英语翻译逐句投票

大家选择了自己认为翻译的比较好的选项后，觉得还能再完善修改一下，可以写在选项后面的填空里哦，我们最后整合的时候综合考虑一下。

1. Time was in my life when the dawn happened to other people.

在我的生命中曾有段时间，黎明只属于他人。当黎明与我无关时，我的生活还很多空闲时间。当其他人的黎明来临，那是我生活着的时间。当黎明降临在其他人身上时，我的生活才有时间。

2. I was definitely not a morning person; I associated the sunrise with long plane flights across many time zones and groggy strolls around strange cities waiting for my hotel room to become available.

我不习惯早起，往往将日出与跨越许多时区的长途飞机和自己在摇摇晃晃地在大街上漫步，等待着我的酒店房间准备好联系在一起。我绝对不是一个早起的人，只有在跨时区的长途飞行和为等待酒店空房而昏昏沉沉地在陌生城市散步时，日出才与我有关。我并非朝气蓬勃的人；我将日出与飞机飞越一个又一个的时区联系在一起，与昏沉地漫步在陌生的城市，等待酒店房间联系在一起。我肯定不是在早晨生活的人；我会把日出跟跨越多个时区的长途航班和为了等我的酒店房间变空而在陌生城市昏昏沉沉的漫步联系在一起。

3. Then I had children, and the first light took on new meaning. Sometimes, it was the sigh at the end of a fretful night up with a feverish baby; or the opposite, the joyous cry of an exuberant 3-year-old eager to get the day going.

当我有了孩子时，第一缕光亮有了新的意义。有时它是度过照顾发烧的孩子，焦虑不安的夜晚后的一声叹息；又或者是相反的，兴高采烈的三岁小孩兴奋的开始过新的一天的欢呼。然后，我有了孩子，黎明有了新的意义。有时，它是焦躁了一整夜后抱着发烧婴儿的一声叹息，或者正好相反，它是精力充沛的三岁孩子期待新一天来临的哭声。当我有了孩子之后，早晨的第一束光便有了新的意义。有时，它是照料发烧的孩子一夜之后的一口长气，也可能与之对应，是活力十足的三岁儿童度过一日时高兴的眼泪。然后我有了一个孩子，于是黎明的第一缕曙光有了意义。有时候，它是因为发烧的孩子而感到焦躁的晚上结束时的一声叹息；或者相反，是因为一个活力四射的三岁孩子渴望新的一天而产生的欢乐的泪水。

4. It was only later, when mornings were taken over by the getting-to-school frenzy, that I discovered the serenity of the surprisingly fast transition from night to day.

不久之后，早晨被送孩子上学而占据，那时我发现夜晚以惊人的速度快速过渡到白天的宁静。不久以后，当早晨被上学的疯狂占据，我发现了从夜晚到白天飞快转变期间的宁静。在不久之后，当早晨只剩下去早起上学的起床气，我发掘了那日月如梭的日夜中的平静。只是到了后来，当早晨被上学的狂热所占据时，我才发现从夜晚到白天惊人的快速过渡的宁静。

5. For the small price of 15 minutes of sleep I could buy 15 minutes of solitary peace --- with a cup of coffee and the newspaper.

我牺牲15分钟的睡眠时间来换取15分钟的独自平静，喝上一杯咖啡，读一份报纸。我可以用一杯咖啡和一份报纸换来15分钟的安静睡眠时间。我能以十五分钟的睡眠的小小价格，买下十五分钟的独处与宁静——以及一杯咖啡和一张报纸。付出十五分钟睡觉的小小代价，我将获得十五分钟独处的平静——与报纸和咖啡一起。

6. iven the tidbit of time at my disposal, I developed the habit of skimming the paper, which quickly came down to surreptitious and almost superstitious ritual of checking out obituaries.

鉴于我可处理的时间极短，我养成了快速阅读报纸的习惯，再后来我喜欢上阅读讣告，而这就变成了一个秘密进行的且几乎迷信的仪式。在我空闲的时间里，我养成立浏览报纸的习惯，但这种习惯很快就被一种偷偷摸摸的、近乎迷信的讣告仪式代替。得到了过去被废弃的碎片时间后，我开始有了快速浏览报纸的爱好，这一爱好很快就发展成了在报纸上寻找讣告的神秘甚至是迷信的仪式。由于时间有限，我养成了浏览报纸的习惯，很快就变成了偷偷摸摸地、近乎迷信地查看讣告的仪式。

7. At first I attributed this new habit to advancing age --- I had recently turned 40 --- and glumly concluded that I was becoming morbid.

起初我认为这个习惯与增长的年龄有关—我当时刚满40岁—并且郁闷的得出我变得病态这个结论。起初，我把这种新习惯归因为年龄的增长——我几乎已经40岁了——并且沮丧地发现我开始变得病态。一开始我将这一新爱好归咎于岁数大了——我刚迈入不惑之年——然后沮丧地得出了我已经糊涂了的结论。一开始我把这个新习惯归结于我年长的岁数——我已经快要40岁了——并且阴郁地下了我正在变得病态的结论。

8. But why, then, was I finding my secret rite so uplifting? Finally, after many years of starting the day this way, I have figured out that I am doing it not to obsess about death but to find out about life. Real life.

但为什么我觉得这个秘密仪式如此令人激动？最后，在多年以这种方式开启新的一天后，我感悟到我这么做并不是为了沉迷于死亡，而是为了找出生活的真谛，寻找生活的意义。但是，为什么我发现我的秘密仪式会令我如此兴奋？最终，我以这种方式开启我的每一天，许多年后，我明白了。我这样做不是为了牵挂死亡而是为了了解生命。真实的生活。但是为什么，难道我感到我的仪式是振奋人心的吗？最后，保持用这样的方式来开启一天许多年后，我发觉我并非因为困扰死亡而这样做，反而是在寻找人生。真正的人生。但是为什么我在发现我的秘密仪式时会这么兴奋？从开始的那天以这种方式过了很多年以后，我明白了我做这个是不想被死亡困扰而是去了解生活，真正的生活。

9. Obituaries capture the benchmarks of life span without passing judgment or making order out of the events.

讣告捕捉生命中的重要时刻，而不对此进行评价或排序。讣告抓住生活的基准，而不对事件进行审判和排序。讣告度量了人生的尺度而无需经过评判或者给大大小小的事排列。讣告准确记录了生命跨度的基准，但没有在事件之外做评判或排序。

10.

The high points are easy --- Pulitzer Prize winners joke that as soon as they are named they know what the headline is going to be on their obituary --- but I read most attentively for clues to the defeats and the flat-line periods, the inexplicable changes of heart and the twists of fate, the gambles and the unexpected consequences, the loose ends …

我们很容易在讣告上找到一生的辉煌时刻—普利策奖获得者曾戏称，从他们获奖的那一刻起，就知道他们讣告的标题将会是什么—但我更专注于他们的失败，人生中毫无起伏的时期，心理变化的独白和曲折的命运，对命运的赌博和始料未及的结果，未完成的心愿……亮点很容易——普利策奖得主开玩笑得说，一旦他们被提名，他们就知道自己的讣告标题是什么了——但我用心地阅读，寻找失败和平淡时期的线索；寻找无法解释的内心变化和命运的曲折，寻找赌博和意想不到的后果；寻找未竟之事……拿到高分很容易——一位普利策奖获得者开玩笑说一旦他们出名了就能立刻知道自己讣告的标题——但我读得最投入的还是失败的迹象和低谷时期、匪夷所思的心理变化和命运的扭转、孤注一掷和未曾设想的结果、失败的结局……最高光的点是很简单的——普利策奖得主开玩笑说，只要他们被提名，他们就知道讣告的标题是什么——但我最聚精会神阅读的是失败和低谷时期的线索，难以解释的内心变化和命运的转折，赌博和意想不到的后果，松散的结局…

11. The message that comes through over and over is that although there are times in any life when things seem to be proceeding step by logical step, the whole is mostly random and askew.

这样的感悟始终出现在我脑海中：尽管人生总有步步都能安稳前进的时候，但总体而言，它是曲折且无规律的。反复传递的信息是：对所有人来说，尽管在一些时候，事情似乎正按部就班地进行，但整体上大部分却是随机混乱的。这反复传达了一个信息，尽管在人生的每一段时间里事情似乎都会按部就班，但它的整体是混乱而歪曲的。信息在一次又一次传递中是，尽管在任何生活中，有事情似乎都在按逻辑步骤进行的时候，但整体大多是随机和偏离轨道的。

12.

Life, as every biography and obit I have ever read confirms, is what happens when you are making other plans.

就像我曾经所读的每个个人传记和讣告所印证的一样，生活是当你制定计划时意外发生的事情。正如我读过的所有传记和讣告所证实的那样，生活就是当你做其他计划时所发生的事。人生，正如我读的每一本传记和讣告所证实的那样，是发生在你计划之外的事。正如我读过的每本传记和讣告所证实的那样，生活就是在你制定其他计划时发生的。

更多问卷复制此问卷