performance venues. / 对我来说,前往皮影戏演出地点比较方便。
Bahagian 9: Sikap dan Rancangan / Part 9: Attitudes and Plans / 第九部分 态度与打算
44. Bagi saya, budaya siapa sesuatu seni itu tidak penting, asalkan ia menarik. / For me, whose culture an art form belongs to does not matter, as long as it is enjoyable. / 对我来说,一项艺术是谁的文化并不重要,好看就行。
45. Jika ada orang berkata "sebagai rakyat Malaysia, anda patut menyokong wayang kulit", saya menjadi kurang berminat untuk pergi. / If someone says "as a Malaysian, you should support wayang kulit", I become less inclined to go. / 如果有人说"作为马来西亚人,就应该支持皮影戏",我反而更不想去。
46. Pada masa hadapan, saya ingin menonton persembahan wayang kulit secara langsung. / In the future, I am willing to watch a live wayang kulit performance. / 未来,我愿意去现场观看皮影戏表演。
47. Pada masa hadapan, saya ingin menyertai satu pengalaman pengenalan yang tertumpu kepada pengendalian atau penghasilan wayang kulit. / In the future, I am willing to join a beginner session on handling or making wayang kulit puppets. / 未来,我愿意参加皮影偶操作或制作的入门体验。
  • 48. Saya sudi membawa keluarga atau rakan-rakan saya untuk menonton persembahan wayang kulit./ I am willing to take my family members or friends to watch wayang kulit./我愿意带家人或朋友去观看皮影戏。
49. Pengalaman atau keadaan apakah yang akan membuatkan anda rasa wayang kulit lebih seperti budaya "anda sendiri"? / What experiences or conditions would make you feel that wayang kulit is more like "your own" culture? / 什么样的经历或条件,会让您觉得皮影戏更像"您自己的"文化?
Terima kasih atas penyertaan anda! / Thank you for your participation! / 衷心感谢您的参与!
更多问卷 复制此问卷