越南学习者汉越词对应词汇的学习策略调查问卷[复制]

问卷导语:(Lời dẫn:)

您好!本问卷旨在了解越南学习者在学习有对应汉越词的汉语词语时,采用哪些学习方法。答案无对错之分,调查结果仅用于学术研究。请根据您的真实情况作答,感谢您的配合!(Xin chào! Bảng hỏi này nhằm tìm hiểu những phương pháp học mà người học Việt Nam sử dụng khi học các từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng. Câu trả lời không có đúng hay sai, kết quả khảo sát chỉ dùng cho nghiên cứu học thuật. Xin hãy trả lời theo đúng thực tế của bạn, cảm ơn sự hợp tác của bạn!)

一、基础信息(Thông tin cơ bản)

1.

中文姓名(Tên tiếng Hán)

2. 年龄(Tuổi)
3. 性别(Giới tính)
4. 学习汉语时长(Thời gian học tiếng Hán)
5.

HSK等级(Trình độ HSK) 

二、学习观念(Quan niệm học tập )

6.

学习观念(5题)(Quan niệm học tập - 5 câu)

  • 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi)
  • 不太符合我(Không đúng lắm với tôi)
  • 一般(Bình thường)
  • 比较符合我(Khá đúng với tôi)
  • 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi)
①.学习一个汉语词语时,我总想找一找是否有对应的汉越词。(Khi học một từ tiếng Hán, tôi luôn muốn tìm xem có từ Hán Việt tương ứng hay không.)
②.知道了汉语词语对应的汉越词,能帮助我记忆这个汉语词语的意思。(Biết được từ Hán Việt tương ứng với từ tiếng Hán giúp tôi ghi nhớ nghĩa của từ tiếng Hán đó.)
③.我知道有些汉语词不能按对应的汉越词意思去理解,否则会出错。(例:“博士”对应汉越词“bác sĩ”,但“bác sĩ”实际意思是“医生”)(Tôi biết một số từ tiếng Hán không thể hiểu theo nghĩa của từ Hán Việt tương ứng, nếu không sẽ bị sai. (Ví dụ: “博士” tương ứng với từ Hán Việt “bác sĩ”, nhưng “bác sĩ” có nghĩa thực tế là “医生”))
④.我知道有些汉越词和汉语词只是字的顺序相反,意思是一样的。(例:汉语“例外“汉越词是”ngoại lệ”)(Tôi biết một số từ Hán Việt và từ tiếng Hán chỉ ngược thứ tự chữ, nghĩa vẫn giống nhau. (Ví dụ: từ Hán Việt của từ “例外” là “ngoại lệ”))
⑤.我知道有些汉越词里既有汉语的字、又有越南语自己的词。(例:汉越词“Lông hồng”鸿毛中,“hồng”是汉越音,“Lông”是越南语词)(Tôi biết trong một số từ Hán Việt vừa có chữ Hán, vừa có từ thuần Việt. (Ví dụ: trong từ Hán Việt “Lông hồng” 鸿毛, “hồng” là âm Hán Việt, “Lông” là từ thuần Việt))

二、学习策略(Chiến lược học tập)

7.

(一)元认知策略(Chiến lược siêu nhận thức)

  • 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi)
  • 不太符合我(Không đúng lắm với tôi)
  • 一般(Bình thường)
  • 比较符合我(Khá đúng với tôi)
  • 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi)
⑥.当我发现汉越词干扰我对汉语词语的理解时,会主动调整自己的记词方式。(Khi phát hiện từ Hán Việt gây nhiễu việc hiểu từ tiếng Hán, tôi chủ động điều chỉnh cách ghi nhớ từ của mình.)
⑦.我会定期反思自己使用汉越词联想的方式是否有效。(Tôi định kỳ tự xem lại cách liên tưởng qua từ Hán Việt của mình có hiệu quả hay không.)
⑧.我知道哪类汉越词(如顺序相反、意思不完全一样)容易导致偏误,会特别留意。(Tôi biết loại từ Hán Việt nào (như ngược thứ tự, nghĩa không hoàn toàn giống) dễ gây sai lầm nên đặc biệt lưu ý.)
⑨.我会根据汉越词和汉语词的对应类型(顺序一样、顺序相反、意思有差别、意思完全不同)来决定用什么方法记这个词。(Tôi dựa vào kiểu tương ứng giữa từ Hán Việt và từ tiếng Hán (cùng thứ tự, ngược thứ tự, nghĩa có khác biệt, nghĩa hoàn toàn khác) để quyết định dùng cách nào để nhớ từ đó.)
⑩.当我发现汉越词义和汉语词义不一致时,我会调整自己的记忆方式。(Khi phát hiện nghĩa của từ Hán Việt và nghĩa của từ tiếng Hán không khớp nhau, tôi điều chỉnh cách ghi nhớ của mình.)

(二)认知策略(43题)(Chiến lược nhận thức - 43 câu)

8.

首次处理(Xử lý lần đầu)

  • 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi)
  • 不太符合我(Không đúng lắm với tôi)
  • 一般(Bình thường)
  • 比较符合我(Khá đúng với tôi)
  • 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi)
⑪.学习一个汉语词语时,我通过读音联想到对应的汉越词。(Khi học một từ tiếng Hán, tôi liên tưởng đến từ Hán Việt tương ứng thông qua cách đọc.)
⑫.学习一个汉语词语时,我通过这个词的意思联想到对应的汉越词。(Khi học một từ tiếng Hán, tôi liên tưởng đến từ Hán Việt tương ứng thông qua nghĩa của từ đó.)
⑬.学习一个汉语词语时,我会通过读音和意思一起联想到对应的汉越词。(Khi học một từ tiếng Hán, tôi liên tưởng đến từ Hán Việt tương ứng thông qua cả cách đọc và nghĩa.)
⑭.我通过每个汉字的汉越读音来联想对应的汉越词。(Tôi liên tưởng đến từ Hán Việt tương ứng thông qua âm Hán Việt của từng chữ Hán.)
⑮.当我发现一个汉语词汇的语音和意思与汉越词基本相同时,我就确认它们之间存在对应关系。(Khi phát hiện âm đọc và nghĩa của một từ tiếng Hán cơ bản giống với từ Hán Việt, tôi xác nhận giữa chúng có quan hệ tương ứng.)
⑯.当我想证实自己联想到的汉越词是否恰当时,就查词典。(Khi muốn kiểm chứng từ Hán Việt mà mình liên tưởng có thích hợp hay không, tôi tra từ điển.)
⑰.我把联想到的汉越词的意思放回原文,看它在这句话里恰当不恰当。(Tôi đặt nghĩa của từ Hán Việt đã liên tưởng trở lại văn bản gốc để xem nó có thích hợp trong câu đó không.)
⑱.如果联想到的汉越词的意思在原文中不恰当,我就查词典。(Nếu nghĩa của từ Hán Việt đã liên tưởng không thích hợp trong văn bản gốc, tôi tra từ điển.)
⑲.如果联想到的汉越词的意思在原文中不恰当,我通过分析每个字的意思来推测这个词的意思。(Nếu nghĩa của từ Hán Việt đã liên tưởng không thích hợp trong văn bản gốc, tôi suy đoán nghĩa của từ đó bằng cách phân tích nghĩa của từng chữ.)
⑳.如果联想到的汉越词的意思在原文中比较恰当,我就不查词典了。(Nếu nghĩa của từ Hán Việt đã liên tưởng khá thích hợp trong văn bản gốc, tôi không tra từ điển nữa.)
21.如果联想到的汉越词的意思在原文中比较恰当,我还是会查词典了解这个词。(Nếu nghĩa của từ Hán Việt đã liên tưởng khá thích hợp trong văn bản gốc, tôi vẫn tra từ điển để tìm hiểu từ đó.)
22.当汉越词和汉语词的顺序相反时(如“例外“汉越词是”ngoại lệ”),把它放回原文时我常常会搞混,不确定该用哪个顺序。(Khi từ Hán Việt và từ tiếng Hán ngược thứ tự (như “例外” có từ Hán Việt là “ngoại lệ”), khi đặt lại vào văn bản gốc tôi thường bị nhầm lẫn, không chắc nên dùng thứ tự nào.)
23.当我查词典时,我会注意这个汉语词语与对应汉越词词义的异同。(Khi tra từ điển, tôi chú ý đến điểm giống và khác nhau về nghĩa giữa từ tiếng Hán này và từ Hán Việt tương ứng.)
24.当我查词典时,我会注意这个汉语词语与对应汉越词词性的异同。(Khi tra từ điển, tôi chú ý đến điểm giống và khác nhau về từ loại giữa từ tiếng Hán này và từ Hán Việt tương ứng.)
25.当我查词典时,我会注意这个汉语词语与对应汉越词搭配、用法的异同。(Khi tra từ điển, tôi chú ý đến điểm giống và khác nhau về cách kết hợp và cách dùng giữa từ tiếng Hán này và từ Hán Việt tương ứng.)
26.我使用手机词典App(如Pleco、Google翻译、Hanzi Dict等)查汉越词对应的汉语词(Tôi dùng các app từ điển trên điện thoại (như Pleco, Google Dịch, Hanzi Dict v.v.) để tra từ Hán Việt tương ứng với từ tiếng Hán.)
27.查词典时,我想看看越南学习者经常用错的例子。(Khi tra từ điển, tôi muốn xem những ví dụ mà người học Việt Nam thường dùng sai.)
28.当我发现一个汉语词语有对应的汉越词时,就记笔记。(Khi phát hiện một từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng, tôi ghi chép lại.)
29.当我发现汉语词语和对应的汉越词有差别时,就记笔记。(Khi phát hiện từ tiếng Hán và từ Hán Việt tương ứng có điểm khác biệt, tôi ghi chép lại.)
30.我记下所查词的所有越南语解释中符合原文意思的义项。(Tôi ghi lại nghĩa phù hợp với văn bản gốc trong tất cả các nghĩa tiếng Việt của từ đã tra.)
31.我在笔记里记下汉语词语和对应汉越词有差别的用法。(Tôi ghi vào vở những cách dùng có điểm khác biệt giữa từ tiếng Hán và từ Hán Việt tương ứng.)

(二)认知策略(43题)(Chiến lược nhận thức - 43 câu)

9.

巩固处理(Củng cố)

  • 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi)
  • 不太符合我(Không đúng lắm với tôi)
  • 一般(Bình thường)
  • 比较符合我(Khá đúng với tôi)
  • 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi)
32.我给生词表中有对应汉越词的生词做标记,定期复习。(Tôi đánh dấu những từ mới có từ Hán Việt tương ứng trong bảng từ mới và ôn tập định kỳ.)
33.当我要记住一个词时,我反复大声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi đọc to từ đó nhiều lần.)
34.当我要记住一个词时,我反复大声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi đọc to nhiều lần từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.)
35.当我要记住一个词时,我一边写一边大声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc to từ đó.)
36.当我要记住一个词时,我一边写一边大声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc to từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.)
37.当我要记住一个词时,我一边写一边小声读这个词。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc khẽ từ đó.)
38.当我要记住一个词时,我一边写一边小声读这个词和它对应的汉越词以帮助记忆。(Khi muốn nhớ một từ, tôi vừa viết vừa đọc khẽ từ đó và từ Hán Việt tương ứng để giúp ghi nhớ.)
39.对于和汉越词完全一样(语音、顺序和词义都相同)的汉语词(如“独立”对应“độc lập”),我会直接记忆,不需要花太多时间。(Đối với những từ tiếng Hán hoàn toàn giống từ Hán Việt (âm đọc, trật tự và nghĩa đều giống nhau) (như “独立” tương ứng với “độc lập”), tôi ghi nhớ trực tiếp, không cần tốn nhiều thời gian.)
40.我会把和汉语词顺序相反的汉越词(如“例外“汉越词是”ngoại lệ”)单独记下来,提醒自己注意顺序。(Tôi ghi riêng những từ Hán Việt có trật tự ngược với từ tiếng Hán (như “例外” có từ Hán Việt là “ngoại lệ”) để nhắc mình chú ý đến trật tự.)
41.我花较多时间记忆那些和汉越词顺序相反、意思相同的汉语词。(Tôi dành nhiều thời gian ghi nhớ những từ tiếng Hán có trật tự ngược nhưng nghĩa giống với từ Hán Việt.)
42.遇到一个汉语词,它对应的汉越词“字都认识、但意思猜不准”时(如汉语“自行车”对应汉越词“xe đạp”车踏),我会把这个汉语词和对应的汉越词放在一起对比,记下差别。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà từ Hán Việt tương ứng “chữ nào cũng biết nhưng khó đoán đúng nghĩa” (như “自行车” tương ứng với từ Hán Việt “xe đạp” 车踏), tôi đặt từ tiếng Hán và từ Hán Việt tương ứng cạnh nhau để so sánh và ghi lại điểm khác biệt.)
43.我常常按汉越词中每个汉字的意思去猜这个汉语词的意思。(Tôi thường đoán nghĩa của từ tiếng Hán dựa vào nghĩa của từng chữ Hán trong từ Hán Việt.)
44.遇到一个汉语词,它对应的汉越词和汉语词词义不完全一样时(如汉语“普及”对应汉越词“phổ biến”,汉越词还有“普遍”的意思),我会把这个汉语词单独记下来,提醒自己注意差别。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà nghĩa của từ Hán Việt tương ứng và từ tiếng Hán không hoàn toàn giống nhau (như “普及” tương ứng với từ Hán Việt “phổ biến”, từ Hán Việt còn có nghĩa “普遍”), tôi ghi riêng từ tiếng Hán đó lại để nhắc mình chú ý điểm khác biệt.)
45.遇到一个汉语词,它对应的汉越词和汉语词词义完全不一样时(如汉语“医生”对应汉越词“bác sĩ”,汉越词的字面意思是“博士”),我会把这个汉语词特别标记,提醒自己不要按汉越词的汉字意思去理解。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà nghĩa của từ Hán Việt tương ứng và từ tiếng Hán hoàn toàn khác nhau (như “医生” tương ứng với từ Hán Việt “bác sĩ”, nghĩa đen của từ Hán Việt là “博士”), tôi đánh dấu đặc biệt từ tiếng Hán đó để nhắc mình không hiểu theo nghĩa chữ Hán của từ Hán Việt.)
46.我花较多时间学习和对应汉越词意思不完全相同的汉语词语。(Tôi dành nhiều thời gian học những từ tiếng Hán có nghĩa không hoàn toàn giống với từ Hán Việt tương ứng.)
47.我花较多时间学习和对应汉越词意思完全不同的汉语词语。(Tôi dành nhiều thời gian học những từ tiếng Hán có nghĩa hoàn toàn khác với từ Hán Việt tương ứng.)
48.遇到一个汉语词,它对应的汉越词是混合构成的(如汉语“鸿毛”对应汉越词“Lông hồng”,其中“hồng”是汉越音,“Lông”是越南语词),我会把这个汉语词和它的汉越词拆开看,分辨哪部分是汉语、哪部分是越南语,帮助自己记忆。(Khi gặp một từ tiếng Hán mà từ Hán Việt tương ứng được tạo thành theo kiểu trộn lẫn (như “鸿毛” tương ứng với từ Hán Việt “hồng Lông”, trong đó “hồng” là âm Hán Việt, “Lông” là từ thuần Việt), tôi tách từ tiếng Hán và từ Hán Việt của nó ra để phân biệt phần nào là tiếng Hán, phần nào là tiếng Việt, giúp mình ghi nhớ.)
49.我根据每一个汉字的意思来帮助理解和记忆一个汉语词语的意思。(Tôi dựa vào nghĩa của từng chữ Hán để giúp hiểu và ghi nhớ nghĩa của một từ tiếng Hán.)
50.我要记住一个词的时候,我会记住包含这个词的句子或它使用的语境(Khi muốn nhớ một từ, tôi ghi nhớ câu có chứa từ đó hoặc ngữ cảnh sử dụng nó.)
51.我大量阅读并用汉越词知识帮助猜测和学习更多的汉语词语。(Tôi đọc nhiều và dùng kiến thức về từ Hán Việt để giúp đoán và học thêm nhiều từ tiếng Hán hơn.)
52.我在和别人交流的时候,会尝试使用越南语中有对应汉越词的汉语词语。(Khi giao tiếp với người khác, tôi thử sử dụng những từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.)
53.我在写作的时候,会尝试使用越南语中有对应汉越词的汉语词语。(Khi viết, tôi thử sử dụng những từ tiếng Hán có từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.)
10.

(三)社会策略(7题)(Chiến lược xã hội - 7 câu)

  • 完全不符合我(Hoàn toàn không đúng với tôi)
  • 不太符合我(Không đúng lắm với tôi)
  • 一般(Bình thường)
  • 比较符合我(Khá đúng với tôi)
  • 完全符合我(Hoàn toàn đúng với tôi)
54.我会问别人(老师、同学或中国人)某个汉越词在汉语中有没有对应的词(Tôi sẽ hỏi người khác (giáo viên, bạn học hoặc người Trung Quốcxem một từ Hán Việt nào đó có từ tương ứng trong tiếng Trung hay không.)
55.我会问(老师、同学或中国人)某个汉语词语和越南语中对应汉越词在意思(上有什么不同)。(Tôi sẽ hỏi (giáo viên, bạn học hoặc người Trung Quốc về ý nghĩa của một từ tiếng Trung và từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt.)
56.我会问(老师、同学或中国人)某个汉语词语和越南语中对应汉越词在用法上有什么不一样。(Tôi sẽ hỏi (giáo viên, bạn học hoặc người Trung Quốc) xem một từ tiếng Trung và từ Hán Việt tương ứng trong tiếng Việt khác nhau như thế nào về cách dùng.)
57.当我发现一个汉语词和对应的汉越词意思不一样时,我会问别人(老师、同学或中国人)这个词在汉语里到底怎么用。(Khi phát hiện một từ tiếng Trung có nghĩa khác với từ Hán Việt tương ứng, tôi sẽ hỏi người khác (giáo viên, bạn học hoặc người Trung Quốc) xem từ này trong tiếng Trung thực sự được dùng như thế nào.)
58.我会主动告诉老师“这个词的汉越词是……”,请老师帮我判断能不能这样对应。(Tôi sẽ chủ động nói với giáo viên "từ Hán Việt của từ này là…" và nhờ giáo viên giúp tôi xác định xem có thể tương ứng như vậy hay không.)
59.当我在口语或写作中不确定某个汉越词对应的汉语词是否能用时,我会问别人而不是直接使用。(Khi không chắc chắn trong khẩu ngữ hoặc khi viết rằng từ tiếng Trung tương ứng với một từ Hán Việt nào đó có dùng được hay không, tôi sẽ hỏi người khác chứ không trực tiếp sử dụng.)
60.我会请(老师、同学或中国人)帮我造一个包含这个汉语词的句子,以便了解它的用法。(Tôi sẽ nhờ (giáo viên, bạn học hoặc người Trung Quốc) đặt giúp tôi một câu có chứa từ tiếng Trung này để hiểu cách dùng của nó.)
更多问卷 复制此问卷